Перевод "централизованного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Centralized Jabbering Central Stoop Artillery

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Управление централизованного вспомогательного обслуживания
Office of Central Support Services
Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования.
Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. Zhao was the first to propose expanded autonomy for Chinese enterprises and restoration of a healthy relationship between government and industry.
Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования.
Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning.
К сожалению, гражданские структуры не имеют ни централизованного управления, ни даже координации.
Unfortunately, there is no central direction or even coordination of civilian efforts.
Неважно, что Еврозона не имеет централизованного финансового органа, а только неполный банковский союз.
Never mind that the eurozone has no centralized fiscal authority and only an incomplete banking union.
Но последователям этого учения следует тщательно поразмыслить о катастрофических последствиях централизованного обеспечения кредитами, имевших место в прошлом.
But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past.
63. постановляет не утверждать предлагаемую должность директора Отдела централизованного планирования и координации класса Д 2 в Нью Йорке
63. Decides not to approve a D 2 post proposed for the Director of the Central Planning and Coordination Division in New York
У ЕС, конечно же, нет значительного централизованного налогового органа власти, поэтому данный ключевой автоматический стабилизатор, в принципе, отсутствует.
In the US, when oil prices go up, incomes in Texas and Montana rise, which means that these states then contribute more tax revenue to the federal budget, thereby helping out the rest of the country. Europe, of course, has no significant centralized tax authority, so this key automatic stabilizer is essentially absent.
У ЕС, конечно же, нет значительного централизованного налогового органа власти, поэтому данный ключевой автоматический стабилизатор, в принципе, отсутствует.
Europe, of course, has no significant centralized tax authority, so this key automatic stabilizer is essentially absent.
Идея финансовой сингулярности может выглядеть захватывающей, но она не менее иллюзорна, чем рациональная Утопия, вдохновлявшая поколения сторонников централизованного планирования.
The idea of financial singularity may seem inspiring but it is no less illusory than the rational Utopia that inspired generations of central planners.
Побоища в палестинских лагерях беженцев спровоцировали новую операцию по восстановлению сильного и централизованного правительства , цитируя президента Рональда Рейгана, в Ливане.
The massacres in Palestinian refugee camps prompted a new commitment to restore a strong and central government to Lebanon, to quote President Ronald Reagan.
Под реформами подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии революции Мао Цзэдуна.
Reform suggested a loosening of central controls on economic life, undertaken in a spirit of pragmatism and gradualism, as an antidote to Mao Zedong s ideology of revolution.
Несколько лучшим долгосрочным решением является создание централизованного общеевропейского финансового инструмента, который во время периодов роста аккумулирует ресурсы для ответа на потрясения.
A better long term solution is a central EU fiscal capacity that accumulates the resources to respond to shocks during periods of growth.
Этот островок централизованного планирования посреди рыночной экономики представлял собой странную и вызывающую замешательство картину тем более, что очень немногие заметили эту странность.
There were no calls for a five percent growth of kilowatt hours rule as there were calls for a five percent growth of M2 rule. There was no Federal Automobile Board to set the price of vehicles the way the Federal Reserve Board set the price of federal funds.
Централизованного хранилища для всех стикеров Telegram нет, но есть несколько сайтов и форумов в социальных медиа, где люди собирают и делятся своими любимыми.
There is no central repository for all Telegram stickers, but there are several websites and social media forums where people collect and share their favorites.
Россия больше не подвержена коммунистической идеологии и громоздкой системе централизованного планирования, и вероятность фрагментации по этническому принципу, хотя эта угроза все еще существует, уже уменьшилась.
Russia is no longer hampered by communist ideology and a cumbersome central planning system, and the likelihood of ethnic fragmentation, though still a threat, has waned.
Под quot реформами quot подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии quot революции quot Мао Цзэдуна.
Reform suggested a loosening of central controls on economic life, undertaken in a spirit of pragmatism and gradualism, as an antidote to Mao Zedong s ideology of revolution.
Левиафан , действие которого разворачивается в небольшом городке на берегу Баренцева моря, говорит о невозможности сбежать от государства, централизованного Москвой, и от его лицемерной тени двойника Русской православной церкви.
Set in a small town on the Barents Sea, Leviathan shows that there is no escape, not even in the Arctic, from the Moscow centric state and its hypocritical doppelganger, the Orthodox Church.
Без структуры более централизованного наблюдения за ограниченным количеством главных международных банков, цена будущего трансграничного кризиса, охватившего один из них, скорее всего будет выше, чем может позволить себе экономика Европы.
Without a framework for more centralized supervision of a limited number of major international banks, the cost of a future cross border crisis involving one of them is likely to be larger than Europe s economy can afford.
Одним махом, Моди объявил о ликвидации одного из наиболее важных из этих учреждений мощную Комиссию по Планированию, которая продолжала планировать советские пятилетки и осталась в центре централизованного процесса распределения ресурсов.
In one fell swoop, Modi announced the abolition of one of the most important of these institutions the powerful Planning Commission, which had continued to churn out Soviet style Five Year Plans and remained at the heart of a centralized resource allocation process.
Эти сомнения привели к тому, что Франция, будучи ядерной державой с 1960 года, в 1966 году вышла из централизованного военного командного состава НАТО, для того, чтобы доказать собственную способность сдерживать противника.
Based on that doubt, France a nuclear power since 1960 withdrew in 1966 from the Alliance s permanent centralized military command in order to assert its own deterrent capability.
Таким образом, в то время как в остальных областях экономики влияние социальной демократии, правительственных директив и централизованного планирования то возрастало, то убывало, социальная демократия в краткосрочном финанировании шаг за шагом набирала силу.
Thus, as social democracy, government guideposts, and centralized planning waxed and waned elsewhere in the economy, social democracy in short term finance went from strength to strength.
С 1860 х годов и по настоящее время партия выступала в поддержку сильного централизованного правительства, католической церкви, особенно в её роли защитника священности семейных уз, и была против отделения церкви от государства.
From the 1860s until the present, the party has supported strong central government, and supported the Catholic Church, especially its role as protector of the sanctity of the family, and opposed separation of church and state.
Политику централизованного планирования, дирижизма и замещения импорта, которой руководствовались в 50 е и 60 е годы страны, недавно ставшие независимыми, можно было бы назвать идеями коммунистов, социалистов фабианцев и националистов, а не образованных экономистов.
The policies of central planning, dirigisme , and import substitution, which many newly independent countries adopted in the 1950's and 1960's, could be labeled as the ideas of communists, Fabian socialists, and nationalists, not trained economists.
Однако теперь кажется, что несмотря на всё это, нам всё же недоставало централизованного планирования в финансировании, поскольку, даже при том, что центральный банк установил директивную цену на ликвидные средства, цена риска была оставлена на милость рынка.
But now it appears that, despite all this, we still have not had enough central planning in finance. For, even as the central banking authority administered the price of liquidity, the price of risk was left to the tender mercies of the market.
Из зависти изгнав в 1989 г. реформаторов, в 1992 г. Дэн Сяопин воспользовался возможностью вывести из игры сторонников централизованного планирования, выдвинув на первые роли нового нео либерального героя Китая Чжу Жунцзи с целью повторно запустить двигатели экономики.
Having begrudgingly purged the reformers in 1989, Deng in 1992 seized the opportunity to sideline the central planners, bringing in China s neo liberal hero, Zhu Rongji, to re fire the engines of the economy.