Перевод "цикла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нереальность реального делового цикла | The Unreality of the Real Business Cycle |
| Это аппаратура жизнеобеспечения замкнутого цикла | This is some life support equipment closed cycle. |
| Конечно, это только начало избирательного цикла. | Of course, it's still early in the election cycle. |
| Вулканы являются также частью геохимического цикла углерода. | Volcanoes are also part of the extended carbon cycle. |
| В рециркуляторе замкнутого цикла есть три основные системы. | There are three basic systems to a closed circuit rebreather. |
| В ней есть истории, например, цикла жизни футболки, | And it talks about the back story of something like a t shirt. |
| Сейчас эта расстановка нарушена после очередного цикла правосудия победителей. | That arrangement has now come unglued following another cycle of victors justice. |
| Это что касается эффектов СО2 в течение жизненного цикла | And this is just the CO2 from the life cycle. |
| Таким образом, почему терпят провал старые индикаторы экономического цикла? | So why the breakdown of the old business cycle indicators? |
| Украина, корпоративные медиа, погружение в ил до следующего цикла. | The Ukraine, corporate media, hibernating in the river mud until the next cycle. |
| Она является частью цикла исследовательских передач о нефтехимической промышленности. | This story originally aired on PRI's Living on Earth with Steve Curwood. |
| Обычно в течение клеточного цикла центриоль удваивается один раз. | The two centrioles in the centrosome are tied to one another. |
| Хайек использовал это собрание произведений как отправную точку для его собственной интерпретации делового цикла, которая позже стала известной как австрийская теория делового цикла . | Hayek used this body of work as a starting point for his own interpretation of the business cycle, elaborating what later became known as the Austrian Theory of the Business Cycle . |
| Общепринятое фундаментальное объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями. | The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events. |
| Нужно дать ему время найти выход из бесконечного цикла насилия. | It needs to be given time to find a way out of the endless cycle of violence. |
| Но и начало нового цикла исходных переговоров также кажется невероятным. | But starting a new cycle of institutional negotiations also seems improbable. |
| В Бразилии основное образование делится на три цикла 1 5 класс, 6 9 класс (оба цикла называются начальная школа ) и заключительные три года ( средняя школа ). | In Brazil, basic education is divided into three cycles 1st to 5th grade, 6th to 9th grade (both called elementary school) and the final three years ( high school ). |
| Средний избыток текущего бюджета с начала этого цикла составлял 0.8 ВВП. | Growth is forecast to return above trend by 2005 06, bringing the current cycle to an end. |
| Из всех данных стран лишь Соединённые Штаты, похоже, достигли конца цикла. | Of all these countries, the United States appears to be the most likely to have reached the end of the cycle. |
| Но даже во время цикла, женщины куда лучше чем типичный мужчина. | But even at menstruation, they're better than the average man. |
| Средний избыток текущего бюджета с начала этого цикла составлял 0.8 ВВП. | The average surplus on the current budget since this cycle began is 0.8 of GDP. |
| В конце цикла повышения ставок доходность облигаций немедленно падает , сообщает Deutsche. | At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately, Deutsche said. |
| Другие используемые противовирусные препараты имеют мишенью различные стадии жизненного цикла вирусов. | Other antiviral drugs in use target different stages of the viral life cycle. |
| Они оказываются пойманными в ловушку порочного цикла бедности, а иногда и преступлений. | They get trapped in a vicious cycle of poverty and, sometimes, crime. |
| Американские экономические противоречия являются частью нового делового цикла, начавшегося в 1980 г. | America s economic contradictions are part of a new business cycle that has emerged since 1980. |
| Беспокойство вызывает то, что такая демагогия может стать причиной цикла популистских побед. | The worry now is that such demagoguery may incite a cycle of populist victories. |
| Но существует также и важнейшая краткосрочная задача предотвратить повторение цикла экономического спада. | But there is also a short term imperative to avoid a cycle of decline. |
| Вы можете прочитать первые три статьи из цикла здесь, здесь и здесь . | You can read the first three posts in this series here and here and here. |
| Даже до кризиса это привело к различию в конкурентоспособности и длительности делового цикла. | Even before the crisis, this resulted in divergences in competitiveness and in the business cycle. |
| В любом случае, основывать долгосрочную налоговую политику на данных краткосрочного делового цикла ошибочно. | In any event, it is a huge mistake to base long term tax policies on the short run business cycle. |
| Сегодня министры финансов мира обязаны балансировать бюджет на протяжении всего цикла деловой активности. | Today most of the world's finance ministers are committed to balancing the budget over the business cycle. |
| Согласованная политика, а не разделение, может оказаться ключевым элементом для успешного завершения цикла. | Policy harmonization, rather than separation, seems to be the key to happy cyclical endings. |
| Но на этой стадии экономического цикла обычно США быстрыми темпами создают рабочие места, чтобы восполнить потери рабочих мест на более ранних этапах цикла как это было сделано в 1993 1995 годах. | But at this point in the business cycle, the United States normally should be creating jobs at a rapid pace to make up for job losses earlier in the cycle as it did in 1993 1995. |
| Они часть всего рисового цикла, и эти навыки пригодятся им в их будущей жизни. | They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future. |
| Совету безопасности пора попытаться поставить самые опасные этапы цикла ядерного горючего под международный контроль. | It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle. |
| Это вторая часть из цикла трех статей о проблемах водоснабжения города Икитос в Перу. | This is the second part of a three part series about water related problems in the city of Iquitos, Peru. |
| Эта третья и финальная часть цикла из трех статей о проблемах водоснабжения города Икитос. | This is the third and final part of a series of three posts about the water problem in the city of Iquitos. |
| Резолюция декабря 2006 г. ввела запрет на международную помощь Ирану в реализации ядерного топливного цикла. | The December 2006 resolution curbed international assistance to Iran in mastering the nuclear fuel cycle. |
| 29. признает, что необходимо продолжать совершенствование и упорядочение цикла планирования, подготовки программ и бюджета Организации | 29. Recognizes the need to continue to improve and streamline the planning, programming and budgetary cycle of the Organization |
| Выполнение всех целей означает достижение вехи готового продукта (Product Release) и завершение полного цикла разработки. | If all objectives are met, the product release milestone is reached and the development cycle is finished. |
| Безработица находится на спаде цикла, а экономика кажется более устойчивой, чем когда либо в современной истории. | Unemployment is at a cyclical low, and the economy appears to be less volatile than at any point in modern history. |
| Ее банки избежали цикла подъемов и спадов прошлого десятилетия благодаря опыту банковского краха 2000 2001 года. | Its banks avoided the boom bust cycle of the past decade, having learned from the banking collapse in 2000 2001. |
| Более того, в нынешней фазе сырьевого цикла падающие цены обычно ещё сохраняют инерцию, толкающую их вниз. | Selanjutnya, pada tahap commodity cycle ini, penurunan harga umumnya menahan downward momentum. |
| Однако, в отличие от предыдущего цикла (2007 2008), охранительный дискурс всерьез ставится под сомнение российскими блоггерами. | Unlike the previous election cycle (2007 2008), such regime protective rhetorics are seriously challenged by Russian bloggers. |
| Это первая статья из цикла трех статей о проблемах, связанных с водоснабжением города Икитос в Перу. | This is part one of a series of three post about water related problems in the city of Iquitos, Peru. |
