Перевод "цивилизованный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цивилизованный диалог | Civilized Talk |
| Придать цивилизованный облик большим городам | Civilizing the City |
| Когда их выводили из зала, они кричали Это ваш цивилизованный способ действий? | They continued to shout is this your civilized way to do things? while being forced out. |
| В данном случае, цивилизованный развод сейчас, конечно же, предпочтительнее грязному распаду в дальнейшем. | In that case, surely an orderly divorce now is preferable to a messy split down the line. |
| Даже без реформ они смогут обеспечивать цивилизованный образ жизни на протяжении многих последующих лет. | Even without reforms, they will be able to afford a civilized form of life for many years to come. To be sure, eventually they will become poor relative to other, faster growing economies. |
| Мы не забудем, как FidelCastro поддержал борьбу против апартеида, когда этого не сделал цивилизованный мир. | We won't forget how FidelCastro supported fight against apartheid when the 'civilized' world didn't. |
| Больно от того, что эти события в исламе являются на сегодняшний день проблемами, от которых цивилизованный мир давно избавился. | It is painful that Muslim's causes are now issues that the civilised world has moved away from |
| Во время начала суда около года назад создалось впечатление, что демократическая Россия догоняет цивилизованный мир, заставляя военных офицеров отвечать перед законом. | When the proceedings began a year ago, democratic Russia seemed to be catching up at long last with the civilized world in holding military officers accountable to the rule of law. |
| Терроризм одержит верх, если его менталитет поразит цивилизованный мир, а также если лидеры государств будут прибегать к террору для борьбы с террором. | Terrorism will prevail if its mentality infects the civilized world, and if state leaders resort to terror to fight terror. |
| Вместо сдерживания восходящих сил, таких как Индия и Китай, они были бы втянуты в цивилизованный мировой порядок, основанный на глобальном управлении и разумной дипломатии . | Rather than containing rising powers such as China and India, they would be drawn into a civilized world order, one based on global governance and smart diplomacy. |
| Моя позиция такова пока Россия будет угрожать соседним странам и не научится, как весь цивилизованный мир, уважать границы соседних государств, я туда не поеду. | My position is the following while Russia will continue threatening neighboring countries and will not learn how to respect the borders of neighboring countries, like the entire civilized world does, I will not go there. |
| Сегодня цивилизованный мир открывает границы ради международного сотрудничества, и только Россия покоряет новые земли и народы. Самая большая страна мира стремительно несётся в средневековье. | Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is subjugating new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages. |
| В Африке возрождение чувства этнической принадлежности (более цивилизованный термин, используемый европейцами для обозначения своего собственного тяготения к племенному укладу) сегодня лежит в самом сердце социальных изменений. | In Africa, the revival of ethnicity, which is the more civilized term that Westerners use to describe their own tribal allegiances, is at the core of social change today. |
| Пророк имел в виду преуспевающий и цивилизованный Йемен. Но в настоящее время беспорядок и радикализация в Йемене начинают поражать Саудовскую Аравию и, таким образом, угрожать безопасности крупнейшего в мире производителя нефти. | The Prophet was referring to the prosperous and civilized Yemen. But today disorder and radicalization in Yemen are beginning to infect Saudi Arabia, and thus the safety of the world s largest oil producer. |
| Однако цивилизованный образ жизни, особенно в странах с большой этнической и религиозной разнородностью населения, может быть легко разрушен, если каждый почувствует себя в праве говорить всё, что угодно, в адрес любого другого. | But civilized life, especially in countries with great ethnic and religious diversity, would soon break down if everyone felt free to say anything they liked to anyone. |
| У всех нас (тех, кто был в Сараево на нашей встрече, и тех, кто не смог приехать) было одно общее дело свидетельствовать. Фотографировать, записывать, протоколировать события и доказательства того, что так называемый цивилизованный мир уничтожает сам себя. | We all shared the same cause back then (those who came to Sarajevo for the reunion and those who didn't) to bear witness photograph, record, document the events that proved the so called civilized world was eating itself alive. |
Похожие Запросы : цивилизованный мир - цивилизованный мир
