Перевод "цепляясь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ван Лаар выжил, цепляясь за дерево целых два часа, пока тигр ждал его внизу. | Van Laar survived by clinging to a tree for two hours as the tiger waited for him below. |
| Перегнувшись весь вперед и цепляясь калошами о ступени, Капитоныч бежал за ней, стараясь перегнать ее. | Bending forward and catching the steps with his goloshes, Kapitonich ran after her, trying to overtake her. |
| Я вылез через другое окно и достал до неё, цепляясь за вентиляционную установку на высоте 15 метров. | I went through the other window and I clung onto an air vent to get to her at 15 meters above the ground. |
| На грани смерти, но, все еще цепляясь за жизнь, Диего Марадона сегодня кажется и исполнителем и жертвой темного аргентинского ритуала. | At the edge of death, but still clinging to life, Diego Maradona seems these days both priest and victim of a tragic Argentine ritual. |
| Тубо, тубо, Крак! покрикивал он ласково на собаку, которая вскидывала ему лапы на живот и грудь, цепляясь ими за ягдташ. | 'Quiet, quiet, Krak!' he said affectionately to the dog, which was throwing its paws up against his stomach and chest and getting them entangled in his game bag. |
| Брюссель В политике нет более печального зрелища, чем лидер, который в отчаянии цепляясь за власть приносит тем самым разорение своей стране. | Brussels There is no more depressing sight in politics than a leader who, desperate to cling to power, ruins his country in the process. |
| Разговор между обедавшими, за исключением погруженных в мрачное молчание доктора, архитектора и управляющего, не умолкал, где скользя, где цепляясь и задевая кого нибудь за живое. | The conversation among the diners except the doctor, the architect and the steward, who sat in gloomy silence was incessant, now gliding smoothly, now catching on something and touching one or other of them to the quick. |
| Тем не менее, цепляясь за этот стоп лист , это все еще сильно беспокоит те группы, принимая во внимание заявление сенаторов о том, что они работают в тесном сотрудничестве с генеральным прокурором и другими официальными лицами. | Landing on the stop list, though, is still gravely concerning to these groups, given senators claims that they re working in close consultation with the Attorney General and other officials. |
