Перевод "ценных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Укрепление синтетических ценных бумаг | Securing Synthetic Securities |
| У Тома много ценных марок. | Tom has many valuable stamps. |
| У Тома много ценных книг. | Tom has a lot of valuable books. |
| У него много ценных картин. | He has many valuable paintings. |
| Наконец, необходимо укрепить рынки ценных бумаг. | Finally, public equity markets will have to be strengthened. |
| Рынок ценных бумаг переживает тяжелую депрессию. | The stock market is severely depressed. |
| Пожалуйста, не оставляйте здесь ценных вещей. | Please don't leave valuable things here. |
| У него довольно много ценных полотен. | He has quite a few valuable paintings. |
| У неё есть множество ценных книг. | She has many valuable books. |
| У Тома много ценных почтовых марок. | Tom has many valuable stamps. |
| По мере поглощения потерь на ценных бумагах казначейства и ведомственных ценных бумагах, приток капитала в США уменьшится. | As they absorb their losses on US treasury and agency securities, capital flows toward the US will diminish. |
| Рынок для таких ценных бумаг сейчас исчез. | The market for such securities has now vanished. |
| Речь идет также о рынках ценных бумаг. | So are stock markets. |
| Кончина банка Lehman разрушила рынок ценных бумаг. | The demise of Lehman disrupted the commercial paper market. |
| Слабая защищенность рабочих мест сильные рынки ценных бумаг | Weak Labor, Strong Securities Markets |
| Intellectual Ventures получает свою долю в ценных решениях. | Intellectual Ventures gets a stake in valuable solutions. |
| В течение одного года рынок ценных бумаг рухнул. | Within one year, the stock market collapsed. |
| Иногда рынок ценных бумаг растёт, а иногда падает. | Sometimes the stock market goes up, and sometimes it goes down. |
| Верный своему долгу МВФ собирается спасти держателей ценных бумаг. | Dutifully, the IMF is going to the rescue of bond holders. |
| Но важным недостатком производных ценных бумаг является их срочность. | But an important disadvantage of derivatives is their short maturity. |
| Разрушение этих ценных природных источников приводит к международным проблемам. | Destruction of these precious natural environments generates international ills. |
| Действительно, инвестиционные банки превратили рынок ценных бумаг в сюрреалистический цирк. | Indeed, investment bankers transformed stock markets into a surreal circus. |
| От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности. | Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. |
| И рейтинговые агенства неправильно рассчитали стоимость ценных бумаг, обеспеченных активами. | The rating agencies miscalculated the value of asset backed securities. |
| Но важным недоста ком производных ценных бумаг является их срочность. | But an important disadvantage of derivatives is their short maturity. |
| Насколько компенсация управляющему привязана к стоимости ценных бумаг, настолько такая выплата может быть привязана к более широкой корзине ценных бумаг, не только к обыкновенным акциям. | To the extent that executive compensation is tied to the value of specified securities, such pay could be tied to a broader basket of securities, not only common shares. |
| Прибыль корпораций выросла примерно настолько же, насколько поднялись цены ценных бумаг. | Corporate earnings in Brazil have gone up roughly as fast as stock prices. |
| СЕУЛ Восточная Азия может извлечь два ценных урока из кризиса еврозоны. | SEOUL East Asia could learn two valuable lessons from the eurozone crisis. |
| СЭД является одним из ценных инструментов для борьбы с протекционистскими настроениями. | The SED is one valuable tool in combating protectionist sentiments. |
| Китай и Гонконг являются крупнейшими нетто покупателями ценных бумаг Казначейства США. | China is currently pursuing a contradictory set of policies that paradoxically undermines its own economy while propping up America s by accommodating pump priming by the Federal Reserve. |
| Китай и Гонконг являются крупнейшими нетто покупателями ценных бумаг Казначейства США. | China and Hong Kong are the largest net purchasers of US Treasury securities. |
| Жители в поисках ценных вещей в Гуиане на востоке провинции Самар. | Residents search for valuable materials in Guiuan, East Samar. |
| Её страница на Goodreads также содержит много ценных ссылок и информации. | Her Goodreads page also has lots of valuable links and information. |
| Дисфункциональность рынков ценных бумаг, вызванная неопределённостью стоимости ценных бумаг, обеспеченных активами, означает неспособность банков и других финансовых организаций мобилизовать средства, также как и их нежелание давать ссуды. | The dysfunctional credit markets caused by the uncertain value of asset backed securities means that banks and other financial institutions are unable to raise funds and are unwilling to lend. |
| Эти риски сейчас отражаются в рыночной стоимости ценных бумаг, источнике сегодняшних проблем. | Those risks are now reflected in market prices, which is the source of today's problem. |
| В результате в сфере оптовой торговли ценных бумаг был достигнут значительный прогресс. | As a result, considerable progress was made in the wholesale securities sector. |
| Должен ли он составлять 30 для ценных бумаг и 70 для жилья? | Should it be 30 in stocks and 70 in housing? |
| Телекоммуникационный миллиардер Таксин обеспечил утроение активов своей семьи на рынке ценных бумаг. | A billionaire telecommunications tycoon, Thaksin presided over the trebling of his family s assets in the stock market. |
| Ожидается быстрый рост, быстро растущий рынок ценных бумаг считается само собой разумеющимся. | Rapid growth is expected a booming stock market taken for granted. |
| Лишь только курсы американских ценных бумаг на фондовом рынке остались относительно устойчивыми. | Only US stock market prices have remained relatively stable. |
| Совет сделал несколько ценных предупреждений в своих так называемых отчетах об уязвимостях . | The Board has also issued some valuable warnings in its so called vulnerabilities assessments. |
| Более того, рынок обеспеченный активами ценных бумаг должен быть возрожден покупкой ЦБОА. | Moreover, the asset backed securities market is to be revived by the purchase of ABSs. |
| Эта разница была профинансирована переводом ценных бумаг стоимостью 700 миллиардов долларов США. | The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion. |
| Государство обычно получает деньги путем выпуска ценных бумаг, государственных облигаций и векселей. | Governments usually borrow by issuing securities, government bonds and bills. |
| Он нашёл их в США, в основном в форме ценных бумаг Министерства финансов и других правительственных ценных бумаг, в свою очередь побуждая других инвесторов делать более спекулятивные инвестиции. | It found these in the US, mainly in the form Treasury and other government backed securities, in turn pushing other investors into more speculative investments. |
