Перевод "циклона" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это вызывает затухание циклона. | This causes the cyclone to weaken. |
| В 1991 году от последствий циклона погибло порядка 140 000 человек. | A cyclone that struck Bangladesh in 1991 killed some 140,000 people. |
| Катастрофа произошла из за влажной погоды , которая сохраняется после циклона Харуна. | This disaster comes as a result of the humid conditions that remained after cyclone Haruna's landing. |
| NHC сообщает, что вероятность циклона к югу от островов Зеленого Мыса составляет 60 процентов | NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands |
| Несмотря на экстремальные условия, гражданские СМИ смогли сообщить о последствиях циклона в их регионе. | Despite the drastic conditions, citizen media users were able to report on the impact of the cyclone in their region. |
| В дополнение к этому, был создан блог, посвященный исключительно фотографиям последствий циклона на Мадагаскаре. | A blog solely dedicated to posting photos of the Cyclone in Madagascar was also created. |
| Когда два циклона приближаются друг к другу, их центры циркуляции начинают вращаться вокруг общего центра. | When two cyclones approach one another, their centers will begin orbiting cyclonically about a point between the two systems. |
| Некоторые ученые приписывают интенсивность Циклона Наргис, который обрушился на Мьянму и унес более 30000 жизней, глобальному потеплению. | Some scientists attribute the intensity of Cyclone Nargis, which struck Myanmar, killing more than 30,000, to global warming. |
| Прямое воздействие циклона Харуна существенно ощутили фермеры юга. Посевы общей площадью 6 тысяч 351 га были затоплены. | Cyclone Haruna's direct impact was also dramatically felt by southern farmers as 6,351 hectares of their crop fields were flooded. |
| но карт не было ни карт дорог, ни карт, указывающих расположение больниц помощь не могла добраться до пострадавших от циклона. | But there were no maps, no maps of roads, no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims. |
| Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи после циклона Наргис. | Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis. |
| Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи пос е циклона Наргис. | Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis. |
| Правители Бирмы сообщили, что голосование будет отложено до 24 мая в местах, которые наиболее пострадали от циклона, но в других частях страны референдум будет проведён в запланированные сроки. | Burma s rulers have said that the vote will be delayed in the areas hardest hit by the cyclone until May 24, but the referendum will still go ahead as planned in other parts of the country. |
| Более того, ООН должен не только осудить, но и без дальнейших замедлений положить конец самому большому текущему злодеянию преградам, которые ставит режим на пути иностранной помощи жертвам циклона. | Moreover, the UN should not only condemn, but without further delay put a stop to today s greatest atrocity the regime s obstruction of foreign assistance to victims of the cyclone. |
| Мы действовали после Циклона Наргис в Мьянме, где теперь главная задача состоит в том, чтобы добиться политического прогресса, в том числе надежных шагов в области прав человека и демократии. | We did so after Cyclone Nargis in Myanmar, where the challenge now is to push for political progress, including credible steps on human rights and democracy. |
| НЬЮ ЙОРК Почему около берегов Бирмы стоят французские, британские и американские военные корабли, загруженные продовольствием и другими необходимыми товарами, предназначенными для жертв циклона Наргис, но там нет ни китайских, ни малазийских судов? | NEW YORK Why are French, British, and American warships, but not Chinese or Malaysian warships, sitting near the Burmese coast loaded with food and other necessities for the victims of Cyclone Nargis? |
| Еще одна четко очерченная область низкого давления примерно посередине между островами Зеленого Мыса и Малыми Антильскими островами также имеет 60 процентную вероятность формирования тропического циклона в ближайшие два дня, сообщают синоптики из Майами. | Another well defined low pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami based weather forecaster added. |
| По мере того, как огромное число жертв циклона, обрушившегося на густо населённую территорию Бирмы, которая простирается от дельты р. Иравади до столицы Рангун, продолжает расти, военная диктатура страны усиленно продвигается вперёд с целью укрепить свою власть. | As the death toll mounts from the cyclone that struck a densely populated area of Burma stretching from the Irrawaddy Delta to the capital city of Rangoon continues to soar, the country s military dictatorship is pressing ahead with efforts to consolidate its power. |
