Перевод "хэштеги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шаг 2 добавьте хэштеги | Step 2 Add Hashtags |
| Например, хэштеги Verificado19S и Terremotomexico | For example, hashtags Verificado19S and Terremotomexico |
| Компания Grupa против цензуры продвигает хэштеги freethemedia и bebasmedia. | Grupa s campaign against censorship promotes the hashtags freethemedia and bebasmedia (free the media) . |
| В Twitter участники кампании используют хэштеги Мы_сделаем_вас_банкротами и STC_в_автономном_режиме. | On Twitter, the campaign mainly used two hashtags We_will_cause_your_ bankruptcy and flight_mode_stc. |
| Тем не менее, ретвиты и хэштеги лишь часть деятельности ботов. | But retweets and hashtags are only a part of the bots' payload. |
| Министерство туризма поделилось онлайн видео деревьев, используя хэштеги GuayacanesEcE и Mangahurco | The Ministry of Tourism has been sharing online videos of the trees, using the hashtag GuayacanesEcE and Mangahurco |
| Ниже представлены некоторые наиболее популярные хэштеги в политике Южной Африки сегодня. | Here are some of the more popular hashtags in South African politics today. |
| В поддержку Всемирного дня слонов пользователи социальных сетей использовали Twitter хэштеги elegram, | In support of World Elephant Day, social media users are using these Twitter hashtags elegram, |
| А в Twitter можно время от времени натолкнуться на хэштеги speakcree и nêhiyawêtân. | And on Twitter, the hashtags speakcree and nêhiyawêtân can be found from time to time. |
| Также заметны в этой области, но на меньшем уровне, хэштеги США, Обама и политика. | Also visible in this area, but ranking lower, are the Russian hashtags for USA, Obama, and politics ( политика ). |
| Используя хэштеги HeForShe, DiaNoViolenciaContraLaMujer ( ДеньПротивНасилияНадЖенщинами), PorLasMujeres ( ДляЭтойЖенщины), and NiConElPetaloDeUnaRosa ( ДажеБезЛепесткаРозы), пользователи Twitter присоединились к кампании. | Using the hashtags HeForShe, DiaNoViolenciaContraLaMujer ( NoViolenceAgainstWomenDay), PorLasMujeres ( ForTheWomen), and NiConElPetaloDeUnaRosa ( NotEvenWithThePetalOfARose), Twitter users joined the campaign. |
| Сегодня украинцы делятся своими воспоминаниями через Facebook и Twitter, используя хэштеги Euromaidan и RikTomu (Год назад). | Today Ukrainians are sharing their memories on Facebook and Twitter, using the hashtags Euromaidan and RikTomu (A Year Ago). |
| В Twitter очевидно существует бот сеть, продвигающая статью Путина, твитающая хвалебные отзывы и использующая хэштеги Путин за мир ( PutinForPeace. ) | On Twitter, there is evidence of a botnet celebrating Putin s op ed, tweeting laudatory remarks and using the hashtag PutinForPeace. |
| В Twitter хэштеги Erasmus, SalvemosErasmus , RIPErasmus, а также слова Erasmus и Wert (Верт, министр образования Испании) стали самыми популярными | On Twitter hashtags Erasmus, SalvemosErasmus , RIPErasmus and the words Erasmus and Wert (the Spanish minister of Education) became trending topics |
| Именно хэштеги стали одним из самых популярных способов организации протестов, движений и выражения гнева по поводу политических решений в стране. | Hashtags specifically have become one of the most popular ways of organising protests, building movements and expressing anger over political decisions in the country. |
| Национальный позор для нигерийцев, что им приходится распространять хэштеги лишь для того, чтобы увидеть своего президента или получить о нём информацию. | A national embarrassment for Nigerians to be trending hashtags just to see their President or have information about him. Yomi _BAR_ OtodoGbame ( akintonmide) May 2, 2017 |
| Журналист и учёный Габриэла Варкентин отметила другие хэштеги на испанском языке против гендерного насилия в Мексике, попавшие в топ теги по всему миру | Journalist and scholar Gabriel Warkentin took note of the other Spanish language hashtags against gender violence in Mexico that have trended globally |
| Многие из этих подозрительных аккаунтов, как, например, аккаунт Василия Кухарева (Vasilii Kuharev), сравнительно нечасто размещают посты, как правило, используя хэштеги, связанные с различными прокремлёвскими кампаниями. | Many of these suspicious accounts, like Vasilii Kuharev s, post relatively infrequently, typically using hashtags involved in various pro Kremlin campaigns. |
| Тем временем, ETAN (Сеть действий Восточного Тимора и Индонезии) организовала онлайн протест с просьбой поделиться фотографиями, выражающими поддержку Восточному Тимору, используя хэштеги medianlinenow или HandsOffTimorsOil . | Meanwhile, the ETAN (East Timor Action Network) organized an online protest asking Internet users to share photos expressing support to Timor Leste by using the following hashtags medianlinenow or HandsOffTimorsOil. |
| С обращением к мексиканским иконам поп культуры Twitter вскоре транслировал популярные хэштеги, такие как ISISenMéxico ( ИГИЛ в Мексике ) и SiEnMéxicoHubieraTerroristas ( Если бы в Мексике были террористы ). | With references to Mexican pop culture icons and a lot of the usual local sassiness, Twitter was soon hosting trending hashtags like ISISenMéxico ( ISIS in Mexico ) and SiEnMéxicoHubieraTerroristas ( If there were terrorists in Mexico ). |
| Хэштеги, которые жители используют для информирования и высказывания своего мнения, можно увидеть в ведущих темах в Twitter Венесуэлы. CaprilesGanóTibisayMintió ElPuebloHablóMaduroGanó NicolásElDerrotadoEresTú CacerolazoALas8 ConteoVotoPorVotoYA y Mañana al CNE. | The hashtags citizens are using to inform and comment can be seen in Venezuela's trending topics on Twitter CaprilesGanóTibisayMintió ElPuebloHablóMaduroGanó NicolásElDerrotadoEresTú CacerolazoALas8 ConteoVotoPorVotoYA y Mañana al CNE. |
| Используя хэштеги chikungunya caribbean, пользователи Twitter делятся информацией о том, как изменение климата может участвовать в распространении заболевания , о местной статистике смертности от чикунгуньи и многом другом. | Using the hashtags chikungunya caribbean, Twitter users are sharing information about how climate change can contribute to the spread of disease, about regional Chikungunya death toll statistics, and much more. |
| Пользователи сети использовали ироничные хэштеги APECtado и APECfail , чтобы изливать свой гнев по поводу пробок, отмены авиарейсов, медленного интернет соединения и неоплачиваемых специальных выходных из за саммита. | The hashtags APECtado, a play on the word affected, and APECfail, a pun alluding to epic fail , were used by netizens to vent their anger over the traffic jams, cancellation of airplane flights, the sluggish Internet connection, and loss of wages from the special holidays due to the summit. |
| Интернет сообщество тем временем активно озвучивало свое недовольство по поводу гибели черепашат и нежелания властей принять на себя ответственность, используя социальные сети Twitter (хэштеги turtles trinidad) и Facebook. | Netizens, meanwhile, turned to Twitter (under the hashtags turtles trinidad) and Facebook to voice their dismay about the death of the turtles and about the failure of state agencies to take adequate responsibility. |
| Количество протестующих быстро увеличилось, протесты стали усилиями всей страны повлиять на своё правительство, граждане обмениваются событиями и другой информацией через Фейсбук и Твиттер, используя хэштеги євромайдан, евромайдан и euromaidan. | They rapidly grew in size, morphing into a country wide effort to influence their government, with citizens sharing developments and other information via Twitter and Facebook using the hashtags євромайдан, евромайдан, and euromaidan. |
| (Активность в аккаунте господина Кухарева, например, наблюдалась четырежды с июля 2013 г. один раз он хвалил Путина и три раза критиковал известных членов оппозиции в России, всегда при этом используя подозрительные хэштеги). | (Mr. Kukarev s account, for example, has been active four times since July 2013, once praising Putin , and three times criticizing prominent members of the Russian opposition, always using suspect hashtags.) |
| В социальных сетях стремительно набрали популярность хэштеги SuructaKatliamVar (Бойня в Суруче), SurucunKatiliniBiliyoruz (Мы знаем, кто убийца из Суруча) и İyiolmayacağım (Я не буду в порядке отсылка к сообщениям в социальных сетях одной из жертв трагедии, Лорен Эльва). | The hashtags SuructaKatliamVar (Massacre in Suruc), SurucunKatiliniBiliyoruz (We know the murderer of Suruc), and İyiolmayacağım (I won't be Okay referring to the social media messages of Loren Elva, one of the victims) have gathered force on social media. |
