Перевод "цивилизованным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стал ли мир цивилизованным? | Did the world become civil? |
| ПАРИЖ Что значит быть цивилизованным ? | PARIS What does it mean to be civilized ? |
| Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром. | They do not seek an armistice with the civilized world. |
| Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром. | Madrid Beslan |
| Здесь есть вопросы, на которые цивилизованным защитникам Просвещения будет нелегко ответить. | There are questions here that are not easily answered by civilized defenders of the Enlightenment. |
| Все мы знаем, что быть цивилизованным , в этом смысле, не препятствует тому, чтобы люди вели себя как варвары. | We all know that being civilized in this formal way doesn t prevent people from behaving like barbarians. |
| Однако Азиз высказался против анти индуистского протеста и даже назвал поведение группы анти мусульманских протестующих в Великобритании более цивилизованным. | However, Aziz opposed the anti Hindu protest, even calling a group of anti Muslim protestors in the United Kingdom more civilized in their approach. |
| Всегда и повсюду быть цивилизованным означает признавать и принимать человеческую сущность других людей, несмотря на их различный образ жизни. | Everywhere and at all times, being civilized means being able to recognize and accept the humanity of others, despite their different modes of living. |
| Это был регрессивный ответ на настоящую международную проблему как сохранить целостность многонациональных и многорелигиозных государств более менее цивилизованным способом. | It was a regressive answer to a genuine international problem how to hold together multi ethnic religious states in a reasonably civilized way. |
| В стране, считающей себя цивилизованным противовесом агрессивной американской гегемонии, почти половина всех заключенных никогда не была осуждена за совершение преступления. | In a country that regards itself as a civilized counterweight to belligerent American hegemony, nearly half of all prisoners have never been convicted of a crime. |
| С президентом Ортега, надеюсь, смогу сказать ему, что мы справимся с этим максимально возможным цивилизованным и уважительным образом , добавил Сантос. | With President Ortega, I hope I can say that we handle this in the most civilised and respectful manner possible said Santos. |
| В стра е, считающей себя цивилизованным противовесом агрессивной американской гегемонии, почти половина всех заключенных никогда не была осуждена за совершение преступления. | In a country that regards itself as a civilized counterweight to belligerent American hegemony, nearly half of all prisoners have never been convicted of a crime. |
| Леса исчезали по мере всё большего процветания цивилизации. Таким образом, чем раньше то или иное место стало цивилизованным , тем быстрее оно лишалось лесов. | The forests fell as civilizations flourished, so the earlier a place became civilized the sooner it became deforested. |
| Согласно одной статье, достижение Китайской мечты влечет за собой неуклонное следование по пути социализма с китайской спецификой, национального развития и социальной модернизации мирным и цивилизованным путем . | According to one article, achieving the China Dream entails unswervingly following the road of socialism with Chinese characteristics, achieving national development and socialist modernization in a peaceful and civilized way. |
| Если бы целью был просто возврат налоговой задолженности, не было бы необходимости разваливать компанию ЮКОС, возможно, погасил бы даже эти колоссальные долги в соответствии с цивилизованным планом частичных выплат. | Had the goal been mere recovery of tax arrears, there would have been no need to break up the company Yukos could have settled even these colossal liabilities on a civilized installment schedule. |
| В ряды этих сторонников входит Илья Варламов популярный блогер и фотограф, и, возможно, самый ярый в России сторонник велодорожек, пешеходных зон, и всего остального, что должно сделать город цивилизованным . | Among such advocates is Ilya Varlamov, a popular blogger and photographer, and perhaps Russia's loudest proponent of bicycle lanes, pedestrian zones, and everything else said to make a city civilized. |
| Говорить, что осуждение убийства и увечья детей в Газе есть антисемитизм значит выставлять в виде фарса те действия, которые на самом дел являются антисемитскими и заслуживают осуждения любым цивилизованным человеком. | To say that it is anti Semitic to condemn the killing and maiming of children in Gaza is to make a mockery of acts that really are anti Semitic and that deserve to be condemned by every civilized person. |
| Они должны учиться построению, любви к окружающей среде, переработке использованных ресурсов, действовать цивилизованным образом, уважать других, быть уверенными и счастливыми, смелыми и добрыми, помогать другим и так далее все основные правила поведения. | They should learn how to line up, love the environment, recycle used items, act in a civilized manner, respect others, be confident and happy, be brave and kind, helpful to others and etc all the basic behaviours. |
