Перевод "царей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тень Кремлевских царей и комиссаров прошлого? | Shades of Kremlin tsars and commissars of old? |
| У римлян было семь царей, последним из которых был Тарквиний Гордый. | There were seven kings of the Romans, of whom Tarquinius Superbus was the last. |
| На одежде и на бедре Его написано имя Царь царей и Господь господствующих . | And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. |
| У нас в КР уже формируется иммунитет на всяких там избранных свыше ханов или царей. | In Kyrgyzstan we have already formed an immunity to all sorts of divinely chosen kings or khans. |
| В четвертых, лидеры сегодняшней России наподобие царей девятнадцатого века хотят иметь сферу влияния вокруг своих границ. | Fourth, today s Russian leaders, like nineteenth century Czars, want a sphere of influence around their borders. |
| Саптах был похоронен в гробнице KV47 в Долине царей, однако при её вскрытии мумии фараона там не было обнаружено. | Siptah was buried in the Valley of the Kings, in tomb KV47, but his mummy was not found there. |
| До начала двадцатаго столетия, у царей не было легальных сдерживающих факторов, на подобие тех, что ограничивали абсолютизм монархий Западной Европы. | Until the beginning of the twentieth century, tsars knew no legal constraints, such as impeded the absolutism of West European sovereigns. |
| Именно отсюда и стоит начать визит, с самой великолепной и важной достопримечательности Эрмитажа в Зимнем дворце, некогда дома царей Романовых. | Here is where a serious visit should begin, at the city s most magnificent and important sight, the Hermitage Museum at the Winter Palace, once home to the Romanov Tsars. |
| Мальчик родился в 2011 году и был крещён самим патриархом в традиционном месте коронования грузинских царей, храме Светицховели города Мцхета. | He was born in 2011 and baptized by the patriarch himself at the Cathedral of Svetitskhoveli in Mtskheta, the traditional site for Georgian kings to be crowned. |
| Прогуляйтесь до статуи царя Вахтанга Горгасали на месте, где когда то находился дворец царей Горгасали, а рядом расположена круглая башня церкви Метехи. | Find your way to the statue of King Vakhtang Gorgasali, built on the site of King Gorgasali s original palace and next door to the nearby round tower of Metekhi Church. |
| Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская | The king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King's Valley). |
| Прогулка на катере это замечательный способ познакомиться с городом со стороны Невы, сделайте остановку у Петропавловской крепости, чтобы постоять рядом с местом упокоения большинства царей России. | Take a canal boat tour for an exceptional way to the see the city from the Neva, stopping by the Peter and Paul Fortress to stand beside the resting place of most of the Tsars of Russia. |
| Он говорил о Святой земле как об источнике Христианства и доме священных храмов Ислама, но преднамеренно проигнорировал библейские корни Иудаизма и Иерусалима как дома еврейских царей и пророков. | He spoke of the Holy Land as the source of Christianity and the home of sacred shrines of Islam, but intentionally ignored the Biblical roots of Judaism and Jerusalem as the home of Hebrew kings and prophets. |
| Вместо этого они защищали идею имперской миссии России понятие, которое дало кремлевским комиссарам больший контроль над территорией Российской империи и соседних с ней государств, чем когда либо имел любой из царей. | But it is now clear that the KGB and the military who launched the coup were not defending the idea of communism. Instead, they were protecting their idea of Russia s imperial mission, a notion that had given the Kremlin commissars greater control of the vast Russian empire, and of Russia s neighbors, than any of the Tsars had ever enjoyed. |
| Вместо этого они защищали идею имперской миссии России понятие, которое дало кремлевским комиссарам больший контроль над территорией Российской империи и соседних с ней государств, чем когда либо имел любой из царей. | Instead, they were protecting their idea of Russia s imperial mission, a notion that had given the Kremlin commissars greater control of the vast Russian empire, and of Russia s neighbors, than any of the Tsars had ever enjoyed. |
