Перевод "цензуру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Парагвай поощряет цензуру, чтобы защитить детей | Paraguay promotes censorship to protect kids |
| Полное погружение в цензуру в WeChat | Deep dive on WeChat censorship |
| Эксперты ООН осуждают цензуру в Египте | UN experts decry media censorship in Egypt |
| Мы всегда придумаем способы технически обойти цензуру. | We always will find a technological solution to bypass online censorship. |
| Вот несколько примеров сообщений, попавших под цензуру | Below are some examples of censored messages |
| Я начал исследовать интернет цензуру в 2009 году. | I began studying Internet censorship in 2009. |
| Открытым текстом это означает не что иное, как цензуру. | In plain language, this is nothing other than censorship. |
| Вьетнам осуществляет цензуру Facebook и Instagram в ходе протестов | Vietnam censors Facebook and Instagram in the face of protests |
| Новое исследование проливает свет на политическую цензуру в Бахрейне | New research shines light on political censorship in Bahrain |
| Второй этап Золотой щит внедряет цензуру по ключевым словам | Second stage The Golden Shield implements keyword censorship |
| Служба безопасности выдает лицензии, осуществляет мониторинг и цензуру креативных проектов. | General Security Licensing, Monitoring, Censoring creative works |
| Турция снова в игре за цензуру, блокирует популярные инструменты анонимности | Turkey ups censorship game, blocks beloved anonymity tools |
| Законодатели Юго Восточной Азии оправдывают цензуру с помощью фейковых новостей | Southeast Asian lawmakers use fake news fears to justify censorship |
| Я начал использовать его для публикации статей, чтобы обойти цензуру. | I started using it to post articles to bypass censorship. |
| Вместе со Службой безопасности осуществляет цензуру кинопродукции на первых стадиях процесса. | Can censor cinematic works from the preliminary stage of the censorship process, along with the General Security |
| Также они могут использоваться для остановки работы инструментов, помогающих обходить цензуру. | They could also be used to disrupt the functioning of circumvention tools. |
| Ваши читатели учёные могут учитывать цензуру, но это не намного лучше. | Your academic readers may be aware of the censorship, but this isn't much better. |
| Повторяя утверждение об одной экономике , Родрик непреднамеренно разоблачает цензуру в современной экономике. | By repeating the claim of one economics, Rodrik inadvertently reveals the censorship embedded in contemporary economics. |
| Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор. | Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy handed censorship and supervision. |
| Они так же дают нам возможность лучше понять цензуру Ирана в целом. | They can also help us better understand censorship within Iran on the whole. |
| Препятствия могут включать в себя целенаправленную цензуру, медленную скорость или технические проблемы. | Obstacles could include various forms of targeted censorship, but also things like slow speed or technical malfunctions. |
| В ответ на цензуру протестующие объединились под хештегом VzlaTrancaContraElGolpe ( Венесуэла блокирует переворот ). | In response to the censorship, protesters have united around the hashtag VzlaTrancaContraElGolpe ( Venezuela blocks the coup ). |
| Когда я сообщил New York Times обо всех этих ограничениях, НАСА пришлось прекратить цензуру. | After I informed the New York Times about these restrictions, NASA was forced to end the censorship. |
| В середине 1980 ых годов в Польше было около 1000 независимых журналов не прошедших цензуру. | In the mid 1980 s, there were about 1,000 independent, uncensored journals in Poland. |
| Тем не менее, более важным событием является то, что корпорация Googleболее не одобряет политическую цензуру. | Nevertheless, the more important point is that Google is no longer lending its imprimatur to political censorship. |
| Несмотря на цензуру, китайская блогосфера процветает, насчитывая приблизительно между 5 и 10 миллионов активных блогов. | Despite the censorship, the Chinese blogosphere is blossoming, with probably somewhere between 5 10 million active blogs. |
| Тем не менее, более важным событием является то, то корпорация Googleболее не одобряет политическую цензуру. | Nevertheless, the more important point is that Google is no longer lending its imprimatur to political censorship. |
| Поэтому многие узбекские Интернет пользователи находят инструменты (прокси серверы), которые помогают им безопасно обходить цензуру. | For this reason many Uzbek users find tools (proxy servers) that enable them to securely circumvent this censorship. |
| Если тема не проходит цензуру, то миллионы, десятки и даже сотни миллионов инвестиций будут потеряны. | If the topic doesn't pass the censors, millions and even billions of investment will be in vain. |
| Требуем принятия законодательства против незаконного обогащения чиновников. прекратить пропагандистскую истерию в СМИ и отменить цензуру. | We demand the adoption of legislation forbidding officials from using their positions to illegaly enrich themselves. End the propagandanstic hysteria in the media and stop censorship. |
| А консервативная судебная власть и Стражи Революции Ирана продолжили применять запугивания, аресты, массовую слежку и цензуру. | And the work of Iran s conservative Judiciary and Revolutionary Guards has continued to strengthen state intimidation, arrests, surveillance and censorship. |
| Правда, вскоре после оживленного обсуждения нововведения администрация форума исправилась, отменила цензуру фамилии, а тему с обсуждением удалила. | After some animated discussion of the new rule, the forum s administrators stopped blocking the name and removed the discussion thread. |
| Вы когда нибудь интересовались тем, ЧТО не прошло цензуру в Ливане, КОГДА это случилось и, особенно, ПОЧЕМУ? | Ever wondered WHAT was censored in Lebanon, WHEN, and particularly WHY? |
| Например, несмотря на запрещение публикации информации во время беспорядков в Лхасе, пользователям китайского Интернета удалось обойти государственную цензуру. | Despite a news blackout during the riots in Lhasa, for example, Chinese Internet users managed to dodge the country s censorship. |
| Однако китайское правительство как и другие правительства, практикующие интернет цензуру по прежнему хочет пожинать экономические выгоды от подключения. | But China s government and others that practice Internet censorship still want to reap the economic benefits of connectivity. |
| Военные создали Национальный совет мира и порядка, ввели комендантский час и цензуру, разогнали протестующих и верхнюю палату парламента. | The military created the National Council for Peace and Order, imposed a curfew and censorship, dispersed protesters, and dismissed the upper house of parliament. |
| Тем временем репрессивные режимы усилили цензуру, пропаганду и репрессии, 119 онлайн активистов из этих стран находятся в тюрьме. | Meanwhile, repressive regimes have intensified censorship, propaganda and repression, keeping 119 netizens in jail. |
| На этот раз видео также прошло идеологическую цензуру, так как оно демонстрирует жестокость малыша по отношению к чэнгуаньцам. | This time, the video also passed the ideological review as it shows a toddler's violence towards Chengguan. |
| Президент Кальюлайд определила новую цензуру самооккупация оккупировать себя всё, что начинается во имя собственной идеи заткнуть всех остальных. | Presid. Kaljulaid defined new censorhip self occupation occupy yourself all is initiated in the name of own idea shutting off all others. |
| i) ограничения права на свободу религии, а также ограничения права на свободное выражение мнений, в частности значительную цензуру на печать | (i) Restrictions on freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, in particular the significant censorship of the press |
| В твиттеро подобном Weibo можно найти тысячи гневных записей, где недовольные пользователи жалуются на цензуру и говорят Прощай, американские сериалы . | Twitter like Weibo has seen thousands of users complaining of censorship under a topic Goodbye to American TV series. |
| Всё это время российское телевидение ни разу не обратилось к своим пользователям с информацией о том, как обойти подобную цензуру. | Throughout all this time, Russian network television has never reached out to viewers with information about how to circumvent these censorship efforts. |
| В самом деле, западные журналисты и агентства новостей, похоже, принимают как нечто неизбежное цензуру в тех странах, которые постоянно контролируют СМИ. | Indeed, Western journalists and news organizations seem to accept as a fact of life censorship within countries that routinely control the media. |
| Учитывая мощную цензуру онлайн пространства Китая, заявление о том, что игра Синий кит в серьёзных масштабах захватила Китай, следует рассматривать скептически. | Given China's sophisticated online censorship environment, the claim that the Blue Whale game had entered China on any serious scale should be viewed with some skepticism. |
| Вместо того, чтобы требовать прекратить цензуру сейчас невозможная мечта Google работает над тем, чтобы сделать это возможным, разрушая правительственный контроль над информацией. | Rather than demand an end to censorship now an impossible dream Google is working to make that happen by eroding government control over information. |