Перевод "целевой весовой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вяжись к кому нибудь своей весовой категории, хулиган! | Pick on somebody your own size, you bully. |
| Наша помощь должна была быть целевой. | Our help had to be targeted. |
| Развивающиеся страны, не сумев сделать это, находятся в более низкой весовой категории. | The US and the Europeans are in constant contact, doing their best to agree on positions and table common proposals. |
| Развивающиеся страны, не сумев сделать это, находятся в более низкой весовой категории. | Emerging markets, failing to do the same, have punched below their weight. |
| 32 летний Александр Чехиркин из Ростова выступал в весовой категории до 77 килограммов. | 32 year old Alexander Chekhirkin from Rostov competed in the welterweight category (under 77 kilograms). |
| Целевой фонд для Международного трибунала по морскому праву | International Tribunal for the Law of the Sea Trust Fund |
| Целевой показатель на 2004 2005 годы подлежит определению . | Target 2004 2005 to be determined . |
| Перевод текстов в интерфейсе программы на целевой язык. | Scope The main task of language localization is translation. |
| Целевой показатель на 2004 2005 годы будет определен позднее . | Target 2004 2005 to be determined |
| Целевой показатель на 2004 2005 годы будет определен позднее . | Target 2004 2005 to be determined . |
| Он стильный и сильный, но именно его тактическая смекалка отличает его от других в весовой комнате. | He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room. |
| Несомненно, их понимание усугубления признаков отличалось от понимания целевой группы. | Doubtless, their understanding of impairment was looser than that of the task force. |
| Нельзя вообразить, чтобы Япония могла бы функционировать в целевой зоне. | It is inconceivable that Japan could function in a target zone. |
| 56 118. Целевой фонд Организации Объединенных Наций по проблемам старения | 56 118. United Nations Trust Fund for Ageing |
| Но это первый сайт, целевой группой которого являются европейские доноры. | But it is the first site to specifically target European donors. |
| Беслан Мудранов стал лучшим в весовой категории до 60 кг, Хасан Халмурзаев в категории до 81 кг. | Beslan Mudranov became the best in the under 60 kg weight class, and Khasan Khalmurzaev won the up to 81 kg class. |
| Интересы и опыт целевой группы был ограничен одной ветвью психиатрии нейропсихиатрией. | The interest and expertise of the task force was limited to one branch of psychiatry neuropsychiatry. |
| В Великобритании Банк Англии имеет инструмент независимости , но не целевой независимости. | In Britain, the BoE has instrument independence but not target independence. |
| Дефлятор расходов на личное потребление остается ниже целевой отметки в 2 . | The Personal Consumption Expenditures deflator remains well below the 2 target. |
| iii) Целевой фонд в поддержку Постоянного форума по вопросам коренных народов | (iii) The Trust Fund in Support of the Permanent Forum on Indigenous Issues |
| Целевой капитал университета за один лишь прошедший год увеличился на 10 . | The university's endowment grew 10 in the last year alone. |
| Целевой уровень инфляции также означает, что центральный банк соблюдает определенные установленные правила. | Inflation targeting also means the central bank follows certain specified rules. |
| отмечая с признательностью внесение добровольных взносов в целевой фонд для многонациональных сил, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the trust fund for the multinational force, |
| i) Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира | (i) The United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People |
| Сукания Срисурат устанавливает новый олимпийский рекорд в рывке (110 кг) и выигрывает золото в женской весовой категории до 58 кг | sukanya srisurat sets a new Olympic record in the snatch (110kg) and wins gold in the women's 58kg weight class pic.twitter.com qZ4LLDA4LU Amy P ( spicylychee) August 8, 2016 |
| Онлайн в Иране целевой фишинг, переговоры с Orange и открытие национальной внутренней сети | Online in Iran Spearphishing, talking with Orange and unveiling a national intranet |
| Вторую золотую медаль Таиланду принесла тяжелоатлетка Сукания Срисурат, поставившая новый олимпийский рекорд в 110 килограмм в весовой категории до 58 кг. | Thailand s second gold medal was won by Sukanya Srisurat who set an Olympic record of 110 kilograms for weightlifting in the 58 kilogram category. |
| В случае диагональной весовой матрицы (а значит и ковариационной матрицы случайных ошибок) имеем так называемый взвешенный МНК (WLS Weighted Least Squares). | Weighted least squares A special case of generalized least squares called weighted least squares occurs when all the off diagonal entries of Ω (the correlation matrix of the residuals) are 0. |
| 14. призывает вносить взносы в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности | 14. Encourages contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council |
| 62 234. Доклады Управления служб внутреннего надзора и финансирование Целевой группы по закупочной деятельности | 62 234. Reports of the Office of Internal Oversight Services and financing of the Procurement Task Force |
| Подменив соединение из доверенной машины, злоумышленник может получить доступ к целевой машине без аутентификации. | By spoofing a connection from a trusted machine, an attacker may be able to access the target machine without authentication. |
| Тем не менее, как ни странно, именно ФРС, а не ЕЦБ, установила целевой уровень безработицы. | Yet, strangely, it is the Fed, not the ECB, that has set an unemployment target. |
| Целевой уровень инфляции означает, что центральный банк ставит стабильность цен выше всех других своих целей. | Inflation targeting means that a central bank puts the pursuit of price stability above all other objectives. |
| d) внесения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира | (d) Contributing to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People |
| Тактика хакеров относительно проста, а атаки не предназначены для проникновения во внутреннюю сеть целевой системы. | The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system. |
| Это игры, результатом которых является набор правил для другой игры (называемой целевой или игрой объектом ). | Metagames These are games the play of which is the development of the rules for another game, the target or subject game. |
| 2. приветствует созыв первого совещания Целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, которое состоялось в Женеве с 13 по 17 декабря 2004 года, и выражает свою признательность Целевой группе за проделанную ею работу | 2. Welcomes the convening of the first meeting of the high level task force on the implementation of the right to development, held at Geneva from 13 to 17 December 2004, and expresses its appreciation to the task force for the work it has undertaken |
| Тем не менее, последнее время не было такого, чтобы основной центральный банк устанавливал целевой численный показатель безработицы. | There is no recent example, however, of a major central bank setting a numerical employment target. This should change, as the size of the employment challenge facing the advanced economies becomes more apparent. |
| Такая стратегия не значит, что центральные банки должны пытаться сдерживать обменный курс на уровне предопределенной целевой зоны. | This strategy does not imply that central banks should attempt to confine the exchange rate to a pre specified target zone. Given the enormous size of daily volumes in currency markets, such attempts almost always fail, leading to currency crises. |
| 22. призывает все государства вносить средства в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций | 22. Encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System |
| 7. настоятельно призывает государства члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение критического переходного периода | 7. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during the critical transitional period |
| принимая к сведению доклад Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира, | Taking note of the report of the United Nations Inter agency Task Force on Sport for Development and Peace, |
| 16. призывает все государства вносить средства в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций | 16. Encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System |
| 20. выражает признательность тем странам, которые оказали финансовую поддержку мероприятий Стратегии, внеся добровольные взносы в ее Целевой фонд | 20. Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to its Trust Fund |
| 9. предлагает государствам членам вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода | 9. Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period |
