Перевод "ценах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (в ценах 1948 49) Население | (at 1948 49 prices Rs.) Population |
| Мы говорили о ценах на продукты. | We talked about food prices. |
| То же самое можно сказать и о ценах. | There is a famous saying in America that all politics are local. |
| То же самое можно сказать и о ценах. | The same is true of prices. |
| Разница в ценах на многие другие потребительские товары еще больше. | The differences in price for many other consumer goods is even larger. |
| Недостаток доверия отражается в низких и неустойчивых ценах на активы. | Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values. |
| Его экономическая политика при колеблющихся ценах на нефть была катастрофой. | His economic policies in the face of dwindling international oil prices have been disastrous. |
| Вторая опасность заключается в высоких ценах активов в развитых промышленных странах. | The second danger springs from high asset values within the advanced industrial core. |
| Основной причиной этого является снижение в бензине и других ценах на энергоносители. | A major reason is the decline in gasoline and other energy prices. |
| Как может не повлиять такая большая разница в ценах энергии на конкурентоспособность? | How can such a huge price gap not have an impact on competitiveness? |
| США (в ценах 1990 года) в виде золота и серебра Новой Испании. | During the 16th century, Spain held the equivalent of US 1.5 trillion (1990 terms) in gold and silver from New Spain. |
| При более высоких ценах на энергию многие российские чиновники наслаждаются своей восстановленной властью. | With higher energy prices, many Russian officials are enjoying their renewed power. |
| С марта месяца не наблюдалось ярких фундаментальных новостей, кроме как о самих растущих ценах. | There seems to be no dramatic fundamental news since March other than the price increases themselves. |
| Политики не хотят повысить налог даже на один цент при высоких ценах на бензин. | Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high. |
| Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть. | A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices. |
| Так что же стоит за устойчивыми различиями в ценах внутри страны и между отдельными государствами? | What, then, is behind lasting differences in prices within and between countries? |
| Расхождения в ценах как были, так и останутся, и евро здесь мало что сможет изменить. | Price divergences are here to stay. The Euro will do little to change that. |
| Вот почему банкиры центральных банков должны внимательно относиться к информации, содержащейся в ценах на имущество. | Stock and housing prices may be volatile, but the data are much cleaner and timelier than anything available for output and inflation. This is why central bankers must think about the information embedded in asset prices. |
| ЛОНДОН Резкие скачки в ценах на нефть дестабилизируют экономики и финансовые рынки по всему миру. | LONDON Violent swings in oil prices are destabilizing economies and financial markets worldwide. |
| Новый проект Новороссии Президента Владимира Путина, просто не может прогрессировать при нынешних ценах на нефть. | President Vladimir Putin s new Novorossya project simply cannot progress with oil prices at their current level. |
| Вот почему банкиры центральных банков должны внимательно относиться к информации, содержащейся в ценах на имущество. | This is why central bankers must think about the information embedded in asset prices. |
| Годом ранее, Бенуа Мандельброт нашёл повторяющиеся образцы в каждой группе данных о ценах на хлопок. | In 1963, Benoit Mandelbrot found recurring patterns at every scale in data on cotton prices. |
| В Венесуэле наблюдался большой дефицит бюджета и высокая инфляция даже при ценах на нефть выше 100 за баррель. При нынешних ценах ей, видимо, придется объявить дефолт по госдолгу, если только Китай не решит оказать финансовую помощь стране. | Likewise, Venezuela was running large fiscal deficits and tolerating high inflation even when oil prices were above 100 a barrel at current prices, it may have to default on its public debt, unless China decides to bail out the country. |
| При современных ценах будет необходимо от 10 до 20 долларов США на человека, чтобы достигнуть этого порога. | At current prices, between 10 and 20 per person per day would be needed to reach that threshold. |
| Многие страны испытывают значительный рост в ценах на жилье, коммерческую недвижимость или на то и другое вместе. | Many countries are seeing vigorous growth in prices for housing, commercial real estate, or both. |
| Итак, как же замедление роста экономики развивающихся стран, исходящее от Китая, отразится на ценах на современное искусство? | So how, then, will the emerging market slowdown radiating from China affect contemporary art prices? |
| На строительство линии Мажино было затрачено около 3 млрд франков (1 млрд долларов в ценах тех лет). | The main construction was largely completed by 1939, at a cost of around 3 billion French francs. |
| Вот как это будет работать вместо выражения ссуды для Нигерии в долларах, МБРР будет выражать его в ценах на нефть и снизит её уязвимость перед мировой ценой на нефть, выпустив аналогичное количество облигаций, выраженных в ценах на нефть. | Here is how it would work. |
| Вот как это будет работать вместо выражения ссуды для Нигерии в долларах, МБРР будет выражать его в ценах на нефть и снизит её уязвимость перед мировой ценой на нефть, выпустив аналогичное количество облигаций, выраженных в ценах на нефть. | Here is how it would work. Instead of denominating a loan to Nigeria in terms of dollars, the Bank would denominate it in terms of the price of oil and lay off its exposure to the world oil price by issuing that same quantity of bonds denominated in oil. |
| Альтернативой могло бы стать создание некоей кооперативной или подрядной фермерской ассоциации, которая могла бы договариваться о справедливых ценах. | An alternative would be to establish some form of cooperative or contract based farm association that can negotiate fair prices. |
| В частности, потребуется не более десяти лет, чтобы доля в рыночных ценах в мировом ВВП развивающихся экономик превысила 50 . | Specifically, not much more than a decade is needed for the share of global GDP generated by developing economies to pass the 50 mark when measured in market prices. |
| Правительству, возможно, придется поддержать финансовую систему, если изменения в ценах активов, которые подорвали доллар, потопят рискованных или неосмотрительных кредиторов. | The government may have to shore up the financial system if the changes in asset prices that undermined the dollar sink risk loving or imprudent lenders. |
| Другие модели испытывают сильные ежеквартальные удары по нормам обесценивания уставного капитала (чтобы вызвать высокую изменчивость в ценах на активы)... | Other models have large quarterly shocks to the depreciation rate in the capital stock (in order to generate high asset price volatilities)... |
| США. При таких низких ценах у компаний стало меньше стимулов сокращать выбросы CO2 и вряд ли рыночные стимулы вернутся. | At this low price, companies have little incentive to cut back on their CO2 emissions and little faith that a market based incentive will return. |
| Отклонения в ключевых ценах, которые благоприятствуют капиталоемким производствам, должны быть устранены путем повышения платы за землю, энергию, воду и капитал. | Distortions in key prices that favor capital intensive manufacturing need to be removed by raising the cost of land, energy, water, and capital. |
| Такие изменения в относительных ценах помогут освободиться стране из уз бедности и подготовить почву для демографического перехода и экономического роста. | This change in relative costs can release a country from the trap of poverty, setting the stage for a demographic transition and economic advancement. |
| ВВП на душу населения в сопоставимых ценах в Великобритании 1960 года был 140 выше, чем в Бразилии в 2010 году. | Per capita GDP at constant prices was 140 higher in Britain in 1960 than in Brazil in 2010. |
| Можно утверждать, что существует существенное доказательство того, что значительный перепад в ценах на акции обычно предшествует постепенному изменению уровня безработицы. | It turns out there that is extensive evidence that a sustained shift in share prices is followed by a gradual change in unemployment. |
| Вздох облегчения Европы по поводу предполагаемого завершения спора между Россией и Украиной о ценах на газ был услышан в Киеве. | Europe s sigh of relief at the supposed end of the dispute between Russia and Ukraine over gas pricing was audible here in Kyiv. |
| Стоимость защиты человеческого и экологического здоровья трудно выразить в ценах, поскольку они являются частью повсеместных факторов, связанных с использованием воды. | Protecting human and ecosystem health are difficult to price, because they form part of the pervasive externalities associated with water use. |
| При отсутствии значительных изменений в ценах на сырье, индекс потребительских цен развивается вместе с дефлятором ВВП (дефлятор для всей экономики). | Absent large price changes for raw materials, the consumer price index evolves along with the GDP deflator (the price deflator for the entire economy). |
| 18 августа На побережье Техаса, обрушился ураган Алисия, погибло 22 человека, нанесён ущерб в 3,8 млрд долларов (в ценах 2005). | August 18 Hurricane Alicia hits the Texas coast, killing 22 and causing over US 3.8 billion (2005 dollars) in damage. |
| Сограсно обнародованному документу, Россия и ДНР договорились о ценах и транзитном пути для передачи топлива в 20 ых числах августа. | According to the leaked memo, Russia and the DNR agreed to prices and transit routes for diesel fuel deliveries as early as August 20. |
| Каждый чилиец, с которым я заговаривал о ценах на книги, отвечал О боже, даже не начинай эту тему, это просто смешно . | Every Chilean I ve talked to about book prices says oh man, don t get me started, it s ridiculous. |
| Если ожидания относительно оснований будущего спроса и поставки не изменятся, то рост процентной ставки не вызовет дальнейших падений в ценах на нефть. | Unless expectations about the fundamentals of future supply and demand change, the rise in the interest rate will cause oil prices to fall further. |