Перевод "цепочка сертификатов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| PDF цепочка | PDF Chain |
| Генератор прокси сертификатов ARC | ARC Proxy Generator |
| Упорядоченное множество часто называют цепочка . | A totally ordered set is often called a chain . |
| Признание иностранных сертификатов и электронных подписей | Recognition of foreign certificates and electronic signatures |
| Преобразование сертификатов между X509 и PKCS12 | Converts between X509 and PKCS12 certificates |
| Вот цепочка из первых 6 пузырей. | Here is the chain of the first six bubbles. |
| XCA управление и создание сертификатов X.509 | XCA |
| С.С. Продажа сертификатов будет происходить круглый год. | S.S. The sale of certificates will take place year round. |
| В Ирландии альбом получил 5 платиновых сертификатов. | In Ireland it has been certified 5 Platinum. |
| Вирус это цепочка нуклеиновой кислоты со собственным характером. | A virus is a string of nucleic acid with attitude. |
| Создание прокси сертификатов X509 с ограниченным сроком действия | Create shortlived X509 proxy certificate |
| Вот он. Это длинная длинная цепочка из пар оснований. | Well, there it is. It is a long, long series of these base pairs. |
| Определение довольно тонкое. Давайте скажем так вот цепочка процессов, | That's a fine definition. So we can put it this way we can say that, you know, we have this chain of events. |
| Графическая оболочка для обработки и выдачи X.509 совместимых сертификатов | A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates |
| Несколько липовых сертификатов о прохождении языковых тестов уже изъяты сотрудниками ФМС. | A few forged certificates about passing language tests have been seized by Federal Migration Services officers already. |
| c) процедуры для обработки сертификатов и заявок на сертификаты и хранения записей | (c) Procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records |
| Вся производственная цепочка глобализированна, и Тайвань находится в конце этой производственной цепи. | The whole production chain has been globalized and Taiwan is at the end of the production chain. |
| В действительности, я всегда думала, что это цепочка чувств, от отчаяния до ликования. | In fact, I had always thought it was a series of emotions, from very high to very low. |
| Эффективная цепочка поставок может преобразовать новаторство, как на частном, так и на отраслевом уровне. | An efficient supply chain can transform innovation on both the individual and industry levels. |
| Крис Андерсон От флейт к полям для гольфа, и далее к однополым бракам гениальная цепочка. | Chris Anderson From flutes to golf courses to same sex marriage that was a genius link. |
| Третьим столпом является китайская цепочка финансового обеспечения , которая предоставляет финансирование, необходимое для построения и поддержки сети инфраструктуры. | The third pillar is the Chinese financial supply chain, which provided the financing needed to construct and maintain the infrastructure network. |
| В практике агентства были случаи, когда держатели предъявительских сертификатов пытались взыскать страховое возмещение через суд , заявили в АСВ. | The agency has dealt with actual situations where the holders of bearer certificates have attempted to collect insurance compensation through the courts , the DIA stated. |
| Разработка подлежащей проверке и надежной системы сертификатов конечного пользователя будет иметь решающее значение для дальнейшего отслеживания незаконной торговли оружием. | The development of a verifiable and credible end user certificate system would be of critical value in further tackling illicit arms transfers. |
| Странам надлежит проявлять необходимую тщательность в деле проверки сертификатов конечного пользователя, с тем чтобы экспортируемое оружие направлялось законным конечным пользователям. | Countries should exercise due diligence in authenticating end user certificates to ensure that exported arms are destined for legitimate end users. |
| Главная идея заключалась в том, что военная мощь может перестать иметь значение, если пищевая цепочка военных технологий будет контролироваться другими странами. | The key idea was that military power could be made obsolete if the food chain of military technologies was controlled by other nations. |
| Ведь платить покупателям сертификатов все равно никто не будет, поскольку у них по закону у нет права на возмещение от государства. | After all, no one will ever pay the buyers of such certificates since they don t have any rights under the law to seek compensation from the state. |
| Более того, около 50 миллионов детей в Индонезии не имеют сертификатов о рождении, что не дает им права получать помощь государства. | Further, an estimated 50 million children in Indonesia do not have birth certificates which deprive them of the right to receive government services. |
| В Великобритании ему вручили 9 платиновых, 11 золотых и 8 серебряных сертификатов, а в Соединённых Штатах 5 платиновых и 7 золотых. | In the United Kingdom, he has been awarded 9 Platinum, 11 Gold and 8 Silver albums, and in the United States, 5 Platinum and 7 Gold. |
| Наилучшим подходом было бы приобретение Европой, Японией и Канадой сертификатов биологической секвестрации углерода у Африки в рамках выполнения обязательств по Киотскому соглашению. | The best approach would be for Europe, Japan, and Canada to buy certificates of biological carbon sequestration from Africa as part of their efforts to meet their obligations under the Kyoto Protocol. |
| Стационарная фаза это обычный силикагель, поверхность которого была модифицирована с RMe2SiCl, где R прямая цепочка алкильных групп, таких как C18H37 или C8H17. | One common stationary phase is a silica which has been surface modified with RMe2SiCl, where R is a straight chain alkyl group such as C18H37 or C8H17. |
| Этот закон предусматривает также, что заявки на экспорт оружия требуют предъявления подлинных сертификатов конечного пользователя, о чем говорится в рекомендации 9 Генерального секретаря. | Similarly, the Act stipulates that arms export applications require the provision of authenticated end user certificates, as mentioned in the Secretary General's Recommendation 9. |
| Последняя цепочка неудач началась после того, как президент Джордж Буш призвал к демократии в Палестине в 2004 году, а затем отказался уважать демократический процесс. | The most recent debacle began when President George W. Bush called for Palestinian democracy in 2004, but then refused to honor the democratic process. |
| Мы самый широко читаемый интернет ресурс о феминизме. И я рассказываю вам все это, потому что я думаю, важно понимать, что здесь существует непрерывная цепочка. | We are the most widely read feminist publication ever, and I tell you this because I think it's really important to see that there's a continuum. |
| Однако в данном случае оказывается задействована более глубокая цепочка абстракций инструментов, которые мы применяем в мыслительном процессе одна из которых основана на нашем способе восприятия реальности. | But there is a deeper chain of abstractions the tools we use to think at work here, one based on the way we perceive reality. |
| Принцип око за око не может исполняться, если общество находится в конфликте, поэтому возмездие приводит к повторному возмездию и образуется кровавая цепочка, как это часто бывает на Ближнем Востоке. | Because an eye for an eye can never work when communities are in conflict reprisal leads to a counter reprisal in the sort of blood spiral we are seeing in the Middle East. |
| Последним ключевым столпом является государственная цепочка обеспечения услуг , при помощи которой центральные и местные власти влияют на каждое звено производственных, логистических и финансовых сетей через регулирование, налоги и разрешения. | The final pillar is the government services supply chain, by which central and local officials affect every link of production, logistics, and financial networks through regulations, taxes, or permits. Most foreign observers miss the scale and depth of institutional and process innovation in this supply chain, which has managed (mostly) to protect property rights, reduce transaction costs, and minimize risks by aligning government services with market interests. |