Перевод "церквей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Churches Churches Parish Council Houses

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сколько церквей в Лиссабоне?
How many churches are there in Lisbon?
В Риме много церквей.
There are many churches in Rome.
В Риме много красивых церквей.
There are many beautiful churches in Rome.
Музеев столько же, сколько и церквей.
There are as many museums as there are churches.
К 1917 году в городе было 20 церквей.
Town status was granted to it in 1778.
Озеро также является домом для исторических монастырей и церквей.
The lake is also home to historical monasteries and churches.
Члены евангелистских церквей ассоциируют свои верования с жестким индивидуализмом первых пионеров.
Members of evangelical churches associate their beliefs with the rugged individualism of the early pioneers.
Законодатели также подчеркнули негативное отношение к абортам всех христианских церквей Украины.
The lawmakers also stressed the negative attitude toward abortions shared by all Christian churches of Ukraine.
Она также является старейшей из существующих протестантских церквей в Новом Свете.
This is also the oldest surviving non Roman Catholic church in the New World.
Он ответил так Основную часть церквей это не беспокоит, так они республиканцы.
He replied, The mainstream churches don t care, because they are Republican.
Сотни сербских православных церквей, монастырей и святых мест в Косово подтверждают это.
Hundreds of Serb Orthodox churches, monasteries, and holy sites in Kosovo attest to this.
В 1931 году американский Национальный Совет Церквей (National Council of Churches) принял аналогичное решение.
In 1931 the Federal Council of Churches in the U.S. issued a similar statement.
Диктатор также усмехается Я не думаю, что в мусульманском мире теперь будет разрешено строительство церквей .
The Fraggle haired dictator also quips I don't think anyone in the Muslim world will from now on authorise the construction of a church.
h) актов запугивания и преследования представителей церквей, а также убийств этих лиц в восточной части страны
(h) The acts of intimidation and persecution against representatives of the Churches, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country
Петра, то есть Римская церковь, должен быть главой всех церквей , так и не удовлетворили жалоб Григория.
He wrote in letters I have frequently charged you ... to act as my representative ... to relieve the poor in their distress ... ...
Целый ряд церквей, построенных в том же стиле на территории всей Европы, имели общий календарь и литургию.
A network of churches built in the same style throughout Europe shared a common calendar and liturgy.
В Нагасаки бомба взорвалась прямо над собором Ураками , в то время одной из крупнейших христианских церквей в Азии.
In Nagasaki, the bomb exploded directly above Urakami Cathedral, one of the largest Christian churches in Asia at the time.
Иностранные корреспонденты и репортеры, или журналисты, поддерживающие контакты с зарубежными коллегами члены семейных церквей руководители ряда некоммерческих организаций.
Overseas correspondents and reporters, or journalists with overseas connection members of family churches some NGO organizers.
Последовавшая Реформация, а также политические и религиозные потрясения, в значительной степени сдерживали строительство новых церквей до XVIII века.
The Reformation and the political and religious turmoil that ensued largely checked the building of new churches until the turn of the 18th century.
Вскоре мечетей будет больше, чем церквей , говорит он, если коренным европейцам не достанет ума встать на защиту западной цивилизации .
There will soon be more mosques than churches, he says, if true Europeans don t have the guts to stand up and save Western civilization.
Это означает, что каждого, кто придерживается моральных доктрин большинства христианских церквей, теперь следует считать второсортным гражданином в Европейском Союзе.
This means that anyone holding to the moral doctrines of most Christian churches should nowadays be considered a second class citizen in the European Union.
В случае митинга Бека в Вашингтоне (округ Колумбия) связь с историей сельских церквей и религиозных собраний возрождения была открытой.
In the case of Beck s rally in Washington DC, the link with history of rural churches and religious revival meetings was overt.
В V в. была построена древнейшая из ереванских церквей церковь апостолов Петра и Павла (Петрос Погос снесена в 1931).
The first church in Yerevan, the church of St. Peter and Paul, was built in the fifth century, and was demolished in 1931 to build a cinema hall.
Теперь кажется, что согласно комитету, который отклонил мое назначение, соблюдение принципов большинства христианских церквей является причиной для такой моральной дисквалификации.
Now it seems that, according to the committee that rejected my nomination, adhering to the principles of most Christian churches is a cause for such a moral disqualification.
f) актов запугивания представителей церквей и гражданского общества на всей конголезской территории, а также убийств этих лиц в восточной части страны
(f) the acts of intimidation against representatives of the Churches and civil society, throughout the Congolese territory, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country
А вот строитель. Вверх возносятся арки тех церквей, что он строит, в них священник доносит слово Божье и ведёт заблудшую душу ко Христу.
And there a builder. Upward rise the arch of a church he builds, wherein that minister may speak the word of God and lead a stumbling soul to touch the Christ.
Это духовная сущность небесной Сербии , место расположения ее самых важных православных церквей, что делает его чем то существенно более значимым, чем просто территория.
It is the spiritual essence of celestial Serbia, the site of its most important Orthodox churches, and therefore far from being just a piece of territory.
Это город великолепной архитектуры барокко и неоклассицизма, здесь множество дворцов, впечатляющих церквей и, возможно, наиболее почитаемая в мире коллекция произведений искусства в Эрмитаже.
It is home to a collection of stunning baroque and neoclassical architecture, a host of palaces, awe inspiring churches, and perhaps the world s most revered collection of art, the Hermitage.
Всемирный совет церквей недавно принял решение постепенно вывести свой капитал из данного сектора топливной промышленности и призвал всех своих членов последовать своему примеру.
The World Council of Churches recently decided to phase out its holdings in fossil fuels and encouraged its members to do the same.
Хотя стена рядом с одной из российских церквей теперь украшена в довольно нетрадиционном стиле, судя по всему, телевизионные предпочтения священников ортодоксальности не теряют.
Though the walls around one of Russia s churches are now decorated in a rather unconventional fashion, it appears the clergy s TV preferences remain as orthodox as ever.
Он построил 12 церквей для Ивана III, в том числе Архангельский собор, также отмеченный успешным смешением русской традиции, православных канонов и стиля Ренессанса.
He built 12 churches for Ivan III, including the Cathedral of the Archangel, a building remarkable for the successful blending of Russian tradition, Orthodox requirements and Renaissance style.
В Египте Мубарака равенство граждан перед законом, хоть и обусловленное конституцией, не уважается и не соблюдается, особенно в отношении строительства и защиты коптских церквей.
In Mubarak s Egypt, citizens legal equality, while stipulated in the constitution, is not respected or observed, especially with regard to the construction and protection of Coptic churches.
Фоном, на котором разворачивались события, была Прага, невероятно красивая, невероятно романтичная, город сотни шпилей, коричнево желтых домов и церквей, отражающих вечерний лунный свет на Влтаву.
The backdrop was Prague, impossibly beautiful, impossibly romantic, the city of a hundred spires, tawny ochre houses and churches, shifting late afternoon light, moonlight on the Vltava.
В Египте Мубарака равенство граждан перед законом, хоть и обусловленное конституцией, не уважается и не соблюдается, особенно в отношении строительства и защи ы коптских церквей.
In Mubarak s Egypt, citizens legal equality, while stipulated in the constitution, is not respected or observed, especially with regard to the construction and protection of Coptic churches.
Доминиканская ассоциация евангелических церквей (ДАЕЦ) призвала устроить бойкот против проведения концерта здесь. Они нарисовали Спарту, которая по их утверждениям прославляет Сатану во время этих выступлений.
The Dominica Association of Evangelical Churches (DAEC) had been calling for a boycott of the concert here, featuring Sparta, whom it claims glorifies Satan during his performances.
Однако, поскольку большинство священнослужителей этих церквей и исламских общин сотрудничали с коммунистическими властями, государство относилось к ним терпимо и иногда даже поддерживало работу религиозного сектора.
However, since for the most part the officials of these churches and Islamic communities cooperated with communist authorities, the state tolerated and sometimes even supported the work of the religious sector.
Акбар выделял земли и средства для строительства не только мечетей, но и индуистских храмов в Северной и Центральной Индии, а также христианских церквей в Гоа.
In contrast to the problem that his predecessors once had in getting Mughal nobles to stay on in India, the problem now was to get them to leave India.
Кроме того, что в Кремле размещаются правительство и резиденция президента, здесь же в Оружейной палате находится Алмазный фонд России, а также несколько церквей и замечательных садов.
The seat of the government and residence of the president, the Kremlin also has a fabulous diamond collection in its Armoury, as well as several churches and particularly enticing gardens.
Никто не знал, какой она религии католической, протестантской или православной но одно было несомненно она находилась в дружеских связях с самыми высшими лицами всех церквей и исповеданий.
No one knew what her religion was Roman Catholic, Protestant, or Greek Orthodox, but one thing was certain, namely, that she was in friendly relations with the most highly placed personages of all the churches and denominations.
Он также был признан виновным по ряду других связанных с терроризмом обвинений, в том числе в волне взрывов церквей по всей Индонезии в канун Рождества в 2000 году.
He was also found guilty of a number of other terrorism related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000.
Убийство кинорежиссера Тео ван Гога и последовавшие за ним поджоги мечетей, церквей и исламских школ вызвали больше самокритического анализа среди голландцев за прошедшие недели, чем за последние двадцать лет.
The murder of filmmaker Theo van Gogh and the ensuing arson attacks against mosques, churches, and Islamic schools have caused more soul searching in Dutch homes in the last week than in the past two decades.
Что касается церквей, тут он волнуется, что денег, вырученных с продажи активов, не хватит так на долго, как ожидают лидеры, и рано или поздно они окажутся там, откуда начинали .
As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, and sooner or later they'll be right back where they started.
За последние месяцы десятки религиозных организаций поддержали инициативу и отказались от услуг угольных, нефтяных и газовых компаний. В их числе Всемирный Совет Церквей, представляющий полмиллиарда христиан в 150 странах.
Over the past months, dozens of religious institutions have divested from coal, oil and gas companies or endorsed the effort, including the World Council of Churches representing half a billion Christians in 150 countries.
Затем графиня рассказала еще неприятности и козни против дела соединения церквей и уехала торопясь, как ей в этот день приходилось быть еще на заседании одного общества и в Славянском комитете.
She then went on to tell her of other unpleasantnesses, and of the underhand opposition to the plan for uniting the Churches, and she went away in a hurry, as she had that afternoon to be at a meeting of another society as well as to attend a Slavonic Committee meeting.
В некоторых традиционно религиозных городах, такие как Бостон и Балтимор игры проводятся не ранее 13 35, чтобы дать время посетителям христианских церквей, которые идут на утреннее богослужение, возможность добраться до места игры вовремя.
Certain historically religious cities such as Boston and Baltimore among others will schedule games no earlier than 1 35 PM to ensure time for people who go to religious service in the morning can get to the game in time.