Перевод "худшими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Худшими врагами бедных стран являются фермеры богатых стран. | Defeating the lobby of French farmers that strangles reform of the EU common agricultural policy should be the top priority of Europe's pro poor coalition. |
| Я наблюдала за лучшими и за худшими в обучении. | I have looked at the best and I've looked at some of the worst. |
| Короче говоря, ложные друзья Израиля являются еще более худшими друзьями еврейского народа. | In short, the wrong friends of Israel are even worse friends of the Jewish people. |
| Как следует поступить с худшими преступниками бывшего режима и полицией безопасности с их тайными архивами? | How should the former regime s worst wrongdoers and security police, with their insidious archives, be treated? |
| Среди экономик Большой Семерки, только Италия осталась с худшими экономическими показателями, чем Великобритания с начала Великой рецессии. | Among the G 7 economies, only Italy has done worse than the UK since the Great Recession began. |
| Проходит несколько дней, и, что удивительно, они оказываются не только не худшими, но едва ли не лучшими. | Several days pass and surprisingly they are not the worst, but rather almost the best. |
| 90 случаях из 100 оказываются неверными, а, может быть, и худшими из тех, которые могут только предлагаться. | 90 случаях из 100 оказываются неверными, а, может быть, и худшими из тех, которые могут только предлагаться. |
| Худшими примерами этих нарушений являются казни без суда и следствия сотен заключенных, находящихся в плену сил безопасности в Кашмире. | Among the worst of these violations have been the summary executions of hundreds of detainees in the custody of the security forces in Kashmir. |
| И мы подключили людей, изучавших каков разброс в квалификации учителей, скаджем, между лучшими 25 процентами и худшими 25 процентами. | And we hooked up with some people studying how much variation is there between teachers, between, say, the top quartile the very best and the bottom quartile. |
| Но в то же время существует огромная разница между худшими и лучшими странами, а также огромное неравенство между ними. | But there are huge differences at the same time between the better off countries and the worse off countries and there are also huge inequalities within countries. |
| Закон о разделении мест общественного пользования 1953 года обеспечил такое положение, при котором чернокожие пользовались отдельными и худшими местами общественного пользования. | The Separate Amenities Act of 1953 ensured inferior separate amenities for black people. |
| Почему сегодняшние развивающиеся страны не могут повторить тех уровней производительности, которые были достигнуты в странах с худшими социальными показателями и устаревшими технологиями? | Why can t today s emerging markets replicate levels of productivity that were achieved in countries with worse social indicators and much older technologies? |
| Вот что, по моему, показывает случай с Патрисией Шредер если мы хотим покончить с худшими преступлениями нашего мира, то это зависит от нас самих. | And that's what that moment with Patricia Schroeder I think shows that if we are to bring about an end to the world's worst atrocities, we have to make it such. |
| Они наделили его множеством новых способностей, которые должны были помочь ему справиться даже с самыми худшими вещами из тех, что могли предложить Рай и Ад. | Heap's power was equal to Heaven and Hell which Spawn had never faced before, as it gave him new abilities which allowed him to overcome the worst from both Heaven and Hell. |
| В конце концов, выборы 2007 года, которые привели к власти Яр Адуа уверенная победа НДП третий раз подряд местные и международные наблюдатели признали худшими в истории страны. | The election was always going to be a challenge, all the more so because, following the end of military rule in 1999, Nigerian politicians had become habituated to rigging polls. After all, the 2007 election that brought Yar Adua to power the PDP s third straight victory was judged by local and international observers to be the worst in the country s history. |
| В конце концов, выборы 2007 года, которые привели к власти Яр Адуа уверенная победа НДП третий раз подряд местные и международные наблюдатели признали худшими в истории страны. | After all, the 2007 election that brought Yar Adua to power the PDP s third straight victory was judged by local and international observers to be the worst in the country s history. |
| Бог, иметь тринадцать самых влиятельных людей в качестве инвесторов, о которых Вы пишите статьи, является чем то типа худшими деньгами, которые Вы могли бы принять, потому что они делают всё запутанным. | God, to have thirteen of the most influential people as investors on that you're covering, is in a way, the worst money you could take, because it makes everything so convoluted. |
| Конгресс США также обсуждает, что станет с самой военной тюрьмой, созданной в 2002 г. для содержания заключённых, которые предположительно являлись худшими из худших , в условиях, намеренно описываемых юристами Буша как юридический вакуум . | The US Congress is also debating what will happen to the detention camp itself, which was established in 2002 to house men who were allegedly the worst of the worst, in a setting deliberately framed by Bush attorneys as legal outer space. |
| Регулярку он закончил с худшими показателями в карьере по нескольким важным статистическим показателям сыгранные матчи (65), забитые голы (2), передачи (5), набранные очки (7), среднее время за игру (15 минут 14 секунд). | Ballard finished his first regular season with career lows in games played (65), goals (2), assists (5), points (7) and average ice time per game (15 minutes and 14 seconds). |
