Перевод "центре внимания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я был в центре внимания. | I was the cynosure of all eyes. |
| Секс роботы сейчас в центре внимания. | Sex robots are a big deal right now. |
| Ему нужно быть в центре внимания. | He needs to be the center of attention. |
| Тому нравится быть в центре внимания. | Tom enjoys being the center of attention. |
| Мэри нравится быть в центре внимания. | Mary enjoys being the center of attention. |
| Том хотел быть в центре внимания. | Tom wanted to be the center of attention. |
| Экстраверты любят быть в центре внимания. | Extroverts like to be the center of attention. |
| Сегодня в центре внимания Ирак и Афганистан. | The focus of attention today is on Iraq and Afghanistan. |
| Том всегда хочет быть в центре внимания. | Tom always wants to be the center of attention. |
| Ей нужно постоянно быть в центре внимания. | She needs to be the center of attention all the time. |
| Она была в центре внимания всех парней. | She was getting all the guys' attention. |
| Интроверты не любят быть в центре внимания. | Introverts don't like being the center of attention. |
| Я не хочу быть в центре внимания. | I don't want to be the center of attention. |
| Том не любит быть в центре внимания. | Tom doesn't like being the centre of attention. |
| Том не любит быть в центре внимания. | Tom doesn't like being the center of attention. |
| В любом случае Лула остается в центре внимания. | In any case, Lula remains the central issue. |
| Индонезия подала пример сейчас в центре внимания находитесь вы. | Indonesia has set an example now the spotlight is on you. |
| Таким образом, мы опять находим старые идеи в центре внимания. | So, once again, we find ideas that go back a long way coming to the fore. |
| БЕРЛИН Новый Ближний Восток сегодня ежедневно находится в центре внимания. | BERLIN The new Middle East is now on daily display. |
| Потом в центре внимания оказался судья Вольфганг Штарк из Эргольдинга . | The referee Wolfgang Stark from Ergolding then garnered some attention. |
| В жизни она никогда не хотела быть в центре внимания. | In life she would not have wanted to be the center of so much attention. |
| Франция и остальная Европа в настоящее время в центре внимания инвесторов. | France and the rest of Europe are now in the investors spotlight. |
| Гомосексуалисты в центре внимания чужие, находящиеся совсем не в том месте. | Queer women are in the spotlight an unfamiliar and not at all good place to be in. |
| Во время десерта флан с карамелизированным молоком в центре всеобщего внимания. | At dessert time, the flan with dulce de leche is the highlight of any dinner. |
| Со времени заявления Обамы это заведение находится в центре внимания СМИ. | Since Obama's announcement the establishment has been the focus of heavy media activity. |
| Приватизация водных ресурсов страны снова оказалась в центре общественного внимания Португалии. | Water privatisation is once again a topic of debate in Portugal. |
| В этом году в центре внимания оказался основной конкурент BNP Société Générale. | This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight. |
| Крестьянские выступления остаются в центре общественного внимания и находят отклик у парагвайцев | The farmers have captured Paraguay's attention and solidarity is pouring in |
| В центре внимания населения оказались возникшие проблемы общего характера, а не система образования. | The problems, more basic in nature, have been the focal point of people's concentration rather than the education system. |
| Некоторые жители Сингапура, кажется, довольны тем, что данная тема находится в центре внимания. | Some Singaporeans seem delighted this issue was brought into spotlight. |
| В центре внимания его канала введение в новые рецепты и гаджеты для детей. | The focus of his channel is introducing new recipes and gadgets for kids. |
| Региональная политическая структура сохранит в центре внимания жизненные, но трудные вопросы, такие как иммиграция. | A regional political structure will maintain the focus on vital but difficult issues such as immigration. |
| Новая ситуация в Ираке, а также карта дорог Ближнего Востока, были в центре внимания. | The new situation in Iraq, along with the Middle East road map, were at the center of attention. |
| Эта спорная гипотеза находится в центре внимания клинических и лабораторных исследований, но остаётся недоказанной. | This contentious hypothesis is the focus of clinical and laboratory research, but remains unproven. |
| В экономическом направлении, структурный кризис и возможная реформа российской экономики находятся в центре внимания Запада. | On the economic track, the structural crisis and eventual reform of the Russian economy are at the center of Western concerns. |
| МЕХИКО В этом году Бразилия в центре всеобщего внимания, и не всегда по серьезным поводам. | MEXICO CITY Brazil has been in the global spotlight this year, and not always for the right reasons. |
| Франция, находясь в центре внимания, молчала, снова оставив Германию с чувством того, что ее бросили партнеры. | France, obviously in the limelight, remained silent, again leaving Germany to feel abandoned by its partners. |
| Однако непальская кровавая гражданская война, продолжавшаяся в течение десяти лет, редко оставалась в центре международного внимания. | So, too, the country s unique peace process has rarely gained outside attention since the guns fell silent two years ago. |
| В кампании, в центре внимания которой было появление нового поколения политических лидеров, он утратил свою привлекательность. | In a campaign centered on the emergence of a new generation of political leaders, he lost his appeal. |
| Тони Блэр наслаждался тем, что он в центре внимания, даже если это были отблески славы США. | Tony Blair enjoyed the limelight, even if the light was reflected from the US. |
| Однако непальская кровавая гражданская война, продолжавшаяся в течение десяти лет, редко оставалась в центре международного внимания. | Its bloody ten year civil war, however, was seldom in the international limelight. |
| В центре внимания авторов и читателей блога штат Кохедес, который они считают средоточием духа венесуэльских равнин. | In this blog, the Cojedes state is in the spotlight, since this state is considered the heart of the Venezuelan llanero spirit. |
| Передачи выходят в эфир пенсильванского радиопроекта Аллеганский фронт , в центре внимания которого находятся местные экологические проблемы. | It was part ofan investigative series on the petrochemical industry from The Allegheny Front, a Pennyslvania public radio program that focuses on local environmental issues. |
| Если в центре внимания будет уменьшение проиводства углерода с помощью технологических средств, то не будет много проблем. | However, if the policy slips into more coercive measures such as carbon tariffs and the like, the result is likely to convert climate change into an energy security struggle. |
| Если в центре внимания будет уменьшение проиводства углерода с помощью технологических средств, то не будет много проблем. | If the focus is about mitigating carbon production through technological means, there will be few concerns. |
