Перевод "цитировали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне кажется, что всех уже здесь процитировали цитировали Пого, Шекспира цитировали вдоль и поперёк. | It seems to me everybody in the world's been quoted here Pogo's been quoted Shakespeare's been quoted backwards, forwards, inside out. |
| Шекспира цитировали вдоль и поперёк. | Shakespeare's been quoted backwards, forwards, inside out. |
| Мне кажется, что всех уже здесь процитировали цитировали Пого, | It seems to me everybody in the world's been quoted here Pogo's been quoted |
| Многие пользователи Weibo цитировали стихотворение, которое написал знаменитый журналист Бай Янсонг | Many Weibo users quoted a poem written by famous journalist Bai Yansong |
| Они цитировали социально научные исследования, показывающие, что демократии редко воюют друг с другом. | They cited social science research showing that democracies rarely go to war with each other. |
| Теперь, мы утверждаем типа, во первых, это не скрывается, это источники, которые мы цитировали. | Now, we were like, first off, it's not hiding, these are sources that we're citing. |
| Твиттеряне цитировали своих друзей в армии, которые утверждали, что корейский полуостров находится в предвоенной ситуации. | Twitterers, quoting friends in the army, said the Korean peninsula was in a near war situation. |
| Они цитировали исследования учёных в области социальных наук, показывающих, что демократии редко воюют друг с другом. | They cited social science studies that show that democracies rarely go to war with each other. |
| Действительно, мы цитировали слова Ортеги и Гассета Если Испания является проблемой, то Европа это ее решение . | Indeed, we used to quote Ortega y Gasset If Spain is the problem, Europe is the solution. |
| Министр сельского хозяйства и лесов, сам являющийся фермером, сказал следующие слова, которые затем не раз цитировали | Explaining that decision, the minister of agriculture and forests, a farmer himself, was quoted as saying quite simply that |
| Я не хочу, чтобы меня цитировали, и не надо цитировать, что я не хочу быть цитированным. | I don't want to be quoted, and don't quote that I don't want to be quoted. |
| Я слышал, как вы тут цитировали ту прежнюю чепуху... пополняя ряды железной молодежи новыми молодыми героями. | I heard you in here reciting that same old stuff... making more iron men, more young heroes. |
| Thomson Reuters признала, что исследователей именно этого университета больше всего цитировали в научных публикациях за 2011 год. | It is the Spanish university that has more researchers among the most cited according to the Thomson Reuters ranking citation in 2011. |
| Некоторые выступавшие цитировали сообщение Председателя ККАБВ в этой связи, которое было передано Председателем Правления в то же утро. | Several speakers cited the message from the Chairman of ACABQ to that effect, relayed by the Chairman of the Executive Board that morning. |
| Мы еще не устали, кровь наших братьев еще не отмщена , цитировали египетские средства массовой информации оппозиционного политика Халеда Али. | We have not yet grown tired, the blood of our brothers has not yet been atoned for, stated the Egyptian media, quoting opposition politician Chaled Ali. |
| Датские газеты по совпадению, в родной стране сказки о Новом Платье Короля радостно цитировали WWF об огромном успехе этого события. | Danish newspapers coincidentally in the native country of the story of the Emperor s New Clothes happily quoted the WWF regarding the event s overwhelming success. |
| В то время как большинство блогеров просто цитировали последние новости, связанные с катастрофой, некоторые вышли за рамки заголовков новостных агентств. | Although many bloggers were simply reciting the latest news related to the disaster , a few went beyond the headlines of news agencies. |
| И сейчас, говоря о медицине, ведь мы же говорим с вами о целительстве, я бы хотел процитировать того, кого ещё не цитировали. | Now, if we're talking about medicine, and we're talking about healing, I'd like to quote someone who hasn't been quoted. |
| В то время цитировали слова палестинских и израильских переговорщиков, которые говорили, что обе стороны никогда до этого не были так близки к соглашению. | At the time, Palestinian and Israeli negotiators were quoted as saying that the two sides had never been closer to an agreement. |
| Как вы помните, мы цитировали физика Ричарда Фейнмана... он говорил о том, что, если мы действительно понимаем суть Двущелевого Эксперимента... то мы понимаем всю квантовую физику. | As you remember, we quoted physicist Richard Feynman ... he said that if we really understand the essence Dvuschelevogo Experiment ... we understand all of quantum physics. |
| Первые сводки новостей были очень неразборчивыми и противоречивыми различные новостные агентства и онлайн публикации цитировали разные источники и сообщали либо о реках крови , либо о взрыве нефтепровода . | The first news reports were messy and controversial various news agencies and online publications quoted various sources and reported either on rivers of blood or on an explosion of the pipeline . |
| Как культурную икону, Нэнси Дрю цитировали такие видные женщины, как члены Верховного Суда США Сандра Дей O Коннор и Соня Сотомайор, Государственный секретарь США Хиллари Клинтон и бывшая Первая Леди Лора Буш. | A cultural icon, Nancy Drew has been cited as a formative influence by a number of women, from Supreme Court Justices Sandra Day O'Connor and Sonia Sotomayor to Secretary of State Hillary Rodham Clinton and former First Lady Laura Bush. |
| Пытаясь объяснить падение правительства Мейджора, британские комментаторы цитировали слова Гарольда Макмиллана, сказанные в 60 х гг., когда его попросили назвать самую большую проблему любого премьер министра. События, мой дорогой, события ответил он. | In trying to explain the astonishing repudiation of Major's government, British commentators have quoted a comment made by Harold Macmillan in the 1960s, when he was asked what was the greatest problem a Prime Minister faced Events, dear boy, events . |
| 21 марта Сегалович указал на пост от 18 марта, размещенный на странице ЛБИ в сети Вконтакте, в котором представители Лиги ссылались на блог Апетьяна и цитировали сделанный им вывод, что большинство сетевых друзей знаменитостей на самом деле боты. | On March 21, 2013, Segalovich cited a March 18 post on LBI s Vkontakte page, where the League named Apetyan s blog and summarized his finding that the vast majority of RuNet public figures Facebook followers are bots. |
