Перевод "цензурой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Censorship Censors Censored Centralized Artist

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Большинство молодых журналистов, особенно на радио, шокированы цензурой.
Most young journalists, especially those in radio, have been shocked by the censorship.
Например, Google борется с цензурой делами, а не криками.
For example, Google fights censorship by doing, not by shouting.
Всемирный День борьбы с Интернет цензурой в онлайн пространстве
World Day Against Cyber Censorship Around the Web
Ю Дэцин выразил озабоченность цензурой в газете Чэнду шанбао
One can't be blamed for following the trend. Commenter 于德清 expressed his concern over the censorship on Chengdu Business News
Это не первый случай, когда правительство играется с цензурой.
This isn t the first time that the government has flirted with censorship.
Символ Всемирного Дня Борьбы с Интернет Цензурой, Репортеры без Границ
Symbol of the World Day Against Cyber Censorship, Reporters Without Borders
Вчера, 12 марта был Всемирный День Борьбы с Интернет Цензурой.
Yesterday, 12 March was the World Day Against Cyber Censorship.
Министр по информации и коммуникационным технологиям правительства Рухани бравирует интернет цензурой
Rouhani s ICT Minister brags of Internet censorship
Я думаю, в результате, скорее всего, это обернётся ещё большей цензурой.
I think the result is likely to be greater censorship.
12 марта Репортеры Без Границ празднуют Всемирный День борьбы с Интернет цензурой.
Reporters Without Borders will celebrate World Day Against Cyber Censorship on 12 March.
Мы должны распрощаться не с американскими сериалами, а с цензурой и цензорами.
It s not U.S. TV shows who should be saying goodbye to us it should be the censorship authorities and censorship.
Но похоже, что теперь в Торонто появилась одноименная организация, занимающаяся цензурой интернета.
However, in Toronto, there now seems to be a 'Internet setup' censoring Internet connections by the same name.
Поддержите Всемирный День борьбы с Интернет цензурой 12 марта Откройте для себя Мир!
Support the World Day against Cyber Censorship, 12 March Spread the Word!
Для борьбы с цензурой и поднятия осведомленности о важности наличия свободного онлайн пространства.
To fight against censorship and to raise awareness on the importance of a free digital environment.
Новый российский закон, угрожающий интернет цензурой, вступил в силу 1 ноября 2012 г.
A new Russian law that threatens Internet censorship came into effect on November 1, 2012.
Людей, которые возмущены ситуацией вокруг Луркоморья и вообще интернет цензурой, не так много.
There aren t that many people who are outraged by the Lurkmore situation and internet censorship in general.
Global Voices попросил Ордосгоити рассказать о своем опыте с цензурой на платформах социальных сетей.
Global Voices asked Ordosgoitti to tell us about her experience with censorship on social media platforms.
Но по сравнению с предыдущими администрациями Рухани обладал относительно слабым контролем над цензурой интернета.
But in comparison to previous administrations, Rouhani's has had relatively little control over Internet censorship.
Государственной цензурой большинство обсуждений ограничено политически приемлемыми темами, например, изменения в законах или антикоррупционная деятельность.
Under the state censorship system, most discussions are limited to politically acceptable topics, such as legal reform and anti corruption efforts.
Китайские СМИ и интернет пользователи поставили под сомнение намерения властей и выразили недовольство цензурой кинофильмов.
Chinese media and netizens have questioned the intention of authorities and expressed concern over movie censorship.
Писатели и ученые, взбешенные официальной цензурой, которой подверглась пьеса Мицкевича и национальная культура, поддержали протест молодёжи.
Writers and scientists, who were also enraged by official censorship of Mickiewicz s play and national culture, joined the young in protest.
Авторы и переводчики Global Voices во многих странах все чаще сталкиваются с агрессивным контролем и цензурой.
Global Voices contributors in many countries face increasingly aggressive surveillance and censorship.
Если вы живете в Иране, то вы почти наверняка столкнетесь с цензурой, домогательством, а, порой и казни.
If you're living in Iran, you're facing censorship, harassment, at times, execution.
Мы все должны помнить это, поскольку территориальные амбиции часто идут рука об руку с цензурой средств массовой информации.
We should all bear this in mind, for territorial ambition often goes hand in hand with the censor s creed.
Но эти обвинения покажутся странными, если будут исходить от государств со слабым верховенством закона и жесткой интернет цензурой.
But those charges seem odd coming from countries with weak rule of law and heavy Internet censorship.
Теперь вопрос заключается в том, как далеко египетское правительство готово зайти с цензурой интернета и кто станет следующей целью.
Now the question is how far is the Egyptian government willing to take its internet censorship campaign and who is it going to target next.
С цензурой могли столкнуться и другие фильмы, но их создатели решили молчать, надеясь в конце концов получить разрешение на прокат.
Other films may also have faced censorship issues but their makers have chosen to remain quiet, hoping to eventually get a screening permit.
Оказавшись между глобальным геополитическим конфликтом и всеохватывающей цензурой, некоторые знаменитые мультипликаторы бывшего СССР нашли собственные пути к восторженным отзывам критиков.
Caught between a global geopolitical conflict and an all encompassing censorship machine, some of the most celebrated animators of the former Soviet Union chose to plough their own paths to critical acclaim.
Учитывая это, находящаяся в Париже международная организация Репортеры без границ (РБГ) провела 12 марта ежегодный Всемирный День борьбы с Интернет цензурой.
With that in mind, the Paris based international organization Reporters without Borders (RSF) is promoting its yearly World Day Against Cyber Censorship on March 12th.
Здесь все находится под контролем, и если даже комментарии были не под цензурой, то было понятно, что разговор был довольно простым.
This was a controlled atmosphere, and even if comments were not censored it was understood that the conversation was to be light.
В перспективном демократическом государстве как Мексика, любое высказывание, которое критикует правящий класс, встречается с некоторой долей сопротивления, а иногда и с цензурой.
In a budding democratic country like Mexico, any expression that is critical of the ruling class is met with a certain amount of resistance and at times censorship.
Мы достигли той точки, когда я удивляюсь, что не вижу отредактированную цензурой страницу, когда смотрю на то, что скрыто моим нижним бельем.
We ve reached the point where I m surprised I don t see the filtering page when I look in my underwear.
Национальная коалиция по противодействию цензуре запустила Censorpedia энциклопедию, в которой с помощью коллективной работы пользователей будут собраны частные инциденты, связанные с цензурой.
The National Coalition Against Censorship launched Censorpedia, a wiki that aims to crowdsource a database logging individual censorship incidents.
Таким образом, Всемирный День Борьбы с Интернет Цензурой направлен на привлечение внимания гражданского общества к вопросу ограничения свободы слова в сфере онлайн журнализма.
Thus, the World Day Against Cyber Censorship initiative is an attempt to attract attention of civil society to limitation of the freedom of speech in online media.
Накануне Дня Борьбы с Интернет Цензурой, 11 марта 2011года Репортеры без Границ опубликовали статью о доступе в Интернет и онлайн журнализме в Узбекистане.
On March 11, 2011 RSF published an article on Internet access and online journalism in Uzbekistan.
В апреле 1983 года Т. И. Заславская подготовила доклад О совершенствовании социалистических производственных отношений и задачах экономической социологии , который сразу вызвал отторжение цензурой.
It was called О совершенствовании социалистических производственных отношений и задачах экономической социологии ( About the perfection of socialist relations of production and problems of economic sociology ) and was next to the United States also published in Germany.
Используя закон о чрезвычайном положении , ограничивающий свободу с 1981 года, наряду с цензурой и фальсификацией выборов, правительство Египта обращается со своими гражданами как с рабами.
By using the emergency law, which has restricted freedom since 1981, together with censorship and rigged elections, Egypt s government treats its citizens like serfs.
У многих китайских журналистов просто нет выбора, кроме того как делать вид, что все в порядке и мириться с цензурой на протяжении всей своей карьеры.
Most journalists in China, have no choice but to smile and put up with censorship throughout their career.
По этому случаю РБГ выпустили свой обновленный список Врагов Интернета , где Китай, Саудовская Аравия, Вьетнам и Тунис названы самыми знаменитыми примерами стран с жесткой веб цензурой.
On the occasion, RSF issued its latest list of Enemies of the Internet , where China, Saudi Arabia, Vietnam and Tunisia are among the most prominent examples of countries censoring the web.
Молчаливое согласие с подобной цензурой могло быть необходимым, когда печатные машины, почтовые грузовики, газетные киоски и телевышки были единственным способом доставить печатные издания или транслировать программы потребителям.
Acquiescing to such censorship might have been necessary when printing presses, delivery trucks, news kiosks, or transmission towers were the only way to get printed publications or broadcast programs to news consumers.
С тех пор многое было сделано в связи с потерянными революционерами, задушенными интернет цензурой, или возможностями для политических и социальных изменений, который теряются, когда интернет находится под контролем.
Since that time much has been made of the lost revolutionary stifled by online censorship or the opportunities for political and social change that are lost when the Internet is controlled.
В интервью Vice основатель Telegram'а Павел Дуров сказал, что ситуация не была ясна на 100 и что он считает, что перебои были связаны не с цензурой, а экономикой.
In an interview with Vice, Telegram's founder Pavel Durov explained that the situation was not 100 clear and believed the disruptions were not related to censorship, but rather economics.
Анонимный интернационал , который часто называют Шалтаем Болтаем , за последние два года опубликовал несколько партий писем, часто связанных с цензурой СМИ, борьбой Кремля с российской оппозицией и конфликтом на Украине .
Anonymous International, often referred to as Shaltai Boltai ( Humpty Dumpty ), has released several troves of emails over the past two years, often concerning media censorship, the Kremlin s battle with the Russian opposition, and the conflict in Ukraine.
Новая ситуация хороша для интернета и коммуникационной инфраструктуры Ирана, ведь теперь существует потенциал к улучшению стационарных и мобильных широкополосных сетей Ирана, которые известны своей медленной скоростью и строгой цензурой.
This is a welcome change in the field of Internet and communications infrastructure, as there is great potential for important improvements in Iran's fixed and mobile broadband networks, which are notoriously slow and heavily censored.
На сайте FreeWeibo.com , который предлагает доступ к аккаунтам Weibo, заблокированным на Sina Weibo, ключевые слова Google и Если нет борьбы, нет и свободы находятся в топ списка слов, запрещенных цензурой.
On FreeWeibo.com, a website that makes available Weibo accounts that have been censored on Sina Weibo, both Google and If there s no struggle, there s no freedom are listed as the top censored keywords.