Перевод "цветами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты интересуешься цветами? | Are you interested in flowers? |
| Она торгует цветами. | She sells flowers. |
| Земля смеётся цветами. | Earth laughs in flowers. |
| Что со всеми цветами? | What's with all the flowers? |
| Он разговаривает с цветами. | He talks to plants. |
| Я буду ухаживать за цветами. | I will take care of the flowers. |
| Кто эта женщина с цветами? | Who is that woman holding the flowers? |
| Она увлекается птицами и цветами. | She is keen on birds and flowers. |
| Сегодня магазин был заполнен красивейшими цветами. | Today the store was filled with beautiful flowers. |
| Я люблю украшать свою комнату цветами. | I like to decorate my room with flowers. |
| Весна красна цветами, осень обильными плодами. | The spring is rich in flowers, the autumn in abundant fruits. |
| Фанаты пришли с цветами и затем разошлись. | Fans came with flowers and later dispersed. |
| Церковь была убрана цветами для свадебной церемонии. | The church is decorated with flowers for the wedding. |
| Оба наряда горят яркими цветами в желтом поле. | Both the colours burn bright in the yellow field. |
| Том увидел вазу с цветами на столе возле окна. | Tom saw a vase of flowers on the table near the window. |
| Место в Copenhagen , где совершивший Denmarkshooting преступник был убит полицией, усыпапано цветами | Danish PM lays flowers outside the synagogue Krystalgade in Copenhagen, following attacks at a cultural centre pic.twitter.com ZhQASPBdT8 Hans Solo ( thandojo) February 16, 2015 |
| Что вы думаете о том, чтобы сегодня удивить самых дорогих в вашей жизни женщин цветами? | What do you think about surprising with flowers today? |
| Сагара Гири никогда не удовлетворяли фотографии вокруг расплывчатые, с плохо расположенными предметами и размытыми цветами. | Sagar Giri was never satisfied with the photos that he saw around him blurry, with subjects poorly positioned and washed out colors. |
| Перед вами то, что называется тепловой картой разными цветами, и вдоль правого края показаны разные гены. | This is what's called a heat map and the different colors and along the side, on the right, are different genes. |
| Бабы с граблями на плечах, блестя яркими цветами и треща звонкими, веселыми голосами, шли позади возов. | The women, carrying their rakes over their shoulders, followed the carts, their coloured dresses gleaming brightly and their chatter ringing merrily. |
| Согласно Wikipedia, те, кто в этом году не скорбят по усопшим, украшают платформы цветами и фруктами. | According to Wikipedia, people who are not mourning someone who has recently died will adorn the floats with fruits and flowers. |
| Район Газы Аль Зайтун (Al Zaytoun) получил прозвище красочный квартал , когда был разрисован всеми цветами радуги. | Known as the colorful neighborhood, Gaza's Al Zaytoun is painted in cheerful tones. |
| Типографская маджента отсутствует в модели RGB, а чёткого соответствия между основными цветами CMYK и RGB не существует. | Process magenta is not an RGB color, and there is no fixed conversion from CMYK primaries to RGB. |
| Одетая в белое с широким шитьем платье, она сидела в углу террасы за цветами и не слыхала его. | She wore a white dress trimmed with wide embroidery, and as she sat in a corner of the verandah behind some plants, did not hear Vronsky coming. |
| Из каменных обломков, если того захочет Бог, мы построим сады и создадим вазы, заполненные цветами и успокаивающими красками. | From the stones of destruction, God willing, we will build gardens and basins full of flowers and soothing colors. |
| kdiff3 показывает, где находятся различия, выделяя их разными цветами. Если вам приходится просматривать много кода, вам очень пригодится такая возможность. | By using the possibilities of a graphical color display kdiff3 shows exactly what the difference is. When you have to do many code reviews, you will like this. |
| Они думали создать более реалистичную и хитроумную корпоративную рекламу, но наполнять ее дома яркими цветами и анимацией оказалось более захватывающим занятием . | They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting. |
| В этой насыщенной темными цветами картине, на нас, через дымку, предположительно, слезоточивого газа, надвигаются ряды полицейских, изображенных как безликая равнодушная сила. | In this dark painting, the ranks of police officers are depicted as a faceless and indifferent force, moving towards the viewers through a smoky haze of, presumably, tear gas. |
| Здесь, в этом обширном регион, вы можете увидеть всю магию гваяковых деревьев с их прекрасными, деликатными жёлтыми цветами, создающими живописный пейзаж. | Here in this vast region you can see the all the magic of the Guayacan trees with their fine, delicate yellow flowers painting the landscape. |
| Tulipa undulatifolia также является редким видом под угрозой исчезновения, достигающим 30 см в высоту, с оранжево красными цветами и волнистыми листьями. | Tulipa undulatifolia is also a rare and endangered species, up to 30 centimeters in height, with orange red blossoms and wavy leaves. |
| Бал только что начался, когда Кити с матерью входила на большую, уставленную цветами и лакеями в пудре и красных кафтанах, залитую светом лестницу. | THE BALL HAD ONLY JUST BEGUN when Kitty and her mother ascended the broad staircase which was deluged with light, decorated with flowering plants, and occupied by powdered footmen in red liveries. |
| Они надеются, что американцы забудут все шапкозакидательские прогнозы о том, будто победа будет лёгкой, и ликующие толпы народа забросают цветами американские и британские войска. | They are hoping that Americans will forget all the cocksure predictions of a military walkover and cheering crowds lobbing flowers at US and British troops. |
| Священник зажег две украшенные цветами свечи, держа их боком в левой руке, так что воск капал с них медленно, и повернулся лицом к новоневестным. | The priest lit two wax candles decorated with flowers, and holding them askew in his left hand so that the wax kept slowly dripping, turned to the young couple. |
| Мир Хосейн Мусави (справа) стал лидером Зеленого движения, изменив цвета своей кампании в соответствии с цветами протестов против того, что миллионы восприняли как нечестные выборы. | Mir Hussein Mousavi (right) became the leader of the Green Movement after he changed his campaign colours to be the same as those of the protests against what millions perceived were fraudulent elections. |
| В 1998 году, когда Франция впервые стала обладателем Кубка мира, три цвета французского флага (голубой, белый и красный) прославлялись наряду с тремя цветами кожи (черным, белым и | In 1998, when France won the Cup for the first time, the three colors of the French flag (blue, white, and red) were celebrated alongside with the three colors ( black, white, and |
| Призывая к протесту против надвигающегося нападения Америки на Ирак, демонстранты сожгли портреты Джорджа Буша и Тони Блэра прямо перед украшенными свежими цветами портретами улыбающегося Осамы бен Ладена. | Called to protest America's impending attack on Iraq, marchers set effigies of George Bush and Tony Blair on fire as smiling portraits of Osama bin Laden, draped with fresh flowers, looked on. |
| Смотрите. У NASA все злорово. У них есть эти гиперспектральные изображения, они с ложными цветами, так что можете это очень хорошо для нужд сельского хозяйства. Так, давайте вернемся. | There you go. NASA's really cool. They have these hyper spectral images that are false colored so you can it's really good for determining vegetative use. Well, let's go back to this. |
| Звуковые сигналы BBC бирюзовые, а прослушивание Моцарта стало для меня жёлтым. Я начал зарисовывать музыку и голоса людей, потому что людские голоса имеют частоты, которые я соотношу с цветами. | The BBC beeps, they sound turquoise, and listening to Mozart became a yellow experience, so I started to paint music and paint people's voices, because people's voices have frequencies that I relate to color. |
| На маленьком греческом острове Хиос в Северном Эгейском море тюльпаны называют лаладес , а в начале марта они наполняют поля и оливковые рощи цветами, которые живут всего 7 10 дней. | On the small Greek island of Chios in the Northern Aegean sea, tulips are called lalades, and at the beginning of March they flood the fields and olive groves with blossoms that only last for 7 10 days. |
| Сережа пронзительно, как это часто бывало с ним, вскрикнул А, мама! и остановился в нерешительности идти ли к матери здороваться и бросить цветы, или доделать венок и с цветами идти. | Serezha exclaimed in a piercing voice, as he often did, 'Ah! Mama!' and stopped, hesitating whether to go and bid her good morning and leave the flowers, or to finish the crown he was making and take it to her. |
| Сережа, весь в белом, стоял у стола под зеркалом и, согнувшись спиной и головой, с выражением напряженного внимания, которое она знала в нем и которым он был похож на отца, что то делал с цветами, которые он принес. | Serezha, dressed all in white, was standing by a table under a looking glass, and arranging some flowers he had brought, with bent head and back, showing that strained attention familiar to her in which he resembled his father. |
| И убедившись, что она одна, и желая застать ее врасплох, так как он не обещался быть нынче и она, верно, не думала, что он приедет пред скачками, он пошел, поддерживая саблю и осторожно шагая по песку дорожки, обсаженной цветами, к террасе, выходившей в сад. | Having made sure that she was alone, and wishing to take her by surprise (he had not promised to come that day and she would certainly not expect him to come before the races), he went, holding up his sword and stepping carefully along the sand strewn flower bordered path to the verandah facing the garden. |