Перевод "цепляются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они цепляются к скалам, вгрызаясь в камень, преображая бесплодную землю. | clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land. |
| Может они цепляются, как застёжки липучки? Такие как на одежде и обуви. | Do they do it by interlocking? That's kind of a like a Velcro like thing. |
| Канцлер Германии и его красно зеленая коалиция все еще цепляются за власть, однако сегодня они существенно ослабели. | The German Chancellor and his red green coalition still clings to power but is today severely weakened. |
| Самый удивительный факт признание Джонатаном своего поражения в стране, которая давно привыкла к тому, что политические лидеры отчаянно цепляются за власть. | Not only was this unusual, but the attendant concession of defeat by Goodluck was a new one in a continent saturated by sit tight leaders. |
| В настоящее время ситуация не улучшилась ни с появлением вычислительных возможностей, ни с массой чего другого. И деловые, и правительственные круги подспудно цепляются за картинку из физики | But what is happening is that effectively and the invention of the spreadsheet hasn't helped this lots of things haven't helped this business and government suffers from a kind of physics envy. |
| Все значимые игроки в том числе Саудовская Аравия и Израиль, чье присутствие отчетливо ощущается, не смотря на то что их нет за столом переговоров цепляются за свои исходные позиции. | All of the relevant players including those, like Saudi Arabia and Israel, that are not sitting at the table but whose presence is very much felt are clinging to their initial positions. |
| С другой стороны были консерваторы, класс людей, которые цепляются с любовью за все старое и которые, даже когда им приведут убедительные доводы, что инновации будут влиять благотворно, соглашаются с ними, высказывая много опасений и предзнаменуя беду . | On the other were conservatives, a class of men who cling with fondness to whatever is ancient, and who, even when convinced by overpowering reasons that innovation would be beneficial, consent to it with many misgivings and forebodings. |
