Перевод "циничных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| То, что произошло в Югославии, непродуманном продукте Вильсоновской дипломатии, может произойти в более циничных воплощениях и на Ближнем Востоке. | What happened in Yugoslavia, an ill conceived product of Wilsonian diplomacy, could happen in the more cynical imperial creations in the Middle East. |
| На протяжении 70 циничных лет и многих веков до этого все, что делалось от имени украинцев, делалось без нашего согласия. | For 70 cynical years, and for centuries before that, everything done in the name of Ukrainians was done without our consent. |
| Ни одна из этих ошибочных или циничных попыток не принизила величия Ганди или исключительности отклика на его жизнь и его послание. | None of these misguided or cynical efforts has diluted Gandhi s greatness, or the extraordinary resonance of his life and his message. |
| Заявление министра иностранных дел Индии Пранаб Мухерджи во время его июньского визита в Пекин о том, что на границе Китая и Индии нет напряжения, заставляет циничных обозревателей предполагать совсем иное. | The claim by Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee on a June visit to Beijing that the Sino Indian border is tension free has prompted cynical observers to assume the opposite. |
| После десятилетий циничных и часто тайных вмешательств со стороны США, Великобритании, Франции, России и других внешних сил, политические институты региона в значительной степени основываются на коррупции, сектантской политике и грубой силе. | After decades of cynical and often secret interventions by the US, Britain, France, Russia, and other outside powers, the region s political institutions are based largely on corruption, sectarian politics, and brute force. |
| Этот провал отражает ту же динамику в провале конференций по глобальному изменению климата в последние годы несколько циничных стран, чье сотрудничество необходимо, чтобы спасти планету, подпитывают безумие тех, кто склонен ее разрушить. | This failure reflects the same dynamic at work in the breakdown of global climate change conferences in recent years a few cynical countries, whose cooperation is needed to save the planet, fuel the madness of those bent on destroying it. |
| Затем мы переворачиваем страницу журнала и видим это, да да, видим это. Это страница рекомендаций фармацевтических компаний, входящих в FDA приложение к их рекламе с инструкциями как использовать их рекламу. Для меня это одно из циничных упражнений в медицине. | And then we turn the page of the magazine, and we see this now this is the page the FDA requires pharmaceutical companies to put into their ads, or to follow their ads, and to me, this is one of the cynical exercises in medicine. |
