Перевод "церковной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Church Rummage Mouse Church

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты скрылся с церковной кассой?
Did you abscond with the church funds?
Часы на церковной башне пробили девять.
The clock in the church tower struck nine.
Входит в состав церковной провинции Вильнюса.
The first of these was in 1502, under Bishop Tabor.
Куда отправиться дальше за церковной историей?
And where can you go to find some important church history?
Она не могла присутствовать на утренней церковной службе.
She couldn't attend the morning church service.
Архитектура храма вписывается в традицию русской церковной эклектики.
There is one school that is taught in Russian.
Архиепископ Бруно I также похоронен в церковной крипте.
Here, Bruno was buried after his death.
Говорят, это они сбили флюгер с церковной крыши.
I hear they were shooting at the weather cock on the church.
Институт церковной музыки (), основан в 1931 при протестантской церкви Бадена.
The oldest church in Heidelberg is the St. Peter's Church (now Lutheran).
Почти во всех случаях наряду с церковной проводится традиционная церемония бракосочетания.
In almost all cases, couples get married by custom as well as having a church marriage.
В те же годы он был также профессором в Папской Церковной Академии.
He was consecrated as a bishop in September of the same year.
В 1888 году он стал профессором церковной истории в семинарии в Пальме.
In 1888 he became a professor of ecclesiastical history at the seminary in Palma.
Но до этого я провел 13 лет своей жизни в церковной миссии.
But prior to that I had spent 13 years of my life in church ministry.
Мартин Лютер Кинг выгодно использовал опыт афро американской церковной традиции, богатой ритмами проповеди.
Martin Luther King, Jr. benefited from growing up in an African American church tradition rich in the rhythms of the spoken word.
С 1931 года преподавал музыкальную теорию в Евангелическом институте церковной музыки в Гейдельберге.
In 1931 he completed his studies with the State Exam for a high teaching office, after he accepted a lectureship in music theory at the .
Кокошники получили широкое распространение в русской церковной архитектуре XVI и, особенно, XVII века.
Kokoshniks were used in the Russian church architecture from the 16th century, and they were especially popular in the 17th century.
Брненский собор св. Петра и Павла является прекрасным примером центрально европейской церковной архитектуры.
On the other hand, the Cathedral of SS Peter and Paul in Brno is a beautiful example of Central European church architecture.
20 мая 1844 года епархия приобрела современные и вошла в состав церковной провинции Сиракуз.
Originally it was a suffragan of the diocese of Monreale, but from 20 May 1844 it entered in the ecclesiastic province of Siracusa.
В Церковной истории последующих веков, в истории христианских государств Византийской, Российской империи смертная казнь используется.
The death penalty was used in the Church history of subsequent ages and in the history of Christian states such as the Byzantine and Russian empires.
Церковь в Лос Анджелесе решила выдвинуть обвинения против бездомного, укравшего несколько печений из церковной банки.
A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
Остатки средств, выделенных на ведение дела, были потом использованы Обществом на ремонт капители церковной башни.
Some of the funds which had been raised for the prosecution were later used by the Society to repair the cap of the church's tower.
В правой работы украинских и русских художников, образцы церковной утвари XVII XVIII веков, скульптура, мебель.
On the right, there are works by Ukrainian and Russian artists, samples of church utensils of the 17th 18th centuries, sculptures, furniture.
В молодости предназначался к церковной карьере, но после Французской революции поступил в армию младшим лейтенантом.
Initially destined for a religious career, he left his native island during the French Revolution, and entered the army in 1792.
Мур и его первый помощник, которые также должны были присутствовать на церковной службе, смогли вернуться на корабль.
Moore and his second in command, who were also attending the services, also managed to get back to their ship.
29. На острове имеется хорошо оборудованный государственный медпункт, который обслуживается дипломированной медицинской сестрой при содействии церковной организации.
29. There is a well equipped government clinic run by a registered nurse in cooperation with a church organization.
Мукульчице также прославились как всемирно известный центр славянской церковной архитектуры, т. к. археологам здесь посчастливилось открыть фундаменты двенадцати костелов.
Mikulčice is a world renowned center of Slavonic church architecture, because archaeological teams managed to uncover the foundations of twelve churches here.
А Вы помните вечеринку на церковной лужайке, когда Вы сели в яблоцное повидло... и все обвиняли меня за это?
Then you remember the church lawn party when you sat in the apple butter... and they blamed me for it?
Фитцрой Реглан ввёл термин Зелёный человек в своей статье 1939 года Зелёный человек в церковной архитектуре в The Folklore Journal .
Types Lady Raglan coined the term Green Man in her 1939 article The Green Man in Church Architecture in The Folklore Journal .
Церковь с несколькими куполами луковицами является типичной формой русской церковной архитектуры, которая отличает её от архитектуры других православных народов и христианских конфессий.
Russian domes The multidomed church is a typical form of Russian church architecture that distinguishes Russia from other Orthodox nations and Christian denominations.
Во многих других европейских языках, включая романские языки, это название изменилось на эквивалентное день Господа (основанное на церковной латинской фразе Dies Dominica ).
Many other European languages, including all of the Romance languages, have changed its name to the equivalent of the Lord's day (based on Ecclesiastical Latin dies Dominica ).
Она приводит сына к психиатру и пытается убедить его в том, что он должен старательней молиться и искать утешение в церковной деятельности.
She takes him to a psychiatrist and persuades Bobby to pray harder and seek solace in Church activities in hopes of changing him.
С закрытием церковной школы на острове Уналашка в 1917 году Церковь на Аляске потеряла возможность обеспечить формальное обучение для церковно и священнослужителей.
History With the closing of the Russian school at Unalaska in 1917, the Church in Alaska lost its ability to provide formal training for church workers and clergy.
Возвратившись в Рим, он тогда же учился в Папской Церковной Академии с 1964 по 1966 годы подготавливаясь к своей дипломатической работе для Ватикана.
Returning to Rome, he then studied at the Pontifical Ecclesiastical Academy from 1964 to 1966 in preparation for his diplomatic work for the Vatican.
Мать Сесиль, урождённая Бертье дочь Поля Бертье (1884 1953), одного из основателей церковной школы пения Les Petits Chanteurs à la croix de bois.
Her father was lyricist Robert Gall, and her mother, Cécile Berthier, was the daughter of Paul Berthier, co founder of Petits Chanteurs à la Croix de Bois.
Реформация в искусстве, так же как и церковная Реформация, частично вызвана развитием технологий в действительности, печатный станок сыграл существенную роль в эпоху церковной Реформации.
The arts reformation, like the religious Reformation, is spurred in part by technology, with indeed, the printing press really leading the charge on the religious Reformation.
Епископ Роуэн Эдвардс из Ассамблеи Церкви Божьей Маяка является членом Братства священников Спаниш Тауна церковной группы активистов, которая проводит регулярные собрания против преступлений и насилия.
Bishop Rowan Edwards of the Lighthouse Assembly Church of God is a member of the Spanish Town Ministers Fraternal, an activist church grouping that holds regular rallies against crime and violence.
В течение своей службы в Государственном Секретариате Святого Престола, Ригали был также капелланом в Кармелитского монастыря и профессором в своей Alma Mater Папской Церковной Академии.
During his service at the Secretariat of State, Rigali was also a chaplain at a Carmelite monastery and a professor at his alma mater of the Pontifical Ecclesiastical Academy.
116. Даже в системе церковной власти обнаружились различные точки зрения и позиции в отношении правительства, которое пришло к власти в результате военного переворота 29 сентября.
116. Viewpoints and positions differ within the Church hierarchy itself with regard to the Government that has emerged from the military coup of 29 September.
Если случай Уэлби находится по правую сторону черты, проведенной римско католической доктриной, возникает еще более серьезный вопрос, а именно логично ли проведение церковной доктриной черты в этом месте?
If the Welby case falls on the right side of the line drawn by Roman Catholic doctrine, the deeper question is whether Church doctrine draws the line in a place that makes sense.
Например, в течение некоторого времени костёл служил в качестве церковно приходской школы, позже он и вовсе был магазином по продаже церковной мебели, затем церковь была отдана ордену Пиаристов.
For some time it was a school church, later it was demoted to the role of the magazine of church furnishings, and then it was given to the order of Piarists.
Папский совет по массовым коммуникациям начинал как Папская комиссия по изучению и церковной оценки фильмов на религиозные или моральные темы, учрежденной 30 января 1948 Государственным секретариатом папы Пия XII.
History The PCSC began as the Pontifical Commission for the Study and Ecclesiastical Evaluation of Films on Religious or Moral Subjects, established on January 30, 1948 by the Secretariat of State of Pope Pius XII.
Исполнитель вундеркинд, Фокс начал играть на органе во время церковной службы в возрасте 10 лет, в 14 дал первый концерт перед огромной аудиторией школьников в одном из учебных заведений Цинциннати.
He began playing the organ for church services at the age of ten, and made his concert debut in 1926 before an audience of 2500 at Withrow High School, Cincinnati.
Henfrey остановился, чтобы обнаружить это, но зал и два рабочих из под крана бросились сразу в угол, выкрикивая бессвязные вещи, и увидел, что мистер Марвел исчезающей на углу церковной стены.
Henfrey stopped to discover this, but Hall and the two labourers from the Tap rushed at once to the corner, shouting incoherent things, and saw Mr. Marvel vanishing by the corner of the church wall.
В 2001 году Уильямс пожертвовала 148 900 долларов своей церкви St. Paul Church of God in Christ в Рокфорде, штат Иллинойс, членом которой она была с рождения, для завершения строительства церковной школы.
Philanthropy In 2001, Williams made a bountiful donation of 148,900 to her church, St. Paul Church of God in Christ in Rockford, Illinois to which she has been a member since birth to finish construction of the church's school, St. Paul Academy.
В этот период протестантизм стал быстро распространяться по стране ввиду упадка церковной дисциплины, так как практически все епископы католической церкви в Венгрии погибли в битве при Мохаче (1526), и в целом в Венгерском королевстве царила смута.
Protestant ideas were able to flourish in Hungary at this time because there had been a general breakdown in church discipline after virtually all Hungarian bishops were killed at the Battle of Mohács (1526) and the Kingdom of Hungary in general was in disarray.