Перевод "царстве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В царстве слепых одноглазый король. | In the land of the blind, the one eyed man is king. |
| в животном царстве они предполагают увеличение. | So in the animal kingdom, they are about expanding. |
| В царстве слепых и одноглазый король. | In the country of the blind, the one eyed man is king. |
| Луч света в темном царстве высоких товарных цен | The Silver Lining in High Commodity Prices |
| В некотором царстве, в некотором государстве жила была прекрасная принцесса... | Once upon a time, there was a beautiful princess. |
| У медведя один из самых чутких носов в зверином царстве. | A bear has one of the keenest noses in the animal kingdom. |
| Синхронизация, являющаяся частью механизма сочувствия, уже давно присутствует в животном царстве. | So synchronization, which is part of that whole empathy mechanism is a very old one in the animal kingdom. |
| Философская проблема касается обновленного представления Китая о себе как о Срединном царстве , государстве, которому нет равных. | The philosophical problem concerns China s renewed conception of itself as the Middle Kingdom, a state with no sovereign equal. |
| Они также рассматривают эту победу в качестве противовеса памяти об СССР как о царстве зверской неоправданной жестокости. | They also see this victory as the main counter weight to the memory of the USSR as a reign of brutal, unjustified violence. |
| Рост является единственным реальным решением этих проблем, но именно он и не наблюдается в царстве государственного контроля и цветущей коррупции. | Growth is the only viable solution to all this, but it is nowhere to be seen amidst state controls and rampant corruption. |
| Они обнаружили защитную окраску, распространённый метод защиты в царстве животных, что значит, что верх существа был темнее его нижней стороны. | They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside. |
| 21 июня 1905 года начинается восстание в Лодзи, ставшее одним из основных событий в революции 1905 1907 годов в Царстве Польском. | This all set the stage for the strikes in St. Petersburg in December 1904 to January 1905 seen as the first step in the 1905 revolution. |
| Для них это было бы равносильно признанию того, что содержание в бедности большинства людей в этом гостеприимном, хорошо обеспеченном царстве планировалось изначально. | For them, doing so would be tantamount to admitting that most people in this hospitable, well endowed kingdom had been kept poor by design all along. |
| В некотором царстве, в тридевятом государстве, за высокими горами жил был один купец. Уже двенадцать лет он был женат, но родился у него в то время лишь один ребенок, дочка, которую с колыбели называли Василисой Прекрасной. | In a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there once lived a merchant. He had been married for twelve years, but in that time there had been born to him only one child, a daughter, who from her cradle was called Vasilissa the Beautiful. |
| Несомненно, он, равно как и многие на Западе и, в действительности, в самом Китае, надеялись на то, что визит мог бы ускорить перемены в Среднем Царстве, сделав открытым однопартийный режим и познакомив китайское общество с ценностями демократического Запада. | No doubt he hoped, as do many in the West, indeed in China itself, that the visit would catalyze change in the Middle Kingdom, opening up the one party regime and introducing Chinese societies to the values of the democratic West. |
