Перевод "цивилизаций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Альянс цивилизаций? | An Alliance of Civilizations? |
| Нет войне цивилизаций | No War of Civilizations |
| Эмоциональное столкновение цивилизаций | The Emotional Clash of Civilizations |
| представителей всех цивилизаций | People from all civilizations |
| Столкновение цивилизаций в биологии | Biology u0027s Clash of Civilizations |
| Данный конфликт назвали столкновением цивилизаций . | The conflict has been called A Clash of Civilizations. |
| В этом корень столкновения цивилизаций. | This is the root of the clash of civilizations. |
| ПАРИЖ Сегодня все слышали о столкновении цивилизаций . | PARIS Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations. |
| Является ли это еще одной формой столкновения цивилизаций? | Is this its own form of clashing civilizations. |
| Но это не так в большинстве незападных цивилизаций. | This is not the case in most non Western civilizations. |
| Джилл Тертер приглашает присоединиться к поиску внеземных цивилизаций | Jill Tarter's call to join the SETI search |
| Джаред Даймонд о том, почему происходит гибель цивилизаций | Jared Diamond on why societies collapse |
| ПАРИЖ Сегодня все слышали о quot столкновении цивилизаций quot . | PARIS 45 45 Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations. |
| Но сегодняшняя террористическая угроза не является столкновением цивилизаций Сэмюеля Хантингтона. | It is a civil war within Islam between a majority of normal people and a small minority who want to coerce others into a accepting a highly ideological and politicized version of their religion. |
| До сих пор Аль Каида весьма успешно способствовала столкновению цивилизаций . | So far, al Qaeda has successfully inflamed the dreaded clash of civilizations. |
| Но сегодняшняя террористическая угроза не является столкновением цивилизаций Сэмюеля Хантингтона. | But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations. |
| приветствуя также назначение Генеральным секретарем Высокого представителя по Альянсу цивилизаций , | Also welcoming the appointment by the Secretary General of the High Representative for the Alliance of Civilizations, |
| Спонсируемая Испанией и Турцией, инициатива Альянс цивилизаций не лишена политического расчета. | Co sponsored by Spain and Turkey, the Alliance of Civilizations initiative is not devoid of political calculation. |
| Но есть важное отличие рост Японии сопровождался упадком других азиатских цивилизаций. | But there is an important difference Japan s rise was accompanied by the other Asian civilizations decline. |
| Ещё одним из моих увлечений является поиск внеземных цивилизаций, или SETI. | So, another random thing I do is the search for extraterrestrial intelligence, or SETI. |
| Согласно сторонникам столкновения цивилизаций, Барби и Фулла живут в непересекающихся мирах. | Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres. |
| В истории четко отражено помешательство многих цивилизаций и стран на золоте. | History has well documented the gold craze of many civilizations and cultures. |
| Созыв Генеральным секретарем ООН форума Диалог цивилизаций'' это лишь начало такого процесса. | The Secretary General convocation of a Dialogue of Civilizations'' is but a start here. |
| Конечно, Альянсу цивилизаций не следует стараться преодолеть различия путем защиты морального релятивизма. | Of course, the Alliance of Civilizations should not attempt to bridge differences by defending moral relativism. |
| Некоторые полагают, что события 11 сентября ознаменовали столкновение цивилизаций Ислама и Запада. | Some believe that 9 11 ushered in a clash of civilizations between Islam vs. the West. |
| Так что, это столкновение цивилизаций? И эти рисунки в самом его эпицентре? | So the clash of civilizations is here, and cartoons are at the middle of it? |
| Так что связывать современные формы фундаментализма с идеей столкновения цивилизаций является серьезной ошибкой. | So it is a grave mistake to link modern forms of fundamentalism with the idea of a clash of civilizations. |
| Что более вероятно что Арнольд воспользовался помощью внеземных цивилизаций при баллотировании в губернаторы? | What's more likely that Arnold had a little extraterrestrial help in his run for the governorship? |
| Ключ к омоложению корпораций, эволюции цивилизаций и человеческому развитию в целом простой инновация. | The key to corporations rejuvenation, civilizations evolution, and human development in general is simple innovation. |
| взаимное обогащение и развитие знаний, а также понимание богатства и мудрости всех цивилизаций | Mutual enrichment and advancement of knowledge and appreciation of the richness and wisdom found in all civilizations |
| включение курсов по изучению различных культур и цивилизаций в учебные программы, включая преподавание языков, истории и социально политических учений различных цивилизаций, а также обмен знаниями, информацией и стипендиатами между учебными заведениями | Incorporation of programmes to study various cultures and civilizations in educational curriculums, including the teaching of languages, history and socio political thoughts of various civilizations, as well as the exchange of knowledge, information and scholarship among academia |
| Борьба с экстремистским Исламистским терроризмом это не столкновение цивилизаций , а гражданская война внутри Ислама. | The struggle against extreme Islamist terrorism is not a clash of civilizations, but a civil war within Islam. |
| Заключение недавнего исследования Эли Барнави Les religions meurtrières ( Убийственные религии ) озаглавлено Против диалога цивилизаций . | The conclusion of Elie Barnavi s recent essay Les religions meurtrières ( Murderous religions ) is entitled Against the dialogue of civilizations. |
| Потенциал столкновения цивилизаций заключается в глубоких различиях между европейской и исламской культурой и традициями. | The potential for a clash of civilizations lies in the deep differences between European and Islamic cultures and traditions. |
| Некоторые люди на Западе попытались вызвать Столкновение цивилизаций из конфликтных ситуаций в сегодняшнем мире. | Some in the West have tried to conjure a Clash of Civilizations out of our troubled times. |
| 5. признает также, что у всех культур и цивилизаций есть общий набор универсальных ценностей | 5. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values |
| 6. признает также, что у всех культур и цивилизаций есть общий набор универсальных ценностей | 6. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values |
| Запад считает эту злость признаком столкновения цивилизаций мы против них , которое оставляет место победителя одному. | The West thinks that this anger is a sign of some clash of civilizations us against them, which implies that only one side can win. |
| признание права представителей всех цивилизаций сохранять и развивать свое культурное наследие в рамках своего общества | Recognition of the right of members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies |
| подчеркивая необходимость достижения объективного понимания всех цивилизаций и укрепления конструктивного взаимодействия и сотрудничества между цивилизациями, | Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations, |
| Уверенность это насущный элемент жизни, равно как для наций и цивилизаций, так и для отдельных личностей. | Confidence is a vital element of life, for nations and civilizations as much as for individuals. |
| Выражение столкновение цивилизаций , а именно Запад против остального мира, казалось бы, должно описывать мир, как он есть. | The clash of civilizations, basically the West against the rest, is supposed to describe the world as it is. |
| Чеченская война не является проявлением столкновения цивилизаций. Это пример использования методов колониальной политики, которая уже не действенна. | The Chechen War is not part of some Clash of Civilizations, but a retreat to a colonial policy that failed. |
| признавая богатство кочевой цивилизации и ее важный вклад в развитие диалога и взаимодействия среди всех форм цивилизаций, | Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization, |
| Альянс цивилизаций ООН выбрал пять новых мобильных игр победителей конкурса на лучший проект программы, способствующей культурному взаимопониманию. | Five new mobile games were chosen by the United Nations Alliance of Civilizations as winners in a competition to design apps that promote cultural understanding. |
