Перевод "царит" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reigns Chaos Prevailed Plunged Offices

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Царит неолиберализм.	Neoliberalism reigns.
На улице царит беспорядок.	Disorder prevails in the street.
В гостиной царит форменный хаос.	A horrible chaos reigns in the living room.
В офисе царит дружественная атмосфера.	There's a friendly air around the office.
В квартире Мэри царит хаос.	Chaos reigns in Mary's flat.
Там царит уныние и скрытые волнения.	There is despondency and latent unrest.
Управляя миром, в котором царит хаос	Governing a World Out of Order
В этом месте царит таинственная атмосфера.	This place has a mysterious atmosphere.
В моём мозгу царит зияющая пустота.	In my brain reigns a yawning emptiness.
В квартире Мэри царит полный беспорядок.	Chaos reigns in Mary's flat.
Здесь, в Тбилиси, царит понятно высокое напряжение.	Here in Tbilisi, tension is understandably high.
Другими словами, стабильность цен царит в еврозоне.	In other words, price stability reigns in the eurozone.
В этой церемони царит смех и веселье.	Sindoor Khela. Photo by Avik firstdays.
Мне нравится атмосфера, которая царит в этом ресторане.	I like the atmosphere of this restaurant.
Украина сейчас, возможно, оказалась в эпицентре бури, в котором царит иллюзия затишья.	Ukraine may now only be passing through the eye of the storm.
На различных форумах Белучистана царит чувство горечи, вызванное загадочными исчезновениями и убийствами.	A similar bitterness on the mysterious disappearance and killings has been raised on various forums by the people of Baluchistan.
И зимой, и летом они с утра ходят по улицам, где царит капитализм.	In the morning they commence the journey of winter and summer in the capital's street.
Есть демократические государства, в которых царит беззаконие, и недемократические государства, где властвует закон (Rechtsstaat).	There are lawless democracies and undemocratic states of law (Rechtsstaat).
БРЮССЕЛЬ. В еврозоне царит хаос из за того, что инвесторы коллективно бросились к выходу.	BRUSSELS The eurozone is being thrown into turmoil by a collective rush to the exits by investors.
Избиратели не понимают, что в регионе сейчас царит большая экономическая стабильность, чем за несколько минувших десятилетий?	Is it because some voters do not realize that the region has been enjoying greater economic stability than it has in decades?
Да, он создал в Сингапуре общество меритократии, в котором царит конкуренция по ясным и всем известным правилам.	After all, he had set up Singapore as an intensely meritocratic society, in which competition, under clear and accepted rules, was king.
Наоборот хитрые лидеры ИГИЛ также полагаются на мировоззрение, где царит идея апокалиптической борьбы между нами и ими .	On the contrary The canny leaders of ISIS also rely on an apocalyptic us or them view of the world.
Наша цифровая жизнь удваивает потребность казаться сильным, любящим веселье и успешным, даже если в реальности царит одиночество.	Our digital lives have doubled the need to appear strong, fun loving and successful, even if in reality isolation is king.
Тем не менее, сейчас смерть Вилмара Вильяра Мендосы не напрасна на короткое мгновение в Кубе царит ясность.	Nevertheless, for now, Wilmar Villar Mendoza's death is not in vain for a brief moment, there is clarity in Cuba.
В регионе дельты Нигера, в котором находится большинство нефтяных запасов Нигерии и проживает большая часть бедноты, царит беспорядок.	In October 2004, violence in the region forced Obasanjo s government to negotiate with militia leader Asari Dokubu, after his men attacked a series of Royal Dutch Shell oil facilities and threatened to burn down the area.
Как в прошлом году в Европе царил неожиданный пессимизм, так в этом году в ней царит неожиданная эйфория.	Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria.
В регионе дельты Нигера, в котором находится большинство нефтяных запасов Нигерии и проживает большая часть бедноты, царит беспорядок.	The Niger Delta region, home to most of Nigeria s oil and many of its poor people, is in turmoil.
Справедливость и разумность также весьма отдаленные цели, так как среди местных и центральных законодательных институтов Китая царит полный беспорядок.	Fairness and reasonableness are also distant goals, because there is vast disorder among Chinese law making institutions, central and local alike.
Однако британская экономика сегодня не отличается стабильностью, в то время как в государственных учреждениях по прежнему царит полный хаос.	The inventor of New Labour would like to be remembered as the man who squared the circle of sustainable economic growth and a reformed welfare state, the man who reconciled wealth creation and social cohesion. But the British economy is in a precarious state, and public services remain a mess.
Однако британская экономика сегодня не отличается стабильностью, в то время как в государственных учреждениях по прежнему царит полный хаос.	But the British economy is in a precarious state, and public services remain a mess.
Также, маловероятно, что экономическое развитие сильно ускорится вследствие конкуренции между транснациональными продовольственными дистрибьюторами и производителями из стран, в которых царит голод.	Nor is it likely that much economic expansion will result from competition between multinational food distributors and producers in countries where famine still stalks the land.
В эту самую минуту очевидно, что правители Китая пытаются убедить мир в том, что в Тибете снова царит мир, спокойствие и ampquot гармонияampquot .	Even as we write, it is clear that China s rulers are trying to reassure the world that peace, quiet, and harmony have again prevailed in Tibet.
Но начиная с 1994 года южные острова этой страны, где царит беззаконие, заменили Афганистан в качестве главного тренировочного лагеря и убежища южно азиатских джихадистов.	But, since 1994, its lawless southern islands have replaced Afghanistan as the main training ground and refuge for Southeast Asian jihadists.
Если информационные онлайн порталы покорятся этим ограничениям, это усилит в интернет СМИ процесс самоцензуры, который уже царит в печатных изданиях, и приведет к уничтожению интересных репортажей.	Should online news portals be also subjected to this restraint, it would effectively spread self censorship from print to online media and stifle news reporting.
Снижение уровня чрезмерной бедности и неравенства, а также создание надёжных институтов в стране, в которой царит каудилизм, возможно, только если каудильо утратит контроль над богатством, поддерживающим его власть.	A decline in extreme poverty and inequality, and the creation of trustworthy institutions, can be achieved in the country s beguiled by caudillismo only if the caudillo loses control of the wealth that sustains his rule.
Физическая инфраструктура Китая в быстро развивающихся центральных городах подвергается радикальной модернизации, однако в социальной и экологической инфраструктурах царит хаос, в особенности это касается внутренних дел и огромного сельского населения.	China s physical infrastructure in booming central cities is undergoing radical modernization, but the social and environmental infrastructure is falling apart, especially in the interior and for the huge rural population.
Через страну проходит Северный тропик (Тропик Рака), вследствие чего в Бангладеш царит тропический климат с мягкой зимой с октября по март и жарким, влажным летом с марта по июнь.	Climate Straddling the Tropic of Cancer, Bangladeshi climate is tropical with a mild winter from October to March, and a hot, humid summer from March to June.
Как цивилизация и религия, ислам предполагает оптимальный мировой порядок совсем по другому как халифат, в котором вера и правительство едины и мир царит во всем Дар аль Ислам, или доме ислама.	As a civilization and a religion, Islam envisions the optimal world order very differently as a caliphate, in which faith and government are united and peace prevails throughout the Dar al Islam, or house of Islam.
Традиционные медиа, особенно западные СМИ, изображают Африку как мрачный уродливый континент, где постоянно идут гражданские войны, борются экстремистские группировки, правит бал коррупция и нарушаются гражданские права и свободы, царит голод и полное отчаяние.	The portrayal of Africa by mainstream media, particularly Western media, paints it as a dark, ugly, hopeless place that is ridden with civil war, militant groups, corruption, violation of freedoms, starvation, chaotic urbanisation and utter desperation.
На его улицах сейчас царит большее оживление, чем на улицах Сингапура, расположением улиц он напоминает Париж тех времен, когда там не было автомобилей, и он пользуется хорошей репутацией у туристов из Японии благодаря своим первоклассным отелям, транспорту и ресторанам.	It now has a street life more vibrant than Singapore, a layout reminiscent of Paris before the automobile, and a reputation among Japanese tourists for high quality hotels, transportation, and restaurants.

Display this page in English