Перевод "цельная натура" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Привычка вторая натура. | Habit is second nature. |
| Это человеческая натура. | It's human nature. |
| Обманчивая натура торговых соглашений | The Tricks of Trade Treaties |
| это их вторая натура. | It's second nature to them. |
| Враньё его вторая натура. | Lying is second nature to him. |
| Враньё её вторая натура. | Lying is second nature to her. |
| Натура Америки Анны Дивер Смит | Anna Deavere Smith Four American characters |
| Впрочем, это такая богатая натура! | But of course his is such a talented nature! |
| Ложь для неё вторая натура. | To her, lying is a second nature. |
| Но у слова риск есть другие смыслы, так же как у слова натура . Что такое натура? | But there are certain other connotations to the word risk, and the same thing about the word nature. What is nature? |
| Это такая честная, правдивая натура, и сердце золотое. | His is such an honest, straightforward nature, and he has a heart of gold. |
| Времена могут меняться, но человеческая натура всё та же. | Times may change, but human nature stay the same. |
| Он не хотел тебя обидеть. Просто такова его натура. | He doesn't mean to be mean. It's just his nature. |
| Я не знаю, почему для Twitter календаря используется обнажённая натура. | I don't know why the Twitter Calendar has nudity. |
| Река Струмица в охраняемой в рамках Натура 2000 зоне Рупитэ Струмица . | Strumeshnitsa river, in Natura 2000 protected zone Rupite Strumeshnitsa. |
| Достойный плотник, хорошо знающий свою работу и верящий в то, что он делает, более цельная и заслуживающая уважения личность, чем глухой канцлер или плохой премьер министр. | A worthy carpenter, who knows his job well and believes in it, is a more whole and respectable person than a deaf chancellor or a bad prime minister. |
| Фильм Бушареба, например, это не цельная история оккупации Алжира, а большое количество точек зрения, которым французский подросток (или французско алжирский подросток) мог быть свидетелем и которые он мог скопировать. | In Bouchareb s film, for example, there is not a unified story of the occupation of Algeria, but many points of view that a young French teenager (or French Algerian teenager) can witness and draw from. |
| Чрезмерно ли милосердная натура филиппинцев не позволяет им закрыть столько болезненных глав в их истории, или же тому виной разрушительное действие безнаказанности? | Has an overly forgiving nature prevented Filipinos from achieving closure in so many painful chapters of their history, or are the ravages of impunity to blame? |
| Со всеми его недостатками нельзя не отдать ему справедливости, сказала княгиня Сергею Ивановичу, как только Облонский отошел от них. Вот именно вполне русская, славянская натура! | 'With all his faults one must do him justice,' the Princess said to Koznyshev as soon as Oblonsky had left them. 'His is a thoroughly Russian, Slavonic nature! |
| Может быть, он окажется более эффективным менеджером, чем Прибус, но у Трампа по прежнему импульсивная натура, а его помощники по прежнему сражаются друг с другом за влияние. | Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence. |
| Тогда как человеческая натура такова, что практически не приходится рассчитывать на добровольные действия индивидуумов или стран, которые привели бы к необходимому сдерживанию тенденций к расточительству, достигших невероятных размеров. | Human nature is such that voluntary actions, either by individuals or by nations, cannot be relied upon to lead to the essential constraints on profligate tendencies at such a large scale. |
| Может быть, ты и прав, что желательнее была бы заинтересованная материально деятельность. Вообще ты натура слишком prime sautiere, как говорят французы ты хочешь страстной, энергической деятельности или ничего. | You may be right in thinking that activity backed by material interest is best but your nature is altogether primesautière, Heedless. as the French say you want passionate, energetic activity, or nothing at all.' |
| Она не исполнила самого легкого требования соблюдения приличий, говорил он, разгорячаясь. Спасать можно человека, который не хочет погибать но если натура вся так испорчена, развращена, что самая погибель кажется ей спасением, то что же делать? | She disregarded my very easy demand that she should observe the proprieties,' he went on, getting heated. 'One may save a person who does not wish to perish but if a nature is so spoilt and depraved that it regards ruin as salvation, what can one do?' |
