Перевод "целям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я верю, что мой вклад служит общим целям. | My contributions are made in what I believe to be the common interest. |
| Однако к целям здравоохранения мы даже не приблизились. | On health goals, however, we are not even close. |
| Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей. | Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals. |
| Пока что заявления кельнского саммита недостаточно отвечают своим целям. | The Cologne Summit announcements so far fall short of these objectives. |
| Кампания должна была служить нескольким целям, включая подавление свободного светского мышления. | The campaign was designed to serve several purposes, including the suppression of any free, secular thinking. |
| Это относится также и к целям тех, кто осуществляет это вмешательство. | This applies also to the intervening powers' objectives. |
| Я имею честь работать специальным советником Генерального секретаря по целям развития тысячелетия . | I have the honor to serve as the Secretary General s Special Adviser on the Millennium Development Goals. |
| Он также серьезно отнесся к первоначальным целям революции, начав масштабные земельные реформы. | He also took seriously the early goals of the revolution, embarking on massive land reforms. |
| Террористы ударили по многочисленным целям в Мумбаи как буквально, так и фигуративно. | The terrorists hit multiple targets in Mumbai, both literally and figuratively. |
| В свете этой традиции недавний переход к целям обеспечения материального благополучия несколько неожиданный. | In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise. |
| Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям. | High interest rates and extra fiscal measures will, of course, slow growth, but that is essential to taming inflation. |
| Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям. | More is expected as the government sticks to its credit targets. |
| с удовлетворением отмечая, что деятельность Ассоциации соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций, | Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations, |
| Запад и Израиль не верят, что ядерная программа Ирана призвана служить лишь гражданским целям. | The West and Israel do not believe that Iran s nuclear program is meant to serve merely civilian aims. |
| Эти ограничения никак не служат целям установления истины, их следует рассматривать как разновидность пытки. | These limitations don't contribute to finding the truth, they should be seen as a type of torture. |
| Это в особенной степени относится к Украине и Азербайджану вероятным следующим целям Москвы для запугивания. | This is especially true for Ukraine and Azerbaijan, which are likely to be Moscow s next targets for intimidation. |
| Но заявление Амиена Раиса настолько же служит его собственным целям, насколько способствует сохранению политической стабильности. | But Amien Rais' statement is as much self serving as it is in the interest of political stability. He is the only viable rival candidate for President Megawati's job, and would be the man to step into the presidential palace should she be removed. |
| Во вторых, упорное стремление к ВНП в ущерб другим целям также не ведет к счастью. | Second, relentless pursuit of GNP to the exclusion of other goals is also no path to happiness. |
| Но заявление Амиена Раиса настолько же служит его собственным целям, насколько способствует сохранению политической стабильности. | But Amien Rais' statement is as much self serving as it is in the interest of political stability. |
| У Франции нет шанса соответствовать немецким целям стабилизации, если только Саркози не согласится забыть о переизбрании. | France has no chance of meeting Germany s stabilization objectives unless Sarkozy wants to forget about re election. |
| Соглашение критикуют за несоответствие целям, поставленным в Программе развития ВТО, принятой в 2001 году в Дохе. | The agreement has been criticized for failing to meet the goals set out in the WTO s 2001 Doha Development Agenda. |
| Во многих странах протекционизм служит целям hot house промышленности, которая не может конкурировать на международных рынках. | In many countries, protectionism nurtures hot house industries that cannot compete in world markets. |
| В США дебаты о том, каким целям служит война в Афганистане, по крайней мере, все еще продолжаются. | In the US, the debate about the purposes being served in Afghanistan is at least still taking place. |
| И нидерландские женщины просто ушли вперед, уделяя внимание другим интересным целям в своей личной и семейной жизни. | And Dutch women have simply moved on, focusing on other interesting goals in their personal and family lives. |
| Согласно своим политическим целям, консерваторы должны поддержать тщательно подготовленную инфраструктурную программу, а либералы поддержать реформу корпоративного налогообложения. | Given their policy objectives, conservatives should support a well crafted federal infrastructure program, and liberals should support corporate tax reform. |
| В случае, если Саудовская Аравия останется более приверженной целям стратегического развития, низкие цены на нефть могут сохраниться. | If, however, Saudi Arabia remains more committed to its strategic development objectives, low oil prices could persist. |
| Вскоре после этого он начал разработку систематической математической биологии, сходной по своей структуре и целям с математической физикой . | Soon, he set out to build a systematic mathematical biology, similar in its structure and aims to mathematical physics. |
| Саммит по микрокредитованию становится не только площадкой для споров, но также и платформой, которая способствует двум основным целям . | The Microcredit Summit arises not only as a forum for debate, but also as a platform that promotes two basic goals. |
| Он подписал Договор о нераспространении ядерного оружия и развивает ядерную программу, которая, как он заявляет, служит исключительно мирным целям. | It has signed the Nuclear Non Proliferation Treaty, and is developing a nuclear program that it claims is for civilian purposes only. |
| Но они должны выделять небольшую часть скажем, 20 из их ресурсов для исследований, которые не привязаны к конкретным целям. | But they should allocate a small fraction say, 20 of their resources to research that is not tied to specific goals. |
| Во вторых, США должны следовать своим, порой обоснованным целям внешней политики в регионе, посредством Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. | Kedua, Amerika Serikat harus mewujudkan tujuan tujuan kebijakan luar negeri yang terkadang sah di kawasan ini melalui Dewan Keamanan PBB. |
| подтверждая обязательство всех государств неизменно следовать в своих международных отношениях целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, | Affirming the abiding commitment of all States to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations in the conduct of their international relations, |
| Но международное сообщество должно относиться с большей почтительностью к сегодняшним индустриальным целям Ирана, если оно хочет добиться с ним сотрудничества. | But the international community must be more respectful of Iran s current industrial aims if it wants Iranian cooperation. |
| В некоторых случаях они поручились увеличить свою помощь бедным, и некоторые европейские государства уже начали путь к своим высоким целям. | They have, on several occasions, pledged to increase their aid to the poor, and some European countries have started to meet their higher targets. |
| подтверждая твердое обязательство всех государств неизменно следовать в своих международных отношениях целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, | Affirming the abiding commitment of all States to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations in the conduct of their international relations, |
| Обе стороны должны взять на себя обязательства положить конец политическим убийствам и нанесению ударов по военным и гражданским целям другой стороны. | Both sides should commit to an end to assassinations, shelling, bombings, and any other form of attacks on the other side s military targets and citizens. |
| Также, по данной причине в это же время в следующем году мы проведём специальную встречу в верхах по целям развития тысячелетия . | That is also why, next year at this time, we will convene a special summit on the Millennium Development Goals. |
| Финансирование израильской оккупации Газа и Западного берега служило сразу обеим данным целям за счёт нескольких миллиардов евро, взятых у европейских налогоплательщиков. | Financing Israel s occupation of Gaza and the West Bank served both objectives at the same time, at a cost to European taxpayers of several billion euros. |
| Антисаддамовские настроения, по утверждению аль Фанека, не были призваны служить целям демократии, а лишь укреплять американские позиции и оправдывать американскую оккупацию . | None of the anti Saddam sentoment, Al Fanek argued, was intended to serve the cause of democracy, but to support the American position and justify the American occupation.'' |
| Риторика Обамы во время его кампании 2008 года и в первые месяцы президентства была вдохновляющей по стилю и трансформационной по целям. | Obama s rhetoric during his 2008 campaign and the first months of his presidency was both inspirational in style and transformational in objective. |
| Мы должны двигаться к Целям устойчивого развития , являющихся продолжением работы по ЦРТ, ясно представляя себе путь, осмысленно и с твердой решимостью. | We must approach the Sustainable Development Goals, which aim to carry on the work of the MDGs, with a clear direction, a sense of purpose, and strong resolve. |
| В некоторых случаях они п ручились увеличить свою помощь бедным, и некоторые европейские государства уже начали путь к своим высоким целям. | They have, on several occasions, pledged to increase their aid to the poor, and some European countries have started to meet their higher targets. |
| ссылаясь на статьи Устава Организации Объединенных Наций, поощряющие деятельность на основе регионального сотрудничества для содействия целям и принципам Организации Объединенных Наций, | Recalling the Articles of the Charter of the United Nations that encourage the activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations, |
| В последний день учений корабли Балтфлота отработали артиллерийский удар по морским и береговым целям, а также отражение воздушной атаки условного противника. | On the final day of the exercise, ships from the Baltic Fleet conducted an artillery barrage on sea and land targets, and also repelled an air attack by a hypothetical enemy. |
| В авиакосмической области результаты соответствовали нашим целям, однако малое количество поступающих заказов и общие рыночные условия стали неприятным фактором , сказал Бодуан. | In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment, Beaudoin said. |
