Перевод "цивилизованной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В любой цивилизованной стране это не считается преступлением. | Those behaviors are not criminal in any civilized country. |
| Напротив, их влияние сделает жизнь не только менее цивилизованной, но и более опасной. | On the contrary, their influence will make life not only less civilized, but a great deal more dangerous. |
| Многие сегодня утверждают, что отмена смертной казни является непременным условием цивилизованной системы уголовного права. | Many now claim that abolition of capital punishment is a precondition of a civilized criminal law system. |
| Таким словам, как таракан , умалишенный , сумасшедший , наркоман , дурак , мошенник , лживый идиот и зомби , не место в цивилизованной полемике. | Words like cockroach, delusional, derp, dope, fool, knave, mendacious idiot, and zombie have no place in civilized debate. |
| Те, кто за ним стояли, были за пределами цивилизованной черты, и мировое терпение по отношению к ним исчерпалось. | Its enforcers were beyond the civilized pale, and the world s patience with them had run out. |
| Когда журналист Газеты.ru попросил Жарова привести пример хоть одной цивилизованной страны , в которой законы жестче , чем в России, Жаров упомянул США | When Gazeta.ru asked him for an example of laws harsher than Russia s in at least one civilized country, Zharov turned to the United States |
| Сбитие самолета Малайзийских авиалиний над восточной Украиной в июле прошлого года, по всей видимости, ознаменовало начало конца репутации России как цивилизованной страны. | The downing of Malaysian Airlines Flight 17 over eastern Ukraine last July seemed to mark the beginning of the end of Russia s reputation, such as it is, as a civilized country. |
| Реакция американцев на сцены мучений в Абу Граиб, за которыми последовало обезглавливание американского заложника Николаса Берга, ясно показывает путь к варварству в стране, которая считается цивилизованной. | American reactions to the Abu Ghraib torture scenes, followed by the beheading of the American hostage Nicholas Berg, show clearly the route to barbarism in a supposedly civilized country. |
| Будьте уверены, Джефферсон знал, что говорил, когда он сказал следующее Если нация думает, что можно быть невежественным и свободным в цивилизованной стране, то она ожидает того, чего никогда не было, и никогда не будет. | You can be sure Jefferson knew what he was talking about when he said, If a nation expects to be ignorant and free in a state of civilization, it expects what never was, and never will be. |
| Политика навязывания Германии рабства на протяжении поколения, унижения достоинства жизни миллионов людей, а также лишения целого народа счастья, должна быть гнусной и отвратительной, писал он, даже если она не приводит к упадку всей цивилизованной жизни Европы . | The policy of reducing Germany to servitude for a generation, of degrading the lives of millions of human beings, and of depriving a whole nation of happiness should be abhorrent and detestable, he wrote, even if it does not sow the decay of the whole civilized life of Europe. |
