Перевод "целевой контролируемой инфузии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Инфузии мидазолама могут вызвать толерантность и синдром отмены в течение нескольких дней. | Midazolam infusions may induce tolerance and a withdrawal syndrome in a matter of days. |
| Наша помощь должна была быть целевой. | Our help had to be targeted. |
| Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем. | The self defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see. |
| Целевой фонд для Международного трибунала по морскому праву | International Tribunal for the Law of the Sea Trust Fund |
| Целевой показатель на 2004 2005 годы подлежит определению . | Target 2004 2005 to be determined . |
| Перевод текстов в интерфейсе программы на целевой язык. | Scope The main task of language localization is translation. |
| Но машина сама по себе будет очень и очень контролируемой средой. | But the vehicle itself is going to be a very, very controlled environment. |
| Непризнанное государство существует в лагерях и контролируемой Полисарио западной части Сахары. | It operates in exile in the camps and the Polisario controlled part of Western Sahara. |
| Целевой показатель на 2004 2005 годы будет определен позднее . | Target 2004 2005 to be determined |
| Целевой показатель на 2004 2005 годы будет определен позднее . | Target 2004 2005 to be determined . |
| Обучение в школах на территории, контролируемой ДНР, начнется не раньше 1 октября. | Instruction in schools within the territory controlled by the DPR will begin no earlier than October 1. |
| Несомненно, их понимание усугубления признаков отличалось от понимания целевой группы. | Doubtless, their understanding of impairment was looser than that of the task force. |
| Нельзя вообразить, чтобы Япония могла бы функционировать в целевой зоне. | It is inconceivable that Japan could function in a target zone. |
| 56 118. Целевой фонд Организации Объединенных Наций по проблемам старения | 56 118. United Nations Trust Fund for Ageing |
| Но это первый сайт, целевой группой которого являются европейские доноры. | But it is the first site to specifically target European donors. |
| В стране с жестоко контролируемой политической оппозицией подъем Навального был бы невозможен без Интернета. | In the country with tightly controlled political opposition, Navalny's rise would have been impossible without the Internet. |
| Интересы и опыт целевой группы был ограничен одной ветвью психиатрии нейропсихиатрией. | The interest and expertise of the task force was limited to one branch of psychiatry neuropsychiatry. |
| В Великобритании Банк Англии имеет инструмент независимости , но не целевой независимости. | In Britain, the BoE has instrument independence but not target independence. |
| Дефлятор расходов на личное потребление остается ниже целевой отметки в 2 . | The Personal Consumption Expenditures deflator remains well below the 2 target. |
| iii) Целевой фонд в поддержку Постоянного форума по вопросам коренных народов | (iii) The Trust Fund in Support of the Permanent Forum on Indigenous Issues |
| Целевой капитал университета за один лишь прошедший год увеличился на 10 . | The university's endowment grew 10 in the last year alone. |
| Но на контролируемой территории, имеет приблизительно 20000 бойцов и подпитывается религиозной идеологией, имеет свою программу. | But it does control territory, boasts some 20,000 fighters, and, fueled by religious ideology, has an agenda. |
| Целевой уровень инфляции также означает, что центральный банк соблюдает определенные установленные правила. | Inflation targeting also means the central bank follows certain specified rules. |
| отмечая с признательностью внесение добровольных взносов в целевой фонд для многонациональных сил, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the trust fund for the multinational force, |
| i) Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира | (i) The United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People |
| Онлайн в Иране целевой фишинг, переговоры с Orange и открытие национальной внутренней сети | Online in Iran Spearphishing, talking with Orange and unveiling a national intranet |
| Никто сегодня не смог осуществить власть систематически и последовательно, также нет официально санкционированной и контролируемой международной валюты. | No one today has been able to exert authority systematically and consistently, and there is no officially sanctified and controlled international currency. |
| Этот комментарий получил большую поддержку, особенно в контролируемой республиканцами палате представителей в преддверии президентских выборов 2012 года. | This narrative has the potential to gain a great deal of support, particularly in the Republican controlled House of Representatives and in the run up to the 2012 presidential election. |
| Голосование было проведено только на территории, контролируемой его войсками Европейский союз и США осудили выборы как бутафорию. | Voting was only held in areas of the country controlled by his forces the European Union and the US condemned the election as a sham. |
| Носик, гражданин Израиля, призывает к бомбардировкам территории, контролируемой сирийским правительством, которое он ранее сравнил с нацистской Германией | In the post, Nossik, an Israeli citizen, calls for the bombing of territory controlled by the Syrian government, which he previously compared to Nazi Germany |
| 14. призывает вносить взносы в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности | 14. Encourages contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council |
| 62 234. Доклады Управления служб внутреннего надзора и финансирование Целевой группы по закупочной деятельности | 62 234. Reports of the Office of Internal Oversight Services and financing of the Procurement Task Force |
| Подменив соединение из доверенной машины, злоумышленник может получить доступ к целевой машине без аутентификации. | By spoofing a connection from a trusted machine, an attacker may be able to access the target machine without authentication. |
| США останутся доминирующим игроком на мировой арене, но они обнаружат, что сцена будет более тесной и трудно контролируемой. | States will remain the dominant actor on the world stage, but they will find the stage far more crowded and difficult to control. |
| Тем не менее, как ни странно, именно ФРС, а не ЕЦБ, установила целевой уровень безработицы. | Yet, strangely, it is the Fed, not the ECB, that has set an unemployment target. |
| Целевой уровень инфляции означает, что центральный банк ставит стабильность цен выше всех других своих целей. | Inflation targeting means that a central bank puts the pursuit of price stability above all other objectives. |
| d) внесения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира | (d) Contributing to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People |
| Тактика хакеров относительно проста, а атаки не предназначены для проникновения во внутреннюю сеть целевой системы. | The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system. |
| Это игры, результатом которых является набор правил для другой игры (называемой целевой или игрой объектом ). | Metagames These are games the play of which is the development of the rules for another game, the target or subject game. |
| С глобальной точки зрения, наилучший способ использования этих ресурсов заключается в сохранении лесов, что возможно даже при контролируемой вырубке. | From a global point of view, the best use of these resources is to maintain the forests, which is even possible with managed cutting. |
| Биригимана пишет для независимого новостного сайта Iwacu одного из немногих свободных СМИ в тщательно контролируемой среде масс медиа Бурунди. | Bigirimana writes for the independent news site Iwacu, which is one of only a few free media outlets in Burundi s tightly controlled media environment. |
| Зато в нём указано, что всё программное обеспечение будет связано с централизованной базой данных, контролируемой правительством или верхушкой партии. | But they do say that all software eventually would be linked to a central database controlled by the government or party authorities. |
| Это наиболее популярный бензодиазепин в отделении реанимации и интенсивной терапии (ОРИТ) из за его короткого периода полураспада в сочетании с растворимостью в воде и его пригодностью для непрерывной инфузии. | It is the most popular benzodiazepine in the intensive care unit (ICU) because of its short elimination half life, combined with its water solubility and its suitability for continuous infusion. |
| 2. приветствует созыв первого совещания Целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, которое состоялось в Женеве с 13 по 17 декабря 2004 года, и выражает свою признательность Целевой группе за проделанную ею работу | 2. Welcomes the convening of the first meeting of the high level task force on the implementation of the right to development, held at Geneva from 13 to 17 December 2004, and expresses its appreciation to the task force for the work it has undertaken |
| Тем не менее, последнее время не было такого, чтобы основной центральный банк устанавливал целевой численный показатель безработицы. | There is no recent example, however, of a major central bank setting a numerical employment target. This should change, as the size of the employment challenge facing the advanced economies becomes more apparent. |
