Перевод "циничным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как ты можешь быть таким циничным? | How can you be so cynical? |
| Я был беспокойным и циничным (как ребёнок). | I was troubled and cynical (as a kid). |
| Противники Таксина называют его деревенскую стратегию (которой придерживались его доверенные последователи) циничным подкупом голосов. | Thaksin s detractors call his rural strategy (which his proxy successors have followed) cynical vote buying. But Thaksin s rural base wonders why the anti Thaksin groups and his predecessors in power never tried to do much for them. |
| Противники Таксина называют его деревенскую стратегию (которой придерживались его доверенные последователи) циничным подкупом голосов. | Thaksin s detractors call his rural strategy (which his proxy successors have followed) cynical vote buying. |
| Египетский блогер Zenobia пишет сообщение с циничным названием Почему вы так шокированы !!?? , и задается вопросом | Egyptian blogger Zenobia writes a post with the title incorporating a cynical Why are you so shocked!!?? , and wonders |
| Нельзя допустить, чтобы лояльность Америки в отношении положения дел с демократией в Украине была куплена таким циничным образом. | It cannot be the case that America's fidelity to democracy in Ukraine can be so cynically purchased. |
| Россия, избавленная от этнической и психической смирительной рубашки, позволила своим самым изобретательным, предприимчивым, энергичным и, конечно, циничным гражданам взобраться на вершину. | Russia, freed from its ethnic and mental straitjacket, was letting its most resourceful, entrepreneurial, vibrant, and yes, cynical, citizens climb to the top. |
| 1) Я так привык к мероприятиям такого типа, что могло бы быть что стал слишком циничным по отношению к тому что ожидать. | 1) I'm so used to events like these being what could have been that I have become too cynical about what could be. |
| При определении приоритетов мы должны говорить не только о том, где необходимо приложить больше усилий (что хорошо), но и где дополнительных усилий не требуется (что считается циничным). | Whenever we prioritize, we not only say where we should do more (which is good) but also where we should not increase our efforts (which is regarded as cynical). |
| Сейчас мы должны повести за собой нацию, отдельные сегменты которой, благодаря циничным уловкам и полной ненависти риторике дискредитировавшего себя режима, кажется, настроены против демократии, которую мы стремимся построить. | Now we must lead a nation in which thanks to the cynical ploys and hate filled rhetoric of a discredited regime some sections seem to be set against the democracy we seek to build. |
| Он предпочел изобразить то, что было циничным обоюдовыгодным союзом между Израилем и христианской фалангой, в качестве урока человечеству и упреком той лицемерной христианской Европе, которая предала евреев во время Холокоста. | He chose to portray what was a cynical alliance of convenience between Israel and the Christian Phalange as a lesson to humanity and a rebuke of that hypocritical Christian Europe which had betrayed the Jews during the Holocaust. |
| Борьба с коррупцией с помощью увеличения карательных мер, не трогая при этом раздутый и дискреционный государственный сектор, только парализует должностных лиц, отложит принятие важных решений и сыграет на руку циничным демагогам и политическим фанатикам. | Combating corruption through increased punitive action, while leaving intact a bloated and discretionary public sector, will only paralyze public officials, delay important decisions, and play into the hands of cynical demagogues and political fanatics. |
| С помощью графического редактора компания добавила на снимок коробку из под пиццы и недоеденный кусок пиццы с циничным комментарием Баргути, если ты собираешься прервать голодовку, не будет ли пицца лучшим выбором в этом случае? | The company photoshopped a pizza box and a pizza slice into the picture, with the cynical comment Barghouti, if you are going to break your strike, isn't pizza a better choice? |
| Кроме того, опросы общественного мнения и выборы показывают подъем популистов в Европе, в то время как стервятническое поведение финансовых рынков связано с циничным расчетом на то, что ЕС не хватит средств, чтобы восстановить доверие к себе. | It is indicative that the latest Pew Research Survey in late May reveals unanimity about who the least hardworking Europeans are southerners, especially Greeks. Likewise, polls and elections signal the ascent of populists across Europe, while financial markets vulture like behavior stems from the cynical calculation that the EU lacks the wherewithal to restore its credibility. |
| Кроме того, опросы общественного мнения и выборы показывают подъем популистов в Европе, в то время как стервятническое поведение финансовых рынков связано с циничным расчетом на то, что ЕС не хватит средств, чтобы восстановить доверие к себе. | Likewise, polls and elections signal the ascent of populists across Europe, while financial markets vulture like behavior stems from the cynical calculation that the EU lacks the wherewithal to restore its credibility. |
| Это предложение особенно уместно в условиях отсутствия какой либо резолюции в рамках Главы VII Устава ООН ( Действия в отношении угрозы миру ), в связи с (почти наверняка) циничным использованием Россией и Китаем своего права вето в Совете Безопасности. | The proposal is particularly appropriate in the likely absence of any resolution under United Nations Chapter VII ( Action with Respect to Threats to the Peace ), owing to the (almost certain) cynical use by Russia and China of their veto power in the Security Council. |
| Это предложение особенно уместно в условиях отсутствия какой либо резолюции в рамках Главы VII 160 Устава ООН ( Действия в отношении угрозы миру ), в связи с (почти наверняка) циничным использованием Россией и Китаем своего права вето в Совете Безопасности. | The proposal is particularly appropriate in the likely absence of any resolution under United Nations Chapter VII ( Action with Respect to Threats to the Peace ), owing to the (almost certain) cynical use by Russia and China of their veto power in the Security Council. |
