Перевод "ценным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я уверен, вы будете ценным активом для нашей компании. | I'm sure you'll be a valuable asset to our company. |
| Возможность присоединения ко всем этим сетям делает место обитания ценным. | The ability to connect to all of these networks makes a habitat valuable. |
| Маврикий должен быть богатым алмазами, нефтью или другим ценным товаром. | Mauritius must be rich in diamonds, oil, or some other valuable commodity. |
| Все это делает изучение истории потенциально бунтарским, но чрезвычайно ценным занятием. | All this makes the study of history potentially insurrectionary, but hugely valuable. |
| В третьих, он должен быть ценным. Звук должен что то нести, | Thirdly, make it valuable. Give people something with the sound. |
| Валютная политика не может сделать безопасное богатство в будущем более ценным. | Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable. |
| Другие стремятся сохранить носорогов, делая их рога менее привлекательным и ценным. | Others aim to save rhinos by making their horns less appealing and valuable. |
| Проценты и дивиденды по этим ценным бумагам будут оплачены очередными кусками бумаги . | The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion. |
| Проценты и дивиденды по этим ценным бумагам будут оплачены очередными кусками бумаги . | The interest and dividends on those securities will be paid by sending more pieces of paper . |
| Сегодня они являются ценным товаром в Индии, Китае, Сингапуре, Японии, и Корее. | Today, they are a treasured commodity in India, China, Singapore, Japan, and Korea. |
| Том быстро освоился на новой работе и вскоре стал ценным членом команды. | Tom settled into his new job quickly and soon became a valued member of the team. |
| Ведь даже если в первый раз что то было не так, вы научились тому, что окажется ценным в следующий раз. вы научились тому, что окажется ценным в следующий раз. | Because even if you didn't do it right the first time, you've learned the lessons, which are going to stand you in very good stead the next time. |
| Жизнь без воды невозможна, и поэтому вода для потребителя является исключительно ценным продуктом. | Water is absolutely essential to sustain life, and thus immensely valuable to every consumer. |
| Бесконечное удерживание арабских земель и заключенных станет тяжелым бременем, а не ценным преимуществом. | Holding Arab land and prisoners indefinitely will no longer be an asset but a terrible burden. |
| Более ценным является уважение, полученное за новые разработки, а не за результаты прошлых открытий. | More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries. |
| Независимость ЕЦБ является его самым ценным активом более того, это не должно подвергаться сомнению. | As political pressure on central banks, including the ECB, increases, its president must not hesitate to criticize European politicians and, if necessary, publicly name and shame them. |
| Катарина всегда считала образование самым ценным наследием, которое она могла оставить для своих девочек. | Catarina always considered education the most precious legacy she could leave her girls. |
| Лаладес являются ценным природным сокровищем для острова Хиос, но цветы сталкиваются с некоторым давлением. | Lalades are a precious natural treasure for Chios Island, but the flowers do face some pressures. |
| К началу Второй мировой войны защита империя стала в большей степени обузой, чем ценным активом. | By World War II, protecting the empire had become more of a burden than an asset. |
| Для урегулирования претензий федеральной Комиссии по ценным бумагам и биржам предприниматель также выплатит 20 млн. | To settle the charges of the U.S. Securities and Exchange Commission, the businessman will also pay 20 million. |
| Инвесторы также видят, что регулятивная система США шире, чем просто Комиссия по ценным бумагам и биржам. | Investors also see that the US regulatory system is stronger than the SEC alone. |
| Хотя он считается самым ценным пленником старого режима, Совет достиг незначительного прогресса в его судебном преследовании. | Though considered the most prized captive of the ancien regime, the Council has made little progress in prosecuting him. |
| Обычные ценные бумаги должны регистрироваться в Комиссии по ценным бумагам и биржам, прежде чем ими смогут торговать. | Ordinary securities must be registered with the SEC before they can be traded. |
| Учитывая исключительную важность событий в нашей части мира, вклад Турции в работу Совета обещает быть весьма ценным. | Given the crucial importance of developments in our part of the world, Turkey s contribution to the Council s work promises to be highly valuable. |
| Когда доходность по коммерческим ценным бумагам снизилась до исторически минимальных уровней, инвесторы решили переключиться на рынок акций. | Once returns on commercial paper had been driven to all time lows, investors continued to push into equities. |
| Чтобы предотвратить повторение, ценным бумагам в руках банков необходимо присвоить намного более высокий рейтинг риска, чем сегодня. | To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do. |
| В то время у меня была жажда к знаниям я даже поступил в университет я оставался ценным солдатом. | While I hungered for an education and even enrolled at university I remained valuable as a soldier. |
| В отличие от сегодняшней ситуации, убыточные активы, как правило, относились к целым компаниям, а не сложным ценным бумагам. | In contrast to today s situation, the bad assets were usually entire companies, not complex securities. |
| Однако этот успех носит временный характер, а Украина является слишком ценным союзником для ЕС, чтобы отказываться от него. | But that success is temporary, and Ukraine is too valuable an ally for the EU to abandon. |
| Утверждённый Палатой бюджет Комиссии по ценным бумагам и биржам на 2004 год составит 811 млн. почти вдвое больше предыдущего. | The SEC's fiscal 2004 budget set by the House spending bill is 811 million, roughly twice as much as it was before the scandals surfaced. |
| Для большинства людей, которые относятся к среднему классу, в развитых странах принадлежащий им дом является их самым ценным достоянием. | For most middle class people in developed countries, the home they own is their most valuable asset. |
| В результате, застройщики ищут самые дешевые земли, которые, очевидно, хуже всего связаны с сетями, которые сделают их более ценным. | As a result, developers look for the cheapest land, which is obviously the least connected to the networks that would make it more valuable. |
| Американская Комиссия по ценным бумагам (SEC) не требовала увеличения уставного капитала и не сдерживала рискованные практики больших инвестиционных банков. | America s SEC did not require more capital or halt risky practices at the big investment banks. |
| В связи с этим, наиболее ценным оружием ЕС является его подпись, модель многостороннего диалога и мягкости, получившая Нобелевскую премию. | In this respect, the EU s most valuable tools are its signature, Nobel Prize winning model of multilateral dialogue and soft power. |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам США и основатель Tesla Илон Маск урегулировали свой спор по делу о мошенничестве. | The US Securities and Exchange Commission (SEC) and Tesla founder Elon Musk settled their dispute over a fraud case. |
| Тем не менее, в контексте армяно азербайджанских отношений Facebook стал невероятно ценным ресурсом по крайней мере, на сегодняшний день. | Even so, in the context of Armenia Azerbaijan relations it has become an incredibly valuable resource for now, at least. |
| Оценки убытков по американским ссудам и ценным бумагам варьируются в пределах от чуть менее 1 триллиона почти до 4 триллионов. | Estimates of the losses on US loans and securities range from under 1 trillion to almost 4 trillion. |
| За один ход он перевернул политическую динамику Пакистана быть вдалеке от диктатора стало более ценным, чем быть вблизи от него. | In one move, he reversed the Pakistani political dynamic being farthest from the dictator became more valuable than being closest to him. |
| ОИМ, острый инфаркт миокарда, являясь ценным для врачей словом, приносящим больше денег означает сердечный приступ. Ежегодно страдают 1,2 миллиона американцев. | The AMI, Acute Myocardial Infarction, which is a doctor's big word so they can charge you more money means a heart attack. Annual incidence 1.2 million Americans. |
| Рейтинговые агентства поощряются инвестиционными банками, которые оплачивают их услуги за установление высоких рейтингов высоко рискованным ценным бумагам, выпускаемых этими банками. | Ratings agencies had incentives to give good ratings to the high risk securities produced by the investment banks that were paying them. |
| В конце концов, так как гиперкоммуникабельность и прозрачность обнажают поведение компаний, сохранение подлинной сущности является единственным устойчивым и ценным предложением. | At the end of the day, as hyperconnectivity and transparency expose companies' behavior in broad daylight, staying true to their true selves is the only sustainable value proposition. |
| Это были одни из тех немногих вещей, которые она взяла из дома, и которые стали самым ценным, что она имела. | It was one of the few things she has brought from home, and her most prized possession. |
| Еще одним ценным шагом вперед со стороны Вольфенсона было то, что он настаивал борьба с коррупцией должна быть частью процесса развития. | Wolfensohn s insistence that corruption be confronted as part of the development process was another valuable step forward. It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo. |
| Но это только начало мы относимся к самым ценным ресурсам чистой воде и воздуху как если бы они не имели цены. | But this is just a start we have treated our most precious resources clean water and air as if they were free. |
| Еще одним ценным шагом вперед со стороны Вольфенсона было то, что он настаивал борьба с коррупцией должна быть частью процесса развития. | Wolfensohn s insistence that corruption be confronted as part of the development process was another valuable step forward. |
