Перевод "цинично" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разговоры о конце эпохи звучат несколько цинично. | 'End of an era' talk has become a bit of a cliché. |
| Остается только цинично покачать головой в знак недоверия. | It is enough to make even the cynical shake their heads in disbelief. |
| Это цинично и жестоко более того, это опасная ложь. | The truth is that, daily, Ukrainians are deprived by force of much of our national wealth. |
| Конечно же, можно вполне цинично отнестись к обоим заявлениям. | One could of course be quite cynical about both announcements. |
| Это цинично и жестоко более того, это опасная ложь. | This is cynical and cruel moreover, it is dangerously wrong. |
| Этот лозунг определял и цинично высмеивал брежневскую эру ничегонеделания и стагнации. | That slogan defined, and cynically mocked, the do nothing Brezhnev era of stagnation. |
| Некоторые японские пользователи Twitter отнеслись к шумихе вокруг потенциальной победы Мураками более цинично | Some Japanese Twitter users had a more cynical perspective on the annual hype surrounding a potential Haruki Murakami Nobel Prize |
| Но они или не увидят или будут цинично безразличными к проблемам стагфляции, которая неизбежно последует. | They would always see and want to grasp the benefits of lower interest rates and a little more demand pressure more production, more employment, higher wages, and higher profits in the short run. |
| Но они или не увидят или будут цинично безразличными к проблемам стагфляции, которая неизбежно последует. | But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation that would inevitably follow. |
| Вместо того чтобы раболепно верить заверениям политиков, исследователи развивающихся рынков научились цинично относиться к официальным обещаниям. | Rather than slavishly believing policymakers assurances, emerging market researchers have learned to be cynical about official promises. |
| Западные страны цинично утверждают, что Нигерия богатая страна, и по этой причине должна продолжать обслуживать свой долг. | Western nations cynically claim that Nigeria is a rich country and should therefore be held to its debt service payments. |
| Некоторые пользователи Twitter довольно цинично отреагировали на то, как медиа популяризируют хештег Хорошо, что я из Тохоку | Some Twitter users are more cynical about how the media in particular has embraced the hashtag |
| Российские политические круги имеют более чем достаточно оснований втайне цинично гордиться придуманной ими системой она гарантирует нужные результаты. | Russia's political class has ample grounds to be slyly and cynically proud of the system they invented it guarantees the result it wants. |
| Однако почти никто не понимает, что хаос, охвативший сегодня страну, планировался в Вашингтоне планировался упорно, цинично и расчетливо. | Almost nobody, however, understands that today's chaos was made in Washington deliberately, cynically, and steadfastly. |
| Более того, когда Мюнхенское соглашение цинично благословило разделение Чехословакии Гитлером, это был официальный документ, который означал то, о чем в нем говорилось. | Moreover, while the Munich Agreement cynically blessed Hitler s dismemberment of Czechoslovakia, it was a public document that meant what it said. |
| Суд обнаружил, что Рахман цинично исказил религиозные чувства своего мусульманского сообщества и заставил замолчать своих критиков, обвиняя их в расизме и исламофобии. | The court found Rahman cynically perverted the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia. |
| Как цинично это ни покажется, простые кредиты исторически использовались в качестве смягчающего средства правительствами, которые не могли напрямую успокоить растущую обеспокоенность среднего класса. | The benefits growing consumption and more jobs were immediate, whereas paying the inevitable bill could be postponed into the future. Cynical as it might seem, easy credit has been used throughout history as a palliative by governments that are unable to address the deeper anxieties of the middle class directly. |
| Некоторые обозреватели полагают, что Лукашенко цинично делает авансы западу для того, чтобы получить большую поддержку со стороны России, особенно в период экономического кризиса. | Some observers believe that Lukashenko is making cynical overtures to the West in order to elicit more support from Russia, particularly at a time of economic crisis. |
| Противники фискального стимулирования цинично заявляют, что все такие усилия обречены на неудачу, приводя в качестве примера сокращение налогов президентом США Джорджем Бушем младшим! | Opponents of fiscal stimulus cynically claim that all such efforts are bound to fail, citing as evidence US President George W. Bush s tax cuts! |
| Как цинично это ни покажется, простые кредиты исторически использовались в качестве смягчающего средства правительствами, которые не могли напрямую успокоить растущую обеспокоенность среднего класса. | Cynical as it might seem, easy credit has been used throughout history as a palliative by governments that are unable to address the deeper anxieties of the middle class directly. |
| Кроме того, с появлением нового поколения политических лидеров, французы которые, как считалось, цинично относятся к политике кажется, вновь воспылали прежней неповторимой страстью к ней. | Also, with the emergence of a new generation of political leaders, the French who were thought cynical towards politics seem to have regained their unique passion for it. |
| Кроме того, с появлением нового поколения политических лидеров, французы которые, как считалось, цинично относятся к политике кажется, вновь воспылали прежней неповторимой страстью к ней. | Also, with the emergence of a new generation of political leaders, the French 45 45 who were thought cynical towards politics 45 45 seem to have regained their unique passion for it. |
| Но как и многие блогеры Крыма и Восточной Украины всех политических взглядов, Голован скептически и несколько цинично относится к СМИ, и российским, и украинским. | But like many Crimean and Eastern Ukrainian bloggers of all political stripes, Golovan is skeptical and rather cynical about the mainstream media, both Russian and Ukrainian. Unfortunately, Ukrainian journalism has unfortunately shown its extreme bias from the very start of events in Kyiv and there's no point expecting honest information from them. |
| Неприятный пример пожертвования корпорации Philip Morris музеям, симфоническим оркестрам и оперным театрам, цинично направленные на подкуп артистов, которые, в противном случае, выступали бы против сигарет. | A malign example is Philip Morris s donation of money to museums, symphony orchestras, and opera houses, cynically aimed at buying off artists who might otherwise work to ban cigarettes. |
| (Некоторые могут цинично сказать, что недопущение магистров делового управления и экономистов к реальному бизнесу это благо, но я сомневаюсь в том, что это действительно так.) | (Some might cynically say that keeping MBAs and economists out of real businesses is a blessing, but I doubt that that is really true.) |
| Было бы очень цинично три года назад, если бы мы сказали, что мы собираемся быть замечательным банком для клиентов и закрыли бы все эти бренды. | It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there. |
| После первой мировой войны и падения Оттоманской Империи победившие Союзники пообещали, что у курдов будет своя страна пообещали и цинично забыли взяли верх имперские интересы Британии и Франции. | After World War I and the fall of the Ottoman Empire, the victorious Allies promised them a state of their own a promise that was cynically betrayed when British and French imperial interests took precedence. |
| Например, многие люди как внутри, так и за пределами США, стали цинично относиться к американской политической системе, утверждая, что в ней доминируют деньги и она закрыта для посторонних. | For example, many people both inside and outside the US had become cynical about the American political system, arguing that it was dominated by money and closed to outsiders. |
| Выбор времени особенно странный, так как эта изолированность наступает непосредственно после того, как Германия, Франция и Великобритания цинично договорились обеспечить ЕС президентом Совета ЕС и министром иностранных дел. | The timing of this is particularly odd, as this new insularity comes almost immediately after Germany, France, and Great Britain cynically agreed to endow the EU with both a president of the EU Council and a foreign affairs minister. |
| Удивительно, но Нэнси Бердсолл из Центра глобального развития, которая выступает в поддержку такой дискриминации, даже цинично и одобрительно написала, что такая политика окажет незначительное влияние на текстильную промышленность США . | Astonishingly, Nancy Birdsall of the Center for Global Development, who favors such discrimination, even wrote cynically and approvingly that such a policy would have little impact on US textile producers. |
| Критики этой системы утверждают, что искушенные игроки понимали системные риски, не обращали на них внимания и цинично играли в игру, которую они помогли создать в некоторых случаях получая огромную прибыль. | Critics of that argument maintain that sophisticated players understood the systemic risks, didn t care, and cynically played the game that they helped to create in some cases for enormous profit. |
| По сравнению с 2008 2009 годами, когда политикам было достаточно пространства для маневра, монетарная и фискальная власти уже истратили все политические патроны (или, более цинично, политических кроликов, вытаскиваемых из их шляп). | Compared to 2008 2009, when policymakers had ample space to act, monetary and fiscal authorities are running out of policy bullets (or, more cynically, policy rabbits to pull out of their hats). |
| Однако если у нас нет стратегии для осуществления наших целей, то правительства стран мира изначально не смогут принять подобные цели, или они могут цинично принять их без какого либо намерения фактически их осуществить. | But if we don t have a strategy to accompany our targets, the world s governments might not accept such targets in the first place, or might accept them cynically, without any intention of actually meeting them. |