Перевод "цедра и пряника" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

цедра - перевод :

ключевые слова : Carrot Stick Rider Maliciously Silliness

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника. И кто победил?	Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. And who wins?
И 80 ая зона это зона, где кнута и пряника нет.	And the 80 percent zone is a no carrot and no stick zone.
До недавнего времени эта комбинация кнута и пряника функционировала эффективно.	Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.
Для поддержки этого союза обеими сторонами использовался принцип кнута и пряника.	Sticks as well as carrots have been used by both sides to maintain this alliance.
Но для возращения талибов в общество требуется использовать метод кнута и пряника .	But reintegration will require a carrot and stick approach.
Другими словами, европейского пряника недостаточно, для успешных результатов нужен еще и американский пряник.	In other words, Europe s carrots are not enough a successful outcome requires American carrots, too.
Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила путем притяжения и кооптирования.	Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks) soft power works through attraction and co option.
Дипломатия должна быть хорошо обеспечена ресурсами, и должна оказывать правильное сочетание кнута и пряника на лидеров и их последователей.	Diplomacy needs to be well resourced, and apply the right mix of incentives and pressures on leaders and followers.
В таком случае может вмешаться Америка и, используя метод кнута и пряника, заставить обе стороны сделать очередные шаги навстречу.	In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile.
Определить правильную порцию кнута и пряника очень тяжело, и США не рассматривается в этом регионе в качестве бескорыстного посредника.	Formulating the right mix of carrots and sticks is extremely difficult, and the US is hardly seen in the region as an honest broker.
Их нужно убедить разумным сочетанием кнута и пряника, что усиление власти закона и институтов демократии пойдёт им на пользу.	They ought to be persuaded through a judicious mixture of carrots and sticks that strengthening the rule of law and democratic institutions would work to their advantage.
Россия кнут всегда понимала лучше пряника, от последнего только на шею садилась потому коррупция у нас и цветет!	In Russia the stick has always worked better than the carrot all the latter has been able to produce is more lawlessness and that's why we have all this rampant corruption!
Проблема стратегии кнута и пряника заключается не в том, что она неправильна, а в том, что ее не достаточно.	The trouble with this carrot and stick strategy is not that it is wrong but that it is insufficient.
Не удивительно, что этот подход пряника без кнута не смог повлиять на поведение Северной Кореи.	Not surprisingly, this all carrot, no stick approach has failed to affect North Korean behavior.
И хотя подход кнута и пряника , используемый Партией, работает с 1989 года, сомнительно, чтобы он смог сохранить свою эффективность еще 17 лет.	Although the Party s carrot and stick approach has worked since 1989, it is doubtful that it will retain its efficacy for another 17 years.
Вместо того чтобы предпринимать предупреждающие военные действия, США следует предпринимать превентивные конструктивные действия, обеспечивая баланс кнута и пряника в установлении мирового порядка.	Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order.
Западные аналитики и активисты должны были уже усвоить на сегодняшний день, что военные угрозы вызывают только сопротивление и что истинная дипломатия подразумевает использование, как пряника, так и кнута.	Western analysts and activists should have learned by now that and military threats produce only resistance, and that genuine diplomacy involves using carrots as well as sticks. Yet the emerging policy consensus contains no positive incentives to resolve the Darfur crisis.
Западные аналитики и активисты должны были уже усвоить на сегодняшний день, что военные угрозы вызывают только сопротивление и что истинная дипломатия подразумевает использование, как пряника, так и кнута.	Western analysts and activists should have learned by now that and military threats produce only resistance, and that genuine diplomacy involves using carrots as well as sticks.
Проводимая Урибе в отношении повстанцев политика кнута и пряника совместила демократическую безопасность , основанную на принципе главенства закона и уважения прав человека, с популярным лозунгом Да здравствует Колумбия и свобода перемещения по ней .	Uribe s carrot and stick policy to the guerrillas combined democratic security under the rule of law and respect for human rights with the popular slogan Long live Colombia and travel through her.
Подсчитав убытки, правительство Непала пытается привлечь иностранных туристов, применяя метод кнута и пряника снижая цены на восхождения в первом полугодии 2015 года и одновременно штрафуя туристов, которые возвращаются без мусора.	In light of projected losses, the Nepali government has sought to attract foreigners back with a mixture of the carrot and stick, by slashing the price of climbing in the first part of 2015 but also targeting tourists with fines if they do not return with their rubbish.
Сегодня она использует обширный набор методов кнута и пряника, несколько несоразмерные с мерами ЕС например, использование военных баз, которые она смогла обеспечить себе в каждом из шести государств.	It now uses a broad range of hard and soft power, some incommensurate to that of the EU for instance, the military bases that it has managed to secure in each of the six states.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.	Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.	Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.	Yes and no.
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.	We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .	I like eating. I like playing.
И седьмую и восьмую.	And a seventh and an eighth.
И да, и нет.	Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
И прекрасно, и прощай!	'Very well then, good night.'
И думаю, и нет.	'I do, and I don't. But I want him to, awfully!
И да, и нет.	Well, yes and no.
И так и было.	And so it was.
И хочется, и колется.	Honey is sweet, but the bee stings.
И. Харламова и Гренищева.	Arnaldo Momigliano and A.H.M.
и таит в себе и надежду и погибель.	They both empower our promise and our peril.
И мы проделали четвертую, и пятую и шестую.	And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
И подошли служанки и дети их и поклонились	Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.
И день. и утро, и все прошедшие и будущие дни, сказала она.	This afternoon and morning and all other days, past and future,' she replied.
В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.	There are theatres, museums, libraries and parks in that city.

Display this page in English