Перевод "цепляться" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нельзя цепляться за прошлое. | You can't cling to the past. |
| Хватит ко мне цепляться! | Quit finding fault with me! |
| Хватит ко мне цепляться. | Stop picking on me. |
| Перестань ко мне цепляться. | Stop picking on me. |
| Перестаньте ко мне цепляться. | Stop picking on me. |
| Хватит к нам цепляться. | Stop picking on us. |
| Хватит к ним цепляться. | Stop picking on them. |
| Хватит к нему цепляться. | Stop picking on him. |
| Хватит к ней цепляться. | Stop picking on her. |
| Пожалуйста, хватит ко мне цепляться! | Please quit finding fault with me! |
| Мы должны цепляться за нашу веру. | We must cling to our faith. |
| В результате, люди стали цепляться за другую, более первобытную групповую идентичность. | As a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities. |
| Цепляться за надежду, что все это случайно и обусловлено природой это наивно. | Clinging to the hope that it is all chance, and all natural, seems naive. |
| В это бурное время необходимо быть гибким, а не цепляться за традиционные ценности. | In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. |
| Дискредитированные режимы могут цепляться все более беспощадно и разрушительно за власть, как, например, в Сирии. | Discredited regimes may cling all the more ruthlessly and ruinously to power, as in Syria. |
| Диктатор, который не заботился о своих людях, может оказаться достаточно талантливым в умении цепляться за власть . | A dictator who has shown no concern for his people might actually prove quite talented at clinging to power. |
| В противном случае, режим сам будет поставлен под угрозу, если он будет цепляться за свою ограниченную основу. | By contrast, the regime itself will be imperiled if it clings to its narrow base. |
| Они способны цепляться за власть, как это делают Хосе Запатеро в Испании и Гордон Браун в Великобритании. | The left may ultimately win general elections elsewhere if the new Keynesian right proves unable to end the crisis. |
| Они способны цепляться за власть, как это делают Хосе Запатеро в Испании и Гордон Браун в Великобритании. | It can cling to office, as José Zapatero is doing in Spain and Gordon Brown is doing in the UK. |
| Но если продолжать цепляться за авторитарные режимы, то это лишь усилит радикализацию общества очевидно, в этом случае нужна постепенная либерализация. | But the stubborn inertia of authoritarian regimes only encourages radicalization, so there is a clear need for a gradual process of liberalization. |
| Идеология приватизации, понижающая эффективность правительства и позволяющая привилегированным классам спасти свою жизнь, оставляя бедняков цепляться за крыши, должна быть поставлена под вопрос. | Ideologies of privatization that incapacitate effective government, permitting the privileged to save themselves while leaving the poor clinging to roofs, must now be challenged. This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens, and it is imperative that Americans demand accountability. |
| Идеология приватизации, понижающая эффективность правительства и позволяющая привилегированным классам спасти свою жизнь, оставляя бедняков цепляться за крыши, должна быть поставлена под вопрос. | Ideologies of privatization that incapacitate effective government, permitting the privileged to save themselves while leaving the poor clinging to roofs, must now be challenged. |
| Они отчаянно пытаются цепляться за власть, чего бы это им ни стоило, и поэтому они не будут ставить под сомнение демократическую направленность Тюдора. | They are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question Tudor's democratic pedigree. |
| Я утверждаю, что лучше смириться с неопределенностью, заложенной в природе поведения финансовых рынков, нежели цепляться за теорию, которая кажется научной, но искажает реальность. | I contend that it would be better to recognize the uncertainties inherent in the behavior of financial markets than to cling to a supposedly scientific theory that distorts reality. |
| Более слабые члены конечно же будут цепляться за него если и существует какая нибудь опасность, то она исходит от самого сильного члена Германии. | Weaker members will certainly cling to it if there is any danger, it comes from its strongest member, Germany. |
| Если вы создали линк в новой экономике вам обеспечен успех, если будете цепляться за методы старой экономики ваши акции окажутся в мусорной корзине. | Establish a new economy link and you are bound to soar, stick to the old economy ways and your stock is trash. |
| Прежде всего, мусульмане набожные, консервативные мусульмане, которые хотят быть верными своей религии, не должны цепляться за все в своей культуре, полагая, что это божественно предопределено. | First of all, Muslims pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion should not cling onto everything in their culture, thinking that that's divinely mandated. |
| Перед Брауном стоит выбор молча цепляться за существующую политику, в бесплодной надежде на то, что проблема исчезнет, или открыто признать, что Великобритания несет свою долю ответственности за эту катастрофу. | The choice facing Brown is whether to cling silently to the existing policy, in the futile hope that the problem will go away, or explicitly recognize Britain s share in the disaster. |
| Надо услышать, явно или неявно, что вы готовы за это дело жизнь отдать, если придётся, до последнего дыхания цепляться ногтями, если будут волоком вытаскивать. Вы заставите мои вложения работать и приносить | I want you to say, or I want you to convey, that you are going to die if you have to, with your very last breath, with your fingernails scratching as they drag you out. |
