Перевод "целые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Целые | Integers |
| Пример 7 1. Целые | Integer literals |
| Эта мечта уничтожила целые поколения жертв. | This dream destroyed generations of victims. |
| Они могут преобразовывать целые города и сообщества. | They can transform cities and communities. |
| Целые города в одночасье поднимаются из песков пустыни. | Whole cities are rising out of desert sands overnight. |
| Его валютные резервы составляют целые 1,9 триллиона долларов. | Foreign exchange reserves are an immense 1.9 trillion. |
| Это, конечно, целые категории, но их лишь семь. | They're categories of things, of course, but there's only seven of them. |
| Помните, она смело заявляет, что представляет целые группы населения. | Remember, she boldly claims to represent entire groups of people. |
| видели, как умнейшие люди создавали компьютерные вирусы, разрушаюшие целые системы. | You've seen brilliant people devise computer viruses that bring down whole systems. |
| Равнодушие и иждивенчество убивают и отдельную личность и целые государства. | Indifference and dependency can kill single individuals and entire nations alike. |
| Однако в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы. | However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. |
| Это означает, что враждебными нужно считать целые территории и их население. | It implies that whole territories and the populations living there are to be considered hostile. |
| Впоследствии важную роль стали играть и компании, содержащие целые школьные объединения. | Companies operating chains of schools later came to play an important role as well. |
| В этой аудитории, например, целые цепи нейронов, ведут между собой беседу. | And there is whole chains of neurons around this room, talking to each other. |
| Знаю, что после Олимпиады в Сочи уже начали разрушаться целые стадионы. | I know that, following the Olympics in Sochi, entire stadiums were already starting to crumble. |
| Когда уровень воды в огромных африканских реках падает, страдают целые экономики. | Entire economies suffer when the water levels of Africa s huge rivers drop. |
| Массовый отток сельского населения в этом районе Германии оставил пустыми целые деревни. | The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany. |
| Действительно, последующие десятилетия изобиловали кровавыми конфликтами, в которых были уничтожены целые группы населения. | Indeed, the decades following it have been rife with bloody conflicts in which entire population groups have been murdered. |
| Как отдельные активисты, так и целые группы стали жертвой широкого определения этого термина. | Both individual activists and whole groups fell victim to the broad definition of the term. |
| IvanCNN целые кварталы в центре Триполи Tripoli без электричества, все черно, как смоль. | IvanCNN Saw entire neighborhoods in central Tripoli, pitch black without electricity. |
| Целые регионы, такие как Африка и Латинская Америка, полностью исключены из ядра, принимающего решения. | Entire regions of the world, such as Africa and Latin America, are excluded from the nucleus of decision making. |
| Бен Карсон обгонял бизнесмена на целые 19 пунктов в гипотетическом соревновании один на один . | Ben Carson would lead the businessman by a wide 19 points in a hypothetical head to head. |
| Целые сотни маленьких отелей просто не успеют пройти классификацию, причем яму роют сами себе. | Hundreds of small hotels will simply not manage to undergo classification in time, what's more is that they are digging their own hole. |
| Селфридж () высказали гипотезу, что если formula_9, где formula_10 положительные целые числа, formula_11, то formula_12. | The general solution for formula_9is formula_10 formula_11where formula_12 and formula_13 are any integers. |
| Целые населенные пункты были уничтожены после тайфунообразного шторма, который обрушился на провинции Лейте и Самар. | Entire communities were wiped out after a tsunami like storm surge hit the provinces of Leyte and Samar. |
| Насчитываются целые группы знаков, которые попросту не отображаются, если веб сайт не поддерживает соответствующий шрифт. | There are whole sets of characters that simply do not display properly if the website does not support the appropriate fonts. |
| Были убиты несколько сотен человек, целые кварталы были разрушены, а около 400000 людей превратились в беженцев. | Several hundred people were killed, entire neighborhoods were destroyed, and an estimated 400,000 people were made into refugees. |
| kdiff3 также возволяет сравнивать и объединять целые каталоги. Этот скриншот показывает kdiff3 в процессе объединения каталогов | kdiff3 also helps you to compare and merge complete directories. This screenshot shows kdiff3 during a directory merge |
| Слова в моей голове складываются в улицы и здания, целые города. Я хочу показать их тебе. | The words in my head form streets and buildings, entire cities. I want to take you there. |
| Стареющие страны, стремящиеся прийти в себя от текущей рецессии, скоро не смогут позволить себе терять целые поколения. | Aging countries seeking to recover the ground lost in the current recession quickly cannot afford to lose entire generations. |
| Отчаянно стараясь спасти собственную жизнь, целые семьи добровольно уничтожали свое имущество, а также древние картины и надписи. | Desperate to save their lives, families voluntarily smashed their properties and pulped their ancient paintings and calligraphy. |
| Каждый день эти болезни убивают 16000 человек, разоряя целые сообщества и погружая их все глубже в нищету. | Each day, these diseases kill 16,000 people devastating entire communities and plummeting countries deeper into poverty. |
| Устройства, которые я называю Проектором переживаний разместят целые потоки чувственного опыта на интернете посредством неврологических аналогов эмоций. | Experience beamers, I call them, will put their whole flow of sensory experiences in the neurological correlates of their emotions out on the Internet. |
| В конце концов, повышение уровня моря приведет к затоплению крупных прибрежных городов и уничтожит целые островные государства. | Pada akhirnya, kenaikan permukaan laut akan membanjiri kota kota pesisir besar dan memusnahkan seluruh negara negara kepulauan. |
| В некоторых районах, например, на окраинах Санкт Петербурга, предприятия так велики, что эти люди занимают целые здания. | In some areas, like on the outskirts of St. Petersburg, the enterprise is so big that there are whole office buildings for these people. |
| Когда исчезнут леса Суматры, целые общины людей окажутся без привычного места проживания и без нормальных средств к существованию. | When Sumatra s forests disappear, entire communities of people will also find themselves with no proper place to live and no decent way to make a living. |
| Для него это был замечательный опыт. Он проводил с ними целые ночи, они били в барабаны и танцевали. | So it was a great experience for him. He stayed up all night with them, drumming and dancing. |
| В частности, кошки занимают первое место в рейтинге питомцев , и многие блогеры посвящают целые страницы своим кошачьим друзьям. | Cats in particular, occupy the first place in the blog on animals rankings and many bloggers dedicate entire pages to their feline buddies. |
| Из палаток и горящих свечей вырастают целые города на островах Самар и Лейте , так писал эколог Леон Далси. | Tent and candle towns are rising in Samar and Leyte, wrote environmentalist Leon Dulce |
| За три дня примерно 30 тысяч волонтёров обучали целые семьи, вручали мыло, также они регистрировали заразившихся и погибших. | For those three days, nearly 30,000 volunteers helped educate families, hand out soap, and identify the infected and deceased. |
| ИМФ считает, что ВВП после пяти лет может сократиться на целые 5 , а безработица может оказаться на 7 выше. | The IIF believes that GDP could be fully 5 lower after five years, with unemployment more than 7 higher. |
| Ведь свергнутые режимы Туниса и Египта потратили целые десятилетия на предоставление субсидий, отрицая при этом экономическую свободу своих граждан. | The toppled Tunisian and Egyptian regimes spent decades providing handouts while denying citizens economic freedom. |
| На Ближнем Востоке, где революции могут продолжаться целые поколения, в особенности трудно создать разумную комбинацию жесткого и мягкого давления. | Particularly in the Middle East, where revolutions are likely to last for a generation, a smart combination of hard and soft power will be difficult to achieve. |
| Я соглашусь, что скоростные прохождения, в которых Роджеры Бэннистеры нашего электронного века завершают целые игры в рекордные сроки, развлекают. | I concede that speedruns, in which the Roger Bannisters of our electronic age complete entire games in record time, are entertaining. |
| Сильные наводнения и интенсивные засухи привели к тому, что дома, временные убежища и целые деревни по всей Африке разрушены. | Severe flooding and intense droughts has led to the destruction of many homes, shelters and villages across Africa. |