Перевод "цивилизованного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Россия представляет угрозу для всего цивилизованного мира. | Russia is a threat to the whole civilized world. |
| Поразительно, но реальная помощь для этих детей пришла от цивилизованного общества Кувейта. | It is striking that the only real effort to rescue these children from a lifetime of limited possibilities came from Kuwait s civil society. |
| И неважно, имеют ли они силу закона они являются руководством для цивилизованного поведения. | Whether they have the force of law is not the point they provide guidance for civilized behavior. |
| Они с трудом верят, что подобные заявления могут принадлежать министру обороны цивилизованного государства. | They find it hard to believe that the minister of defence of a civilized state could make such statements. |
| А то, что хотят слишком много людей, может быть опасно для цивилизованного, правового общества. | And what too many people want can be dangerous to a civilized, law based society. |
| Это основная часть израильской политики, являющаяся грубейшим пренебрежением международного права и обычных норм цивилизованного поведения. | This is a central part of Israel s policy, in flat defiance of international law and customary norms of civilized behavior. |
| Вот, например, как выглядит газетный киоск практически в любой точке цивилизованного мира. Правда, готов признать, | this is what it's like to go to a newsstand almost anywhere in the civilized world. |
| Презрение правительства Ирана к международному сообществу отражает его презрение к правам человека и нормам цивилизованного общества. | The Iranian government s contempt for the international community reflects its contempt for human rights and civilized norms. |
| НЬЮ ЙОРК. Ипотечное фиаско в Соединенных Штатах подняло глубокие вопросы о верховенстве закона , общепринятого признака передового, цивилизованного общества. | NEW YORK The mortgage debacle in the United States has raised deep questions about the rule of law, the universally accepted hallmark of an advanced, civilized society. |
| Для Запада принцип недопустимости силовой перекройки границ жизненно важен с политической точки зрения по сути, это краеугольный камень цивилизованного миропорядка. | For the West, the principle of not redrawing borders by force is a vital political concern indeed, it is a pillar of a civilized world order. |
| Одним из первых действий Бадави после вступления в должность премьер министра в октябре 2003 года было введение понятия Ислама Хадхари (цивилизованного ислама). | One of Badawi s first acts after taking over as prime minister in October 2003 was to introduce the concept of Islam Hadhari. |
| Национализм (если не считать футбольных стадионов) уступил место чопорной самоудовлетворённости по поводу нахождения более цивилизованного, дипломатичного и мирного способа решения распрей между народами. | Nationalism (except in football stadiums) gave way to smug self satisfaction at having found more civilized, diplomatic, and pacific solutions to human conflicts. |
| Россия должна перестать быть аутсайдером мирового процесса, а напротив, стать образцом, хэдлайнером цивилизованного мира, самой образованной, культурной, свободной и процветающей страной третьего тысячелетия. | Russia must cease to be an outsider of the world process, but must instead serve as a model, for the civilized world, the most educated, cultured, free and prosperous country of the third millennium. |
| Кроме того, побег жирондистов из под домашнего ареста и другие события лета усугубили ярость революционеров и убедили их, что их оппоненты отказались от всех норм цивилизованного поведения. | In addition there were other incidents which compounded the fury of the revolutionaries and convinced them that their opponents had abandoned all restraints of civilized behavior. |
| В результате, появилась необходимость срочно вспомнить, что именно поздние викторианцы признали моральный аспект современности, порождающий практически все виды публичных реформ, которые мы сегодня воспринимаем как должное, как признак цивилизованного общества. | As a result, it has become urgent to remember that it was the later Victorians who recognized modernity s moral dimension, originating almost every kind of public reform that we now take for granted as the mark of a civilized society. |
