Перевод "цепями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А как еще сделать понятной печатную плату с электропроводящими цепями? | It makes a circuit board look straightforward. |
| Руки, скованные цепями, символизируют беззащитность жертв работорговли по всему миру. | Anonymous hands in chains on a bed convey the helplessness of victims of human trafficking universally, 11 July 2012. |
| Они связали его цепями для собак на весь день и забрали его слуховой аппарат. | They tied him up with dog chains for the whole day, and took away his hearing aid. |
| 2 декабря 2013 года на двух сирийских беженцев напала группа из 20 человек, вооруженных ножами и цепями. | On December 2, 2013 two Syrian refugees have been assaulted by a group of 20 men armed with knives and chains. |
| Сегодня производство осуществляется не только частными лицами, или даже командами людей внутри фирм, но и командами фирм или цепями ценностей. | Today, production is carried out not just by individuals, or even by teams of people within firms, but also by teams of firms, or value chains. |
| Он утверждает, что нам нужно, чтобы больше людей приковали себя цепями к работающим на угле электростанциям точка зрения, которую повторил Гор. | Although he doesn t tell us what the second or third action is, he has turned up in a British court to defend six activists who damaged a coal power station. He argues that we need more people chaining themselves to coal plants, a point repeated by Gore. |
| Он утверждает, что нам нужно, чтобы больше людей приковали себя цепями к работающим на угле электростанциям точка зрения, которую повторил Гор. | He argues that we need more people chaining themselves to coal plants, a point repeated by Gore. |
| Многие из Джебов перемещаются небольшими группами дьяволов, в которых некоторые участники играют роль бесов, сдерживающих Джеб Джебсов цепями, когда они пытаются освободиться в своем диком и бессмысленном танце. | Many of the Jabs move as small bands of devils, in which some members play the role of imps, restraining the Jab Jabs with chains as they struggle to be free in their wild and wanton dance. |
| Он отворил обе форточки и сел на стол против форточек. Из за покрытой снегом крыши видны были узорчатый с цепями крест и выше его поднимающийся треугольник созвездия Возничего с желтовато яркою Капеллой. | He opened the little window The fortochka, or small inset window customary in Russia, which allows of fresh air being let into the room in winter without cooling it too much. and sat down on a table in front of it. Beyond a snow covered roof he could see a gilt fretwork cross adorned with chains on the dome of a church and above it the three cornered constellation of the Charioteer with the bright yellow star Capella. |
| Доступ Крика к работам Франклин в конце 1952 года, возможно, лишний раз подтвердил, что ДНК двойная спираль с антипараллельными цепями, но были и другие цепочки рассуждений, которые также привели к этим же выводам. | Crick's access to Franklin's progress report of late 1952 is what made Crick confident that DNA was a double helix with antiparallel chains, but there were other chains of reasoning and sources of information that also led to these conclusions. |
| Существует мнение, что если бы в 2007 году в США была Комиссия по финансовым продуктам и безопасности сродни ее Администрации по продуктам питания и лекарствам, то рынок не был бы наводнен соблазнительными ипотеками, которые сковали миллионы семей цепями хищных кредитов. | It has been argued that if, in 2007, the US had a Financial Products Safety Commission akin to its Food and Drugs Administration, the market would not have been flooded with teaser mortgages that entangled millions of households in chains of predatory credit. |
