Перевод "целью показа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Окно показа изображения | The Image Window |
| Изображение с показа прошлого года. | Image from last year's fashion show. |
| После показа проводится обсуждение фильма. | After the showing a discussion of the film is held. |
| Комбинации клавиш для окна показа изображений | Image Window Keyboard Shortcuts |
| Можно установить время задержки для режима показа слайдов. | You can set the delay time for a slide show. |
| которую сегодня мы представляем в виде первого крупного показа. | And this is our great unveiling for today. |
| Dol_Paula Потому что билеты действительны только для одного показа. | Dol_Paula Because the ticket is valid for only one show. |
| имеет возможность подсветки или отключения показа пустых мест или комментариев | has options to highlight or hide changes in white space or comments, |
| Вахид Ибн Реза также выразил протест против показа индийских фильмов | Wahid Ibne Reza also protested the screening of Indian films |
| Фильм был выпущен сразу на DVD без предварительного показа в кинотеатрах. | It is the third film in the Cube film series, but is a prequel to the first film. |
| потому что в конечном итоге результат достигался не для показа всему миру. | Because ultimately, that electoral outcome had nothing to do with the rest of the world. |
| С помощью показа интересного видеоролика, Дерек Сиверс разъясняет, как в реальности создаются движения. | With help from some surprising footage, Derek Sivers explains how movements really get started. |
| Определяет, будет ли окно программы распахиваться на полный экран при запуске показа слайдов. | Indicates if kuickshow should switch to full screen mode when starting the slideshow. |
| В настоящее время решается, какая организация обеспечит новое место для публичного показа фрески. | There is currently a bidding process to find a new public viewing space for the mural through the sponsorship of a cultural organization. |
| Столлман упоминает требование показа 75 таких уведомлений в лицензии NetBSD версии 1997 года. | In arguing against it, Richard Stallman has stated that he counted 75 such acknowledgments in a 1997 version of NetBSD. |
| Арка могла бы быть нашим подиумом для показа мод... практичным и прибыльным для всех... | This could be our Fashion Channel runway... Practical and profitable for all... |
| Закрыть окно показа изображения. Если при этом окно выбора файлов закрыто, то программа закончит работу. | Closes the image window. This will close kuickshow entirely, if you do n't have a browser window open. |
| С какой целью? | His goal? |
| С какой целью? | For what purpose? |
| Целью мамы было закончить колледж, но целью папы была мама. | Mom s goal was to graduate college but dad s goal was mom. |
| Инициатором показа стал недавно созданный дом моды LAMAN, что в переводе с языка дари означает юбка . | The fashion show was an initiative by a recently established fashion house LAMAN, which translates from Dari as skirt . |
| Но с какой целью? | But for what purpose? |
| Но с какой целью? | But to what end? |
| Это было моей целью. | That was my goal. |
| В 2004 и начале 2005 года активно циркулировали слухи о планах снять полнометражный фильм для показа в кинотеатрах. | The Vorlons represent an authoritarian philosophy you will do what we tell you to, because we tell you to do it. |
| Мы спутали средства с целью. | We confused means with ends. |
| целью должен быть сам пациент. | It should be the patient. |
| Но это было неверной целью. | But it was the wrong target. |
| Да с какою же целью? | 'But with what object?' |
| Игра с целью захвата территории | Territory Capture Game |
| Раньше целью активистов был УкрАвтоДор. | UkrAvtoDor has been the activists' target before. |
| Театр с целью в Гватемале | Theater with a cause in Guatemala |
| Мы встречаемся с целью пожениться. | We are dating with a view to marriage. |
| Карманники выбирают своей целью туристов. | Pickpockets target tourists. |
| Это не является нашей целью. | That isn't our goal. |
| Во время показа упомянутой выше рекламы , вмешался орган страны по надзору за СМИ и зацензурировал вы только что убили . | During the showing of the commercial referenced above, the country's media regulatory body intervened and censored the you've just murdered . |
| Помимо показа отношений геев и лесбиянок, документ запрещает подробный перечень контента, который помогает привлекать аудиторию, освобождая место счастливой пропаганде. | Apart from showing gay and lesbian relationships, the party document forbids a laundry list of content that would make for compelling TV and instead appears to leave room only for happy propaganda. |
| Однажды мы пошли ужинать к нему домой, это было после показа мод на площади Испании в Риме, много лет назад. | Many years ago, after a fashion show in Piazza di Spagna in Rome, we went for dinner at his flat. |
| Хотя есть и традиционные методы показа видео, Интернет, пожалуй, остается единственным средством, с помощью которого можно посмотреть и распространять фильмы. | Although traditional video reporting, the Internet is perhaps the only medium through which such films can be seen and distributed. |
| Сейчас целью является стабильность в регионе. | The goal now is regional stability. |
| Целью терапевтического клонирования является излечение больных. | Therapeutic cloning is intended to heal the sick. |
| Однако потребление не является этической целью. | But consumption is not an ethical aim. |
| Солженицына с этой целью использовали дважды. | Solzhenitsyn was used in this way twice. |
| Действия оппозиции, с целью очернения власти. | The opposition did it to ruin the regime's image. |
| МН Что является конечной целью проекта? | MN What is the ultimate goal of the website? |
