Перевод "царской" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Royal Royalty Czar Antiquities Summit

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Воспоминания о Царской Семье.
A story of life, canonisation.
Как царской милости не радоваться!
'How can he help being pleased at the Tsar's favour?
В царской России канцлер высший гражданский чин.
In this role, he sits in the Cabinet.
Это прекрасный способ проследить за различными интригами внутри царской семьи и их окружения.
It s a wonderful way to chart the various personal intrigues of the royal family and its circle.
За пределами страницы царской семьи на Facebook мало что известно о жизни маленького Георгия.
Giorgi s life is little documented outside of the Facebook page of the royal family.
Первой царской особой, остановившейся в Мариинском дворце, была Екатерина II, посетившая Киев в 1787 году.
The first royal figure to stay in the palace was Empress Catherine II, who visited Kiev in 1787.
Не произошло возврата к советским или предреволюционным временам, несмотря на попытки режима перенять символы царской России.
There has been no return to Soviet or pre revolutionary times, despite the regime s attempts to appropriate the symbols of Czarist Russia.
В интервью EurasiaNet.org госпожа Багратион заявила В царской династии жертвовать своей личной жизнью ради страны обычное дело .
As it happened, though, she divorced in 2007, and Ilia set her up with a Spanish born distant cousin, Davit Bagrationi Mukhraneli.
В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале
In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publication
Что требуется, так это институализировать эту свободу, построив современное государство, которое должно прийти на смену старомодной царской системе.
What it needs is to institutionalize that freedom by building a modern state to replace the antiquated tsarist system.
Слишком долго Украина была провинцией в составе СССР и царской империи пусть первой по значению, но все же провинцией.
For too long Ukraine was a province of the USSR and Tsarist empire the most important one, of course, but still a province.
C'est un homme qui n'a pas... начал было камергер, но остановился, давая дорогу и кланяясь проходившей особе царской фамилии.
'C'est un homme qui n'a pas...' That's a man who has not... began the chamberlain, but stopped short to make way for and to bow to a member of the Imperial family who passed by.
В духе той печально царской подделки девятнадцатого века, Протоколы сионских мудрецов, антисемиты думают, что евреи руководят правительством США, Уолл стритом и средствами массовой информации.
In the spirit of that notorious nineteenth century czarist forgery, The Protocols of the Elders of Zion, anti Semites think the Jews run the US government, Wall Street, and the media.
Аннексированная Царской России в 1812, вошедшая в состав Румынии в 1918, повторно аннексированная Советскому Союзу в 1940, Молдова обрела свою независимость от Москвы в 1991.
Annexed by Tsarist Russia in 1812, joined to Romania in 1918, and re annexed by the Soviet Union in 1940, it seized its independence from Moscow in 1991.
Патриарх Илия тогда подчёркивал Кандидат на престол должен быть избран из числа представителей царской династии и воспитан с младенческих лет в соответствии со своим положением .
A candidate to the crown should be selected among representatives of the royal dynasty, and he should be suitably raised to be king from childhood, Ilia said at the time.
Очевидное нетерпение члена Совета, желавшего уйти от него, не смущало Алексея Александровича он перестал излагать, только когда член, воспользовавшись проходом лица царской фамилии, ускользнул от него.
The evident impatience of the Member of the Council did not trouble Karenin, who left off expounding his project only when the Councillor, profiting by a royal personage's passing, slipped away.
Все эти книги являются вариациями на тему протоколы старейшин Зиона , русской подделки, вышедшей в 1903 году, которую японцы обнаружили в 1905 году после победы над царской армией.
All these books are variations of The Protocols of the Elders of Zion , the Russian forgery first published in 1903, which Japanese came across after defeating the Czar s army in 1905.
Первая высшая магистратура была создана примерно в 509 до н. э., когда после отмены царской власти во главе Римской республики встал praetor maximus должность, впоследствии превратившаяся в консулат.
When the Roman Republic was founded in 509 BC, the powers that had been held by the king were transferred to the Roman consuls, of which two were to be elected each year.
Кремль также пытается разжечь межэтническую напряженность тактика, используемая со времен царской эпохи так как министр иностранных дел Сергей Лавров, утверждает, что Россия вмешивается в конфликт в Сирии для защиты меньшинств .
The Kremlin has also been attempting to stoke ethnic tensions a tactic used since the Czarist era with Foreign Minister Sergey Lavrov claiming that Russia intervened in Syria to protect minorities.
Говоря о женском мужестве в привязке к политике, в России чаще всего вспоминают о женах декабристов, которые последовали в сибирскую ссылку за своими мужьями, осужденными за восстание против царской власти.
When it comes to politics and women's courage, Russians often recall the Decembrists wives, who accompanied their husbands into exile, to Siberia, after the failed rebellion against Tsar Nicholas I. Almost two centuries later, things haven't changed as much as you might expect.
Некоторые ученые считают, что португальские миссионеры Отец Антонио де Андраде и Брат Мануэль Маркес первыми достигли западного Тибета в 1624 году и были приняты царской семьей, которая позже позволила им построить церковь.
Portuguese missionaries Jesuit Father Antonio de Andrade and Brother Manuel Marques first reached the kingdom of Gelu in western Tibet in 1624 and was welcomed by the royal family who allowed them to build a church later on.
В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале Колокол ,писал, что принятие жестокости на улицах Варшавы, означает принятие жестокости на улицах Санкт Петербурга.
In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publicationKolokol that acceptance of violence on the streets of Warsaw meant the acceptance of violence on the streets of St. Petersburg.
Действительно, присутствие России на Кавказе уже чувствовалось несколько столетий подряд, и более предприимчивый ученый вполне реально мог бы проследить корни августовской войны 2008 года уже со времен царской русской экспансии в 18 19 веках.
Indeed, Russia s involvement in the Caucasus has been several centuries in the making, and the more enterprising scholar might realistically trace the roots of the August 2008 war to Czarist Russian expansion in the 18th and 19th centuries.