Перевод "худших" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда дело доходит до свободы слова, Исламская Республика Иран среди худших из худших. | When it comes to freedom of expression, the Islamic Republic of Iran is among the worst of the worst. |
| В своих худших проявлениях нетерпимость убивает буквально. | At its worst, intolerance is literally murderous. |
| Это российская политика в ее худших проявлениях. | This is Russian politics at its most debased. |
| Это было одно из худших телешоу девяностых. | It was one of the worst TV shows of the 1990s. |
| Одним из худших обидчиков в этом отношении является Франция. | One of the worst offenders here is France. |
| Это один из худших фильмов, который я когда либо видел. | This is one of the worst movies that I have ever seen. |
| Это один из худших фильмов, какой я когда либо видел. | This is one of the worst movies I've ever seen. |
| Более того, демографическое положение в Японии одно из худших в мире. | Moreover, Japan's demographics are among the worst in the world. |
| Большинство американцев сегодня находятся в худших условиях, чем семь лет назад. | Most Americans are worse off today than they were seven years ago. |
| Я только что пережил один из худших дней в своей жизни. | I have just had one of the worst days of my life. |
| Быть очень хорошим одна и самых худших вещей, которую вы можете сделать. | And being very good is one of the worst things you can possibly do. |
| Это один из худших фильмов, из тех, что я когда либо видел. | This is one of the worst movies I've ever seen. |
| Конечно, неоконсервативные критики высшего суда увидят в этом объяснении подтверждение своих худших опасений. | Of course, neoconservative critics of the high court will see in this explanation the confirmation of their worst fears. |
| У Гамбии одна из самых худших репутаций в Чёрной Африке касательно прав человека. | The Gambia has one of the worst human rights records in Sub Saharan Africa. |
| Сейчас, из за плохой политики и еще худших политиков, она числится среди мировых аутсайдеров. | Now, thanks to bad policies, and even worse politicians, it ranks among the world s also rans. |
| Они также, добавляет он, объект неприспособленный к выживанию , с внедрением худших проектов, вместо лучших. | Mega proyek ini juga, beliau menambahkan, tunduk pada prinsip survival of the unfittest , yakni justru proyek proyek terburuk yang dibangun, bukan yang terbaik. |
| В Чаде, самом худшем из худших мест, женщины почти не имеют законных прав , и девочек, которым всего 10 лет, легально выдают замуж, что также верно и для Нигерии, седьмой в списке самых худших стран. | In Chad, the worst of the worst, woman have almost no legal rights, and girls as young as ten are legally married off, which is also true in Niger, the seventh worst place for a woman. |
| Коррупция свирепствует, а Багдад считается в настоящее время одним из худших мест для жизни в мире. | Corruption is rampant, and Baghdad is now considered one of the world s worst places to live. |
| Более того, Министерство информационных технологий настаивает на принятии одного из худших законов относительно киберпреступности в регионе. | On top of this, the Ministry of IT has been pushing to pass one of the worst cybercrime laws in the region. |
| Во первых и в худших, Америка последние пару лет нам объясняла все про всесилие российской пропаганды. | First and worst, America has spent the past couple of years explaining to us all about the omnipotence of Russian propaganda. |
| В одном из худших бредовых снов мне нужно было усилиями собственной логики распутать блок сухой лапши. | In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind. |
| В таком совете всегда трудно убедить тем более, в свете самых худших перспектив за последние 70 лет. | Such advice is always tough to sell all the more so in the face of the worst economic outlook in 70 years. |
| По одному из самых худших сценариев, Европа может быть парализована и разрушена ростом ксенофобского и националистского экстремизма. | In a worst case scenario, the EU could be paralyzed or destroyed by the rise of xenophobic and nationalist extremism. |
| Защитники этих неудачных приобретений другими странами волнуются, что в воздухе сгущается зловещая атмосфера худших моментов ХХ века. | Defenders of these ill fated cross border takeovers worry that a sinister whiff of the twentieth century s worst moments is in the air. |
| Наконец вещь, которая мне не нравится больше всего они критикуют всех, кто беднее или живет в худших условиях. | The thing that I don t like most they criticise others because of their disadvantaged background. |
| Обаму захватил ураган худших аспектов американской демократии провинциализм и невежество красных, робкий консерватизм, обструкционизм Республиканской партии и даже разногласия в Демократической партии. | Obama ran right into a perfect storm of the worst aspects of American democracy red state provincialism and ignorance, fearful conservatism, Republican Party obstructionism and even some Democratic Party dissidence. |
| Папуа самая бедная провинция Индонезии, 28 её населения живёт за чертой бедности, а уровни детской смертности и грамотности среди худших в Азии. | Papua is Indonesia's poorest province, where 28 of people live below the poverty line and with some of the worst infant mortality and literacy rates in Asia. |
| Политические методы Озавы, протеже бывшего премьер министра Какуеи Танаки, лидера ЛДП с дурной репутацией, являлись проявлением худших сторон власти узкой группы богатеев ЛДП. | A protégé of former Prime Minister Kakuei Tanaka, an infamous LDP kingpin, Ozawa s political methods epitomized the worst aspects of the LDP s old factional plutocracy. |
| Но это также предполагает, что сохранение текущей осады всего навсего накажет миролюбивое население, одновременно укрепляя власть его худших элементов над обществом и общественной жизнью. | But it also suggests that maintaining the current siege would merely punish a peace loving population while strengthening the grip of its worst elements on society and public life. |
| Большая часть худших последствий катастрофы в Азии произошла в областях, подверженных воздействию цунами, таких как расположенные на низком уровне прибрежные зоны в Шри Ланке. | Many of the worst outcomes in Asia occurred in tsunami prone areas, such as the low lying coastal areas of Sri Lanka. |
| Однако они не помогут избежать худших последствий глобального потепления, в том числе, если они просто приводят к продаже угля и нефти в другом месте. | But they cannot prevent the worst of global warming, particularly if they result in coal and oil simply being sold elsewhere. |
| Я оптимистично полагаю, что мы сможем избежать худших последствий изменения климата и при этом сможем накормить мир. При условии, что мы начнем действовать сейчас. | Saya optimis bahwa kita dapat menghindari dampak perubahan iklim dan memberi makan dunia jika kita bertindak sekarang. |
| В 1980 х гг. ее экономика была одной из худших среди стран ОЭСР в плане роста производительности десять лет спустя Австралия оказалась на третьем месте. | Its economy was one of the OECD s worst in terms of productivity growth in the 1980 s a decade later, Australia was in third place. |
| Каждая сторона, веря в то, что дело кончится войной с другой стороной, предпринимает разумные военные приготовления, которые воспринимаются другой стороной как подтверждение ее худших опасений. | Each side, believing it will end up at war with the other, makes reasonable military preparations that are read by the other side as confirmation of its worst fears. |
| Динамичные модели стали гораздо более распространенными, процветает экономика second best (лучшее из худших), политэкономия стала обычным явлением, а поведенческая экономика поставила рационального игрока под сомнение. | Dynamic models have become much more common, an economics of the second best has flourished, political economy has become mainstream, and behavioral economics has thrown the rational actor into doubt. |
| Зона нам предлагает напоминание о том, что простое, физическое присутствие человека в среде обитания является более разрушительным, чем одна из худших экологических катастроф ХХ века. | The site offers a stark reminder that humans simple, physical presence in a habitat is more damaging than one of the twentieth century s worst environmental catastrophes. |
| Дефицит бюджета США стал причиной, возможно, худших экономических показателей Америки и мира за последние два года, но определить, в чём заключается проблема США, стало ещё труднее. | US budget deficits may have spared America and the world economy even worse performances over the past two years, but fixing what ails the US is now far more difficult. |
| Я бы обрадовался этой новости, если бы я не был родом из Узбекистана страны, у которой одна из худших репутаций в мире в сфере соблюдения прав человека. | I would have been happy about this news if I did not come from Uzbekistan, a country with one of the worst human rights records in the world. |
| Но то, что нужно арабским странам это микро ориентированные, основанные на проектах и жестко регулируемые инвестиции, обусловленные глубоким реформированием бизнес среды, которая считается одной из худших в мире. | But what the Arab region needs are micro oriented, project based, and governance heavy investments conditioned on deep reform of a business environment that is generally considered among the worst in the world. |
| Израильско Палестинский конфликт находится в одной из своих худших фаз за десятилетия конфликта, с новым разочарованием спровоцированным массовой гибелью гражданского населения в Газе, возрастает риск поощрения крайних реакции. | The Israeli Palestinian conflict is in one of its worst phases in decades, with the renewed frustration unleashed by the massive loss of civilian life in Gaza likely to encourage extreme reactions. |
| И, учитывая серьезность рисков снижения роста в странах с развитой и развивающейся экономикой, коррекция может быть ведущей тенденцией худших ожиданий для мировой экономики и финансовых рынков в 2013 году. | And, given the seriousness of the downside risks to growth in advanced and emerging economies alike, the correction could be a bellwether of worse to come for the global economy and financial markets in 2013. |
| Между прочим, одним из самых худших последствий интервенции в Ирак стало укрепление идеи столкновения западной и исламской цивилизаций , что, в свою очередь, помогает создать благоприятные условия для исламистских движений. | Indeed, one of the less fortunate consequences of the intervention in Iraq was to reinforce the notion of a clash of civilizations between the West from Islam, which in turn serves to create a climate favorable to Islamist movements. |
| Действительно, многие скептики утверждают, что в случае принятия разумных и недорогих профилактических мер, крупномасштабные катастрофы, вызванные кибер атаками, маловероятны, и что, люди, вечно ожидающие худшего, переоценивают последствия самых худших сценариев. | True, many skeptics argue that with reasonable low cost prophylactic measures, large scale cyber meltdowns are highly implausible, and that doom mongers overstate the worst case scenarios. |
| Как бы хорошо не звучало его название, в действительности, он скорее всего погрязнет в бюрократии, будет подвержен контролю со стороны худших, а не лучших, правительств мира и будет неспособен на инновации. | Nice as it sounds, the reality is likely to be ridden with bureaucracy, susceptible to control by the worst of the world s governments rather than its best ones, and incapable of innovation. |
| Одной из худших ошибок было заявление премьер министра Наото Кэна в июне этого года о повышении потребительского налога как раз перед выборами в Верхнюю палату, на которых ДПЯ потерпела ужасное поражение. | One of the worst was Prime Minister Naoto Kan s announcement in June of a consumption tax hike just before the Upper House elections, which the DPJ went on to lose badly. |
