Перевод "церковью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перед церковью стоит машина. | There is a car in front of the church. |
| Конфликт с церковью (1145 1152) К концу правления Стефана его отношения с церковью ухудшились. | Argument with the church (1145 52) Stephen's relationship with the church deteriorated badly towards the end of his reign. |
| Бригам Янг продолжал руководить Мормонской Церковью. | Brigham Young continued to lead the Mormon church. |
| Этот собор не признаётся Вселенским Ассирийской церковью. | This too is not now reckoned an ecumenical council. |
| Кромвель также укрепил свой контроль над церковью. | Cromwell also strengthened his own control over the Church. |
| В 1713 он был признан Церковью блаженным. | He is buried inside the Cathedral Church of Arezzo. |
| Поводом стало их противодействие получения Томоса Украинской поместной церковью. | The reason was their opposition to receiving the Tomos by the Ukrainian local church. |
| Мор не мог согласиться с утверждением превосходства короля над церковью. | More would not accept the king s assertion of supremacy over the church. |
| Но Европа также нашла продуктивное равновесие между церковью и государством. | But Europe also found a productive balance between church and state. |
| Плакат Объединённых левых (Izquierda Unida) с требованиями об уплате налогов церковью. | On its website, an article by Isidro Catela addresses various questions Advertising campaign by the United Left (IU) in favour of the Church IBI tax payment. |
| Санкционированное церковью граффити рядом с православным собором в Волгодонске Бог есть Любовь . | A church sanctioned tag outside a Russian Orthodox cathedral in the city of Volgodonsk reads God Is Love. |
| Христианско демократические партии, связанные с Католической Церковью, и либералы оказались в некоторой изоляции. | Christian democratic parties, associated with the Catholic Church, and the liberals have been to some extent marginalized. |
| В центре кампании обеспечения развода было развивающееся учение о превосходстве короля над церковью. | At the centre of the campaign to secure the divorce was the emerging doctrine of royal supremacy over the church. |
| В годы после восшествия на престол отношения Стефана с церковью постепенно становились сложнее. | In the years following his succession, Stephen's relationship with the church became gradually more complex. |
| Все усилия коммунистического режима разорвать связи между католической церковью и польской нацией потерпели провал. | All attempts by the communist regime to sever the links between the Catholic Church and the Polish nation failed. |
| Была установлена телесвязь между Апостольским дворцом в Ватикане и Церковью Непорочного Зачатия в Москве. | This was accomplished through a televised transmission which connected the Apostolic Palace of the Vatican with the Church of the Immaculate Conception in Moscow. |
| После завоевания испанцами церемония была запрещена католической церковью, и сообщество, обычно отмечавшее праздник, распалось. | After the conquest by the Spaniards, the ceremony was suppressed by the Catholic Church and the Andean community that used to celebrate the sun festival was split up. |
| GEDCOM был разработан Церковью Иисуса Христа Святых последних дней для помощи в генеалогических исследованиях. | GEDCOM was developed by The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) as an aid to genealogical research. |
| В декабре 2015 года британская газета The Telegraph назвала Лас Лахас самой красивой церковью в мире | In December 2015, British newspaper The Telegraph ranked Las Lajas Sanctuary as the world's most beautiful church |
| Себя Римрус называет не воцерковлённым верующим и в переписке с Церковью высказазывает критику в её адрес. | Rimrus describes himself as an unchurched believer and was critical in his correspondence with the Church. |
| Церковь Англии была государственной Церковью не только в Англии, но и во всех её заморских колониях. | The Church of England was the established church not only in England, but in its trans Oceanic colonies. |
| У нас нет выбора, кроме как любить Каракас , говорит Ф, продавец фруктовых соков перед церковью Ла Альтаграсия. | We have no choice but to love Caracas, says F, a fruit juice seller in front of the Church of Altagracia. |
| К моменту его вступления на трон Королевство Португалия вновь оказалось втянутым в дипломатические конфликты с Католической церковью. | At the time of his accession to the throne, Portugal was again in diplomatic conflict with the Catholic Church. |
| И только в середине IV века праздник Рождества стал праздноваться 25 декабря, отдельно от Крещения Римской церковью. | Christmas Eve is the evening or day before Christmas Day, occurring on December 24 in Western Christianity and the secular world. |
| Ему было восемьдесят шесть лет, и он управлял церковью шесть лет, два месяца и двадцать четыре дня. | He was eighty six years old, and had governed the Church six years, two months, and twenty four days. |
| Тесные связи между государством и их православной церковью создали государственные религии, которые помогли сформировать чувство сильного национального мессианизма. | Close ties between the state and their Orthodox churches forged state religions that helped to create a strong sense of national messianism. |
| piluquita Возможно ли подсчитать, сколько исследований молочной железы может быть сделано благодаря поступлениям от уплаты церковью земельного налога? | piluquita Could someone calculate the number of mammograms that could be done with the takings if the Church were to pay the IBI? Tweets_Platino Rajoy in May With the 3000 mill. collected from the IBI tax from the Church we wouldn't solve anything June the government gets rid of MEDICATION that will save 440. |
| ЮНЕСКО также признает богатую историческую, культурную и религиозную значимость островов, имеющих глубокие связи с Эфиопской Коптской православной церковью. | UNESCO also recognizes the islands' rich historical, cultural and religious significance with deep ties to the Ethiopian Coptic Orthodox Church. |
| После Американской революции, приходы нового независимого государства посчитали необходимым формально порвать с Церковью, чьим Верховным Правителем () был Британский монарх. | After the American Revolution, the parishes in the newly independent country found it necessary to break formally from a church whose supreme governor was (and remains) the British monarch. |
| Третья сторона образована тремя участниками представителями ООН, послами десяти стран, создавших группу дружественных наций, поддерживающих мирный процесс, и католической церковью. | That third'' party is composed of three actors a UN delegate the ambassadors of the ten countries that make up a group of friendly nations backing the peace process, and the Catholic Church. |
| Но в христианских обществах и у нас, сколько я знаю, развод допущен, сказал Степан Аркадьич. Развод допущен и нашею церковью. | 'But in Christian communities, and in ours too as far as I know, divorce is permitted,' said Oblonsky. 'Divorce is also permitted by our Church. |
| Храм назван в честь святого Николая Чудотворца, поскольку он почитается православной церковью как покровитель путников, в том числе и рыбаков. | The church was named in honor of Saint Nicholas the Wonderworker, since the Orthodox Church venerates him as the patron of travellers, including fishermen. |
| Левиафан это история достойного человека, чья жизнь разрушена мэром своего города в сговоре с Русской Православной Церковью и коррумпированной судебной системой. | Leviathan is about a decent man whose life is ruined by the mayor of his town in collusion with the Russian Orthodox Church and a corrupt judiciary. |
| Он также заявил, что подобное сотрудничество с Православной церковью было первым в своём роде в России, если не во всём мире. | He also claimed that such a collaboration with the Orthodox Church was the first of its kind in Russia, if not the world. |
| В 1635 году островом управлял Одоардо Фарнезе, герцог Кастро, который вступил в конфликт с церковью, в результате которого потерпел полное поражение. | In 1635, it was governed by Odoardo Farnese, duke of Castro, who entered into conflict with the Church, resulting in the total destruction of Castro. |
| Одной неосуществленной мечтой покойного Римского Папы Иоанна Павла II было посетить Москву и создать условия для разрядки в отношениях с православной церковью. | One of the late Pope John Paul II s unfulfilled dreams was to visit Moscow and forge a rapprochement with the Orthodox Church. |
| Это было то, что если главное доказательство божества есть его откровение о том,что есть добро, то почему это откровение ограничивается одною христианскою церковью? | It was that if the principal proof of the existence of a Deity is His revelation of what is good, why is that revelation confined to the Christian Church alone? |
| Ротунда интересна тем, что она пережила множество периодов использования и реконструкций она успела побывать языческим храмом, христианской базиликой, мусульманской мечетью, и опять христианской церковью. | What makes the Rotunda so interesting is its having gone through multiple periods of use and modification it's been a polytheist temple, a Christian basilica, a Muslim mosque, and again a Christian church. |
| Однако, чтобы позволить себе это сделать, нужно было быть очень богатым правительством, международной корпорацией, возможно, Католической Церковью в любом случае нужно было иметь приличное состояние. | But to be able to do it, you had to be very rich a government, a multinational corporation, maybe the Catholic Church but you had to be pretty wealthy. |
| Марш организуется Церковью возрождения во Христе (Igreja Renascer em Cristo), деноминацией Пятидесятников, созданной в 1980 е годы, чья популярность существенно возросла в начале 21 века. | It is organized by Renascer em Cristo Church, a Neo Pentecostal denomination created in the 1980s that grew significantly in the first decade of the 21st century. |
| Итак, можно сделать вывод, что только незначительная часть общих фондов, которыми управляет Каритас, формируется церковью как финансовым институтом из вкладов фондов объединенных епархий и епархиальныйх организаций. | In this way we can verify that only a very small part of the total funds that Cáritas manages, comes from the church as an institution in the form of contributions from the Interdiocesan Fund and from diocesan organisations. |
| Адвокат Матаморос считает незаконным внесение правительством поправок в Закон 779 Нам кажется, что вопросы о правах женщин на самом деле решаются на переговорах между политиками и церковью . | Advocate Matamoros calls the government s modifications to Law 779 illegal. We feel that women s rights are actually being negotiated by politicians with the churches, she says. |
| Для приятной поездки за город посетите Этнографический музей под открытым небом, с большой коллекцией хорошо сохранившихся старинных домов, ветряных мельниц и баронской церковью со странно расписными деревянными потолками. | For a nice daytrip, get outside of the city to Brīvdabas Muzejs, Riga s open air museum featuring a well preserved collection of ancient houses, windmills and a baronial church with oddly drawn angels fluttering about the painted wooden ceiling. |
| Папы Феликс III (483 492) и Геласий I (492 496) вступили в конфронтацию с Восточной церковью и отлучили от церкви многих крупных религиозных деятелей, включая Акакия, Патриарха Константинопольского. | Pope Felix III (483 492) and Pope Gelasius I (492 496) had generally taken hardline stances towards the Eastern church and had excommunicated many of the major religious figures including Acacius, the Patriarch of Constantinople. |
| Также взрослые обвинители сексуальных преступников, защищаемых церковью, знали, что они должны будут ответить на фундаментальные вопросы (следует отметить, что многие из них назвали себя, что помогло осуществить реальное преследование). | Likewise, adult accusers of Church protected sex criminals knew that they would have to answer fundamental questions (notably, many of them have identified themselves, which has helped get real prosecutions). |