Перевод "ценные бумаги регулирующих органов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Здесь есть уроки для регулирующих органов. | There are lessons here for regulators. |
| Три новых органа ЕС, контролирующие банки, страхование и ценные бумаги, будут координировать существующую систему национальных контролирующих органов. | They will have no enforcement powers and national governments are already finding ways to undermine their authority and (financial) capacity. |
| Ценные бумаги заняли место традиционных банковских кредитов. | Securities took the place of traditional bank credits. |
| Это четкая демонстрация того, как вторичные ценные бумаги и синтетические ценные бумаги использовались для создания воображаемого объема из воздуха. | This is a clear demonstration of how derivatives and synthetic securities were used to create imaginary value out of thin air. |
| Бизнесмены начинают бояться, что ценные бумаги и стоимость машин и заводов, которые поддерживают эти ценные бумаги, могут продолжить снижаться. | Businessmen and women become afraid that stocks, and the values of the machines and factories that back those stocks, may fall further. |
| Рассмотрим инвестиции в ценные бумаги Fannie и Freddie . | Consider investors in Fannie and Freddie bonds. |
| Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков. | But there is a risk for regulators and central banks. |
| Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги). | During Japan s lost decade, the Bank of Japan mostly bought Japanese government bonds, whereas the Fed is trying to reopen secondary markets for securitized private lending (which in the US is as important as bank lending), buying mortgage backed securities and consumer and business loans, as well as U.S. Treasury bonds. |
| Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги). | The Bank of England is buying UK government bonds ( gilts ). |
| Группа называет свою версию условного капитала регулируемые гибридные ценные бумаги . | The group calls their version of contingent capital regulatory hybrid securities. |
| Пока казначейство не переплатит за ценные бумаги, эта схема не поможет. | Unless the Treasury overpays for the securities, the scheme would not bring relief. |
| Избежать роста курса позволит вложение средств фонда в иностранные ценные бумаги. | Investing fund surpluses in foreign securities would counteract the tendency for the exchange rate to rise. |
| Специальные вторичные ценные бумаги могли бы быть созданы из биржевых инструментов. | Tailor made products could be put together from exchange traded instruments. |
| А без них инвестировать большие суммы в российские ценные бумаги достаточно сложно. | Their absence makes it difficult to invest too large amounts of money in Russian securities. |
| Покупая правительственные ценные бумаги, центральный банк вводит в банковскую систему наличные средства. | By buying government securities, the central bank injects cash into the banking system. |
| Обеспеченные закладными ценные бумаги навязывались инвесторам, для которых они были слишком рискованными. | Mortgage backed securities were urged onto investors for whom they were too risky. |
| В своей простейшей форме подобные ценные бумаги могут являться акциями в ВВП. | In its simplest form, the securities could be shares in GDP. |
| Сомнительные ипотечные облигации это так называемые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотечных кредитов. | The dubious mortgage securities are so called mortgage backed securities. |
| Необоснованно пристальное внимание со стороны регулирующих органов неизбежно клеймит любой продукт и технологию. | Unprovoked attention from regulators inevitably stigmatizes any product or technology. |
| Кроме того, Лондон является крупнейшим центром валютного трейдинга, новой точкой сосредоточения регулирующих органов. | Moreover, London is the biggest center for foreign exchange trading, the new focus of regulatory attention. |
| Подразумевалось, что ценные бумаги, выпущенные Fannie и Freddie , будут иметь гарантии правительства США. | The bonds issued by Fannie and Freddie were widely thought to carry an implicit US government guarantee. |
| (Тем временем спрэд на государственные ценные бумаги подскочил с 973 до 4435 пунктов). | The rest was due to an 18 decline in deposits, with the loss of confidence mainly hitting state owned banks. |
| Центральные банки могут покупать и продавать долларовые ценные бумаги, не затрагивая эти рынки. | Central banks can buy and sell dollar securities without moving those markets. |
| В отличие от этого, подобные американские ценные бумаги скорее походят на лотерейные билеты. | US banks finance up to 100 of a house s value, sometimes even more, and the sub prime market even includes loans to people without jobs and income. |
| В обычное время регулируемые гибридные ценные бумаги будут обладать всеми преимуществами долговых инструментов. | The regulatory hybrid securities would have all the advantages of debt in normal times. |
| Резкое падение долгосрочных ставок заставило инвесторов покупать ценные бумаги, поднимая цены на акции. | The sharp fall in long term rates induced investors to buy equities, driving up share prices. |
| В отличие от этого, подобные американские ценные бумаги скорее походят на лотерейные билеты. | By contrast, such US securities are like a lottery ticket. |
| Однако действия индустрии оказались более быстрыми и оперативными, чем реакция регулирующих и контролирующих органов. | Yet the industry has acted more quickly than regulators and supervisors have been able to respond. |
| Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости. | Often, securities are created that are backed by sophisticated portfolios containing good and bad assets whose true risk cannot easily be assessed. |
| Вторичные ценные бумаги могут выполнять много полезных функций, но они также содержат скрытую угрозу. | Derivatives can serve many useful purposes, but they also contain hidden dangers. |
| Вторичные ценные бумаги, которыми торгуют на биржах, должны быть зарегистрированы как какой то класс. | Derivatives traded on exchanges should be registered as a class. |
| Ценные бумаги, защищенные от инфляции, сейчас продаются с отрицательной прибылью впервые за свое существование. | Inflation protected securities are now being sold at negative yields for the first time ever. |
| Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости. | Banks issue securities with attractive nominal interest rates but unknown repayment probability. |
| В течение этих месяцев политического возмущения ценные бумаги казначейства США стали более рискованным активом. | During those months of political dithering, US treasuries became a riskier asset. |
| КЕМБРИДЖ. Вознаграждение руководящих работников сейчас является основным предметом обеспокоенности руководства компаний и государственных регулирующих органов. | CAMBRIDGE Executive compensation is now a central concern of company boards and government regulators. There is an aspect to this debate, however, that deserves greater scrutiny the freedom of executives to pick the moment when they can cash out on their equity based incentives. |
| Создание независимых, беспартийных регулирующих органов была одним из ключевых элементов программы реформ 2001 2002 годов. | Building independent, non partisan regulatory bodies was one of the key pillars of the 2001 2002 reform program. |
| Действительно, администрация Путина известна своей тенденцией к обходу правил и запугиванию иностранных инвесторов при поддержке прокуратуры, налоговых органов, регулирующих органов и судов. | Indeed, the Putin administration established a track record of bending rules and bullying foreign investors, with the support of prosecutors, tax authorities, regulatory agencies, and courts. |
| Предложение Полсона купить обесценившиеся, связанные с закладами ценные бумаги являет собою классическую проблему асимметрии информации. | Paulson s proposal to purchase distressed mortgage related securities poses a classic problem of asymmetric information. |
| Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск. | Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved. |
| Но банки использовали данную инновацию, чтобы разместить прозрачные ценные бумаги в весьма непрозрачные инвестиционные механизмы . | But banks used the innovation to place transparent securities in highly opaque investment vehicles. |
| Центральные банки не могут объяснить движение цен на ценные бумаги и жилье лучше, чем инвесторы. | Central bankers cannot explain equity or housing prices and their movements any better than investors can. |
| Таким образом, чтобы побудить банки выпускать подобные ценные бумаги, необходимо ввести некие штрафы или субсидии. | Some kind of penalty or subsidy thus has to be applied to encourage banks to issue them. |
| Падение доходности облигаций расширяется на гораздо более широкий диапазон долга, чем просто ценные бумаги государства. | The fall in bond yields has extended to a far broader range of debt than just government paper. |
| Китай опасается, что его инвестиции больше чем в 1 триллион в Казначейские ценные бумаги США обесценятся. | China is worried that its more than 1 trillion investment in US Treasury securities will not hold its value. |
| Почему за последние полтора года на фондовой бирже настолько упали ценные бумаги компаний, занимающихся высокими технологиями? | Why did high_tech stock market values fall so far in the last year and a half? |
