Перевод "централизованный надзор" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

надзор - перевод :

ключевые слова : Supervision Oversight Judicial Oversee Surveillance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Внутренний надзор	Internal oversight
Руководство и надзор	Management and oversight
Конфиденциальность и надзор	Privacy and surveillance
Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции.	True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore.
Был введён более жёсткий контроль банков и впервые банковский надзор.	By the autumn, the Nazi dictatorship ... had been enormously strengthened.
В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной.	At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.
А поскольку Путин создал чрезмерно централизованный режим, который не может существовать без него, он должен остаться президентом.	Since Putin has created an over centralized regime that cannot survive without him, he has to stay as president.
Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза.	Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union.
Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор.	Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy handed censorship and supervision.
За управляющими компаниями установлен пристальный надзор, и все они прошли через лицензирование.	Close supervision of property management companies has been instituted and they have all gone through the licensing process.
Правительство поддерживало централизованный контроль над лесами до 1940 года. Тогда частным компаниям начали предоставлять льготы на использование лесных ресурсов.	The government maintained centralized control of the rainforests until 1940, when concessions were granted to private companies for the exploitation of forest resources.
Французское социалистическое правительство продолжает несмотря на контрпримеры верить в то, что обширный централизованный государственный сектор совместим с динамичной рыночной экономикой.	France's socialist government continues to believe, despite contrary evidence, that a vast, centralized public sector is compatible with a dynamic market economy.
Чтобы избежать таких крайностей, недостаточно полагаться на лучшее регулирование и надзор по трём причинам	To avoid such excesses, it is not enough to rely on better regulation and supervision, for three reasons
Эти требования могут быть выше чем диктует микропруденциальный надзор (оценка рисков для отдельных учреждений).	This increase would be above what microprudential supervision assessing the risks to individual institutions might dictate.
Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства.	And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states.
Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью.	The European parliament is also not yet a real parliament, with control of the purse and oversight of the executive.
Однако под влиянием последствий глобального финансового кризиса финансовый надзор и макроэкономическое управление были вынуждены воссоединиться.	In the aftermath of the global financial crisis, however, financial supervision and macroeconomic management have been forced to reunite.
Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определённой этнической или религиозной общности?	Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community?
Комитет по защите личной информации независимый государственный орган, осуществляющий надзор за исполнением Постановления о конфиденциальности.	The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data is an independent statutory body which oversees the enforcement of the Privacy Ordinance.
Кажущийся объективным централизованный подход игнорирует идиосинкратическую природу риска и предполагает, что один кредит, обеспеченный заложенной недвижимостью, является таким же, как и последующий.	The seemingly objective top down approach ignores the idiosyncratic nature of risk and assumes that one mortgage loan is like the next.
Тихое принятие восходящего подхода является молчаливым признанием, что нельзя принудить страны соблюдать строгий, централизованный режим, даже если он основан на научных данных.	Penerapan pendekatan bottom up merupakan pengakuan diam diam bahwa negara tidak dapat dipaksa untuk mematuhi rezim yang ketat dan terpusat, walaupun rezim itu dibentuk berdasarkan bukti ilmiah.
Например, ядерные регулирующие органы Японии были недостаточно независимы, и надзор за оператором станции TEPCO был слабым.	For example, Japan s nuclear regulatory authority was not sufficiently independent, and oversight of the plant operator, TEPCO, was weak.
Начиная с 2000 года 8000 судей под руководством Верховного суда должны осуществлять надзор и утверждать результаты выборов.	Since the year 2000, Egypt s 8000 judges must supervise and certify election results, by ruling of the High Court.
Единственная реальная возможность не допустить гонки ядерных вооружений в регионе это международный надзор, максимально обширный и исчерпывающий.	The only realistic option to prevent a nuclear arms race in the region is international supervision as far reaching and as comprehensive as possible.
Законодатели должны улучшить свои знания и знания общественности в этой области, а также усилить надзор за выполнением.	Legislators need to educate themselves and the public and exercise more oversight.
Надзор в этой сфере приводит к росту общественного беспокойства и даже паранойе по отношению к государственным органам.	Surveillance has increased public unease and even paranoia about state agencies.
35. Значительная часть ежедневной работы компонента гражданской полиции приходилась на надзор или контроль за деятельностью местной полиции.	35. Much of the daily work of the civilian police component had been focused on the supervision or control of local police activities.
Президент Индонезии Джоко Видодо и вице президент Юсуф Калла осуществляют тщательный надзор за проведением поисково спасательной операции.	Indonesian President Joko Widodo and Vice President Jusuf Kalla are supervising the search and rescue mission closely.
Теперь многие из наших действий подвергаются наблюдению, поиску, отслеживанию и такой надзор всеобъемлющ и навязчив, как никогда.	Many of our actions are now observable, searchable and traceable, and surveillance is more intrusive and extensive than ever.
Централизованный финансовый контроль позволит избежать дубликации отчетов банками разным органам власти, что позволит гармонизовать финансовые правила и условия контроля, а также избежать препятствий для конкуренции.	Centralized financial supervision would avoid the need for banks to duplicate reports to different authorities, allow financial rules and supervisory practices to be harmonized, and eliminate distortions to competition.
Владимир Путин, восстановив централизованный контроль кремля над российской политикой и общественными отношениями, прежде всего сконцентрировался на минимизации угроз государственной власти, которую он сосредоточил в своих руках.	As he revived centralized Kremlin control over Russian politics and public affairs, Vladimir Putin has been concerned primarily with minimizing challenges to state power, which he concentrated in his own hands.
Во вторых, однако, национальный банковский надзор в Европе далеко не оправдал требований, и его общая надежность теперь под вопросом.	Second, however, national banking supervision in Europe fell far short of requirements and its overall credibility is now in question.
Ранее Генпрокуратура сообщила о сокращении запасов рыбы в озере Байкал и предложила увеличить число объектов, подпадающих под экологический надзор.	Earlier, the Prosecutor General s Office reported a reduction of fish stocks in Lake Baikal and proposed increasing the number of facilities subject to environmental supervision.
Около 34 общественных организаций, невзирая на возражения властей, подготовили тысячи юных египтян, чтобы они могли осуществлять надзор за ходом выборов.	Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections.
Например, для успешной экономики требуется относительно независимый центральный банк и компетентный надзор за банками без вовлечения в сиюминутные политические дрязги.	For example, successful economies require a reasonably independent central bank, and competent bank supervision that does not get dragged into short term politics.
Дипанджали Абейвардана руководит изучением СМИ в Verité Research и связана с организацией Ethics Eye, осуществляющей независимый надзор за деятельностью СМИ.	Deepanjalie Abeywardana is the Head of Media Research at Verité Research, and is also associated with the independent media watchdog Ethics Eye.
Параноя, стукачество и тайный надзор настолько характерны для коммунистической власти, что лишь немногих удивляет размах операций, проводимых тайной полицией внутри страны.	Paranoia, informers, and domestic spying are so essential to Communist rule that few people are ever surprised at the extent of secret police operations here. Still, domestic spying did not arrive in China either with the computer revolution or Mao's Communist one.
Параноя, стукачество и тайный надзор настолько характерны для коммунистической власти, что лишь немногих удивляет размах операций, проводимых тайной полицией внутри страны.	Paranoia, informers, and domestic spying are so essential to Communist rule that few people are ever surprised at the extent of secret police operations here.
26. постановляет, что Экономический и Социальный Совет должен осуществлять надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий	26. Decides that the Economic and Social Council shall oversee system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
30. вновь подтверждает, что Экономический и Социальный Совет осуществляет надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий	30. Reaffirms that the Economic and Social Council shall oversee the system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
Данные о работе государственных ведомств должны находиться в открытом доступе, чтобы общественность могла контролировать госструктуры и осуществлять надзор за их работой.	Government information must therefore be available so that the public can exercise control over it and oversee its actions.
Для решения проблем, лежащих в основе беспорядков во Франции, потребуется время, осторожность, взаимоуважение и работа социальных служб и полиции на местах, а не централизованный репрессивный подход, и много денег.	Solving the problems underlying the French revolt will require time, discretion, mutual respect, community based social and police work rather than a centralized, repressive approach and a lot of money.
Надзор внутри итальянских фирм должен быть усилен обеспечением достаточного числа членов советов директоров в правлениях акционерных компаний, не являющихся исполнительными лицами компании.	Supervision inside Italian firms should be strengthened by making sure that a sufficient number of non executive directors sit on the boards of public companies.
Предполагалось, что открытие своих экономик для международной конкуренции и инвестиций будет дисциплинировать правительства, поскольку за ними будет осуществлять надзор международный финансовый капитал.	Developing countries have been nagged about this for years. By opening economies to international competition and investment, governments will supposedly become disciplined because they will be watched over by international financial capital.
Надзор за системными рисками должен в упреждающей манере тестировать и анализировать эти взаимозависимости, а также пытаться представить себе то, что трудно представить .	Surveillance of systemic risk must proactively test and analyze these interconnections, and try to imagine the hard to imagine.

Display this page in English