Перевод "центральным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И чьим центральным банком является ЕЦБ? | And whose central bank is the ECB? |
| Распределённый клиент IRC с центральным ядром | Distributed IRC client with central core component |
| Я бы вернулся обратно к центральным проблемам. | I would get back to the central issues. |
| Но она не является центральным объектом наших усилий. | But ESDP is not at the core of our efforts. |
| Управление центральным банком в Гонконге под дружественной рукой | Crony Central Banking in Hong Kong |
| К сожалению, речь идёт о Центральным Банке Исландии . | Unfortunately, it was the national bank of Iceland. |
| По всем центральным улицам Черана проезжали их машины. | Their cars and trucks would drive down all the main roads of the community. |
| Использование Европейским центральным банком ПДТ удовлетворяет обоим этим критериям. | The ECB s use of OMT satisfies both criteria. |
| Действительно, чувство доверия намерениям других является центральным для функционирующей экономики. | Indeed, a sense of trust in others intentions is central to a functioning economy. |
| Возможно, политическое давление влияет на решения, принимаемые Европейским центральным банком. | Some of this pressure may be seeping through and affecting ECB policy decisions. |
| Для выполнения новых задач центральным банкам нужно будет добавить инструментов. | Central banks will have to get additional tools for their new tasks. |
| Таким образом, настало время западным центральным банкам опять стать нормальными . | So the time has come for the West s central banks to become normal again. |
| Однако, по соглашению с центральным банком, он должен впоследствии выкупить свои активы. | However, under the agreement with the central bank, it must buy its assets back. |
| Замораживание роста, конечно, станет центральным моментом активной дипломатии Митчелла и его команды. | Freezing settlement will certainly be a central focus of the robust diplomacy of Mitchell and his team. |
| Более того, это сопровождалось сравнением в картинках с Центральным парком Нью Йорка. | Moreover, it was accompanied by a comparison, in figures, with the New York Central Park. |
| Трудно пропустить центральным элементом логотипа является белый медведь, парящий в голубом небе. | Once you spotted it, it was hard to miss the centerpiece of the logo is a white bear, soaring in the blue sky. |
| Автономные сообщества имеют собственные уставы правительства сообществ разделяют власть с центральным правительством. | The institutions of government of the different autonomous communities (i.e. |
| Китайская Мечта и Величие Труда тема песенного конкурса , который является частью национальной пропаганды и был совместно организован Всекитайской федерацией профсоюзов (ВФП), Центральным бюро пропаганды и Центральным телевидением Китая (CCTV). | The theme of the singing contest was The Chinese Dream and the Beauty of Labour , which is part of national propaganda jointly organized by the All China Federation of Trade Unions, the Central Propaganda Department and the China Central Television Station (CCTV). |
| Сотрудничество органов правосудия, полиции и разведывательных служб должно быть центральным элементом нашей работы. | Judicial, police, and intelligence cooperation should be the focal point for action. |
| В то же время он также воплощает глубину поддержки, оказываемую Гонконгу центральным правительством. | At the same time, it also embodies the depth of the central government s support for Hong Kong. |
| Демонизация единственного демократического государства на Ближнем Востоке является центральным элементом новой разновидности антисемитизма. | This demonization of the only democracy in the Middle East is a central part of the new anti Jewishness. |
| Все, что нужно сделать центральным банкам это продолжать печатать деньги, чтобы скупить правительственный долг. | All central banks need to do is to keep printing money to buy up government debt. |
| Власть в нелиберальной либеральной империи России в настоящее время является центральным вопросом европейской безопасности. | Reigning in Russia s illiberal liberal empire is the central question of European security today. |
| Во вторых, благодаря Маастрихтскому договору ЕЦБ является, возможно, самым независимым центральным банком в мире. | Second, the Treaty made the ECB perhaps the most independent central bank in the world. |
| Десять лет назад лозунг возвращение к Европе был центральным лозунгом мирной революции в Центральной Европе. | The return to Europe was a central motto of the peaceful revolution in Central Europe ten years ago. |
| Что касается создания новой конституции, здесь центральным должен стать ливанский принцип правления посредством разделения власти. | In terms of drawing up a new constitution, the Lebanese principle of government by power sharing must be a central pillar. |
| Среди многих факторов, которые сократили долю потребления в китайской экономике, располагаемый семейный доход был центральным. | Of the many factors that have decreased the share of consumption in China s economy, declining household disposable income has been central. |
| Это было центральным моментом в создании Пятой республики, которая продолжает свою жизнь по сей день. | It was a central moment in the establishment of the Fifth Republic, which continues to this day. |
| Власть в нелиберальной либеральной империи России в настоящее время является центральным вопросом европей кой безопасности. | Reigning in Russia s illiberal liberal empire is the central question of European security today. |
| Эти восемь целей стали центральным элементом усилий в области развития бедных стран по всему миру. | Kedelapan tujuan tersebut menjadi inti upaya pembangunan bagi negara negara miskin di dunia. |
| Демонстрация была приурочена к годовщине референдума о независимости Каталонии от Испании, признанного центральным правительством незаконным. | The demonstration was timed to coincide with the anniversary of the referendum on Catalan independence from Spain, which has been declared illegal by the central government. |
| Он стал центральным событием 2013 года в онлайне и оффлайне, продолжившись и в 2014 году. | It became the central event of 2013 in Ukraine both online and offline, lasting well into 2014. |
| Затем нас доставляют в тюрьму, которая состоит из трёх массивных корпусов, соединённых большим центральным холлом. | They take us into the prison which comprises three massive units connected by a big central hall. |
| Чтобы использовать парадигму войны , администрация Буша относится к Аль Каиде , как к врагу с центральным управлением. | In order to make the war paradigm fit, the Bush administration alludes to al Qaeda as a centrally directed enemy. In fact, there is now no master planner or funder of terrorist activities. |
| Она была центральным фактом вьетнамской войны, привела к разрушению Ливан и продолжает досаждать коалиции в Ираке. | It was a central fact of the Vietnam War, brought about the destruction of Lebanon, and continues to plague the coalition in Iraq. |
| Но они также полностью исключили возможность поддержки правительством или центральным банком захворавших финансовых учреждений в будущем. | But they have ruled out any future government or central bank support for ailing financial institutions. |
| Чтобы использовать парадигму войны , администрация Буша относится к Аль Каиде , как к врагу с центральным управлением. | In order to make the war paradigm fit, the Bush administration alludes to al Qaeda as a centrally directed enemy. |
| Под его руководством центральным мотивом коммуникационной стратегии Кремля стало поддержание впечатления, что Запад хочет уничтожить Россию. | Under his watch, the central focus of the Kremlin s communication strategy has been to sustain the perception that the West wants to destroy Russia. |
| Общество в большинстве стран мира понимает, что центральным банкам будет разрешено выполнять свои функции без вмешательства политиков. | The public in much of the world now understands that central bankers will be allowed to do their work without interference from politicians. |
| МВФ мог бы выдать центральным банкам гарантии против рыночного риска, который существует при текущих курсах ценных бумаг. | The IMF could guarantee the central banks against market risk at current prices. |
| Такая позиция поддерживается Европейским центральным банком, который вливает сотни миллиардов евро в банковскую систему для обеспечения ликвидности. | This is clearly the belief of the European Central Bank, which is pumping hundreds of billions of euros into the banking system to ensure liquidity. |
| Если центральным банкам предстоит получить большой удар по их балансам, то это не обязательно будет концом света. | If central banks are faced with a massive hit to their balance sheets, it will not necessarily be the end of the world. |
| Тем временем, экономический рост, представляющий огромную важность для обнищавшего, но амбициозного населения, был центральным пунктом президентской программы. | In the meantime, economic growth, which is vital for an impoverished but ambitious population, was the central issue of the presidential campaign. |
| Сегодня уже можно сказать, что Центральным Банком было разработано около 25 30 сценариев реагирования на случай неудачи. | Now it can be told that the central bank had 25 to 30 disaster scenarios ready in case things went badly. |
| Наличие такой политики позволяет центральным банкам чувствовать себя достаточно свободно для того, чтобы ослабить кредитно денежную политику. | With such policies in place, the comfort zone for central banks is enlarged sufficiently to loosen monetary policy. |