Перевод "цифру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Одну цифру за другой, а я попытаюсь угадать, какую цифру вы не назвали. | One digit at a time, I shall try and determine the digit you've left out. |
| АБ Вы не назвали цифру 6? | AB Did you leave out the number 6? |
| В Саудовской Аравии этот коэффициент превышает цифру 6. | In Saudi Arabia, the average is over 6 children. |
| В пункте с цифру 300 заменить цифрой 1000 . | In paragraph (c), replace the number 300 with the number 1,000 . |
| В пункте f цифру 200 заменить цифрой 600 . | In paragraph (f), replace the number 200 with the number 600 . |
| Другие люди приводят цифру около 17 миллиардов долларов. | Other people have put the figure closer to US 17 billion. |
| Правда ли то, что венгры ненавидят цифру семь? | Is it true that Hungarians hate the number seven? |
| Группа экспертов ООН, возглавляемая мной, указала значительно большую цифру. | A United Nations expert group that I led put the figure significantly higher. |
| RFER L's Afghan Service приводит цифру 10, цитируя Ресагул. | RFER L's Afghan Service reported the figure as ten, also citing Rezagul. |
| В подпункте iii) пункта g цифру 300 заменить цифрой 1000 . | In paragraph (g), subparagraph (iii), replace the number 300 with the number 1,000 . |
| Сколько деревьев нужно высаживать ежегодно, что бы сбалансировать цифру вырубленных лесов? | How many trees should be planted each year to balance the number those chopped down? |
| К 2020 году Министерство надеется поднять эту цифру до 55 процентов. | By 2020, the ministry hopes to boost this number to rise to 55 percent. |
| Она превращается из кольца в круг, потом в квадрат, потом в цифру 8, | So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight. |
| Организаторы оценили число участников в 20 тыс. человек, МВД называло цифру 6 тыс. | Organizers estimated the number of attendees at 20 thousand people, the Ministry of Internal Affairs gave the number 6 thousand. |
| Сравните эту цифру с Германией, где чистый экспорт составляет 64 роста в 2008 году. | Compare that figure to Germany, where net exports accounted for 64 of growth in 2008. |
| Приведу вам ещё одну цифру 54 детей в возрасте до 5 лет страдают от недоедания. | One figure for that 54 percent of the children under the age of five years suffer from malnutrition. |
| Это была основная идея мы хотели уменьшить эту цифру на 80 процентов И мы это сделали. | So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent, which is exactly what we've done. |
| АБ Мне кажется, вы назвали только пять цифр. Я секунду 44 875 вы не назвали цифру 6? | AB I think I only heard five numbers. I wait 44875 did you leave out the number 6? |
| Зарплаты во всей стране резко возросли, и средний их рост в этом году, похоже, превысил колоссальную цифру в 6 . | Wages throughout the economy have soared, with the average increase likely to hit a whopping 6 this year. |
| Каждый из вас назовет цифру между нулем и девяткой, это и будет четырехзначное число, которое я возведу в квадрат. | If each of you would call out a single digit between zero and nine, that will be the four digit number that I'll square. |
| Но если прочитать статью внимательно, то становится очевидным, что Рейнхарт и Рогофф выбрали цифру в 90 процентов совершенно произвольно. | But if one reads their paper carefully, it is clear that Reinhart and Rogoff picked the 90 figure almost arbitrarily. |
| Власти Москвы одобрили заявку на участие в акции 30 000 человек, реальное же количество протестующих превысило эту цифру вдвое. | The City of Moscow had approved a rally of 30,000 people for Saturday as many as twice that figure showed up. |
| Изначально насчитывалось от 30.000 до 50.000 палестинских эмигрантов, сейчас называют цифру в 5 миллионов человек, рассеянных по всеми миру. | An estimated 30,000 50,000 original Palestinian emigrants now have family numbering 5 million worldwide. |
| Чтобы расставить приоритеты, эту цифру можно сравнить с 900 млрд. долл., которые каждый год тратятся в мире на военные нужды. | In terms of global priorities, this figure compares with the 900 billion that the world currently commits to military expenditures each year. |
| На сегодняшний день 150.000 работников являются членами профсоюзов, что, конечно, очень мало, если брать общую цифру в 4 миллиона трудящихся. | Now unions cover some 150,000 garment workers, still a tiny fraction of the four million total. |
| Если вы сложите правительственные выплаты и общественное потребление и вычтете уплаченные налоги, то вы получите цифру для величины нетто правительственных расходов. | When you add together government transfers and public consumption and subtract taxes paid, you get a figure for net government expenditures. |
| До 2002 года в Колумбии каждый год имело место около трех тысяч похищений к 2005 году правительству удалось сократить эту цифру до менее одной тысячи. | The military strengthening of Colombia in the last five years has been massive, with the offensive capacity, geographic deployment, and public credibility of the armed forces much greater than before. |
| До 2002 года в Колумбии каждый год имело место около трех тысяч похищений к 2005 году правительству удалось сократить эту цифру до менее одной тысячи. | Until 2002, some 3,000 kidnappings were reported each year in Colombia by 2005, the government had reduced that figure to less than 1,000. |
| Британское правительство использует цифру немногим больше 1 миллиона фунтов в качестве предельной суммы, которую оно готово выделить для спасения статистической жизни например, улучшая дорожную безопасность. | The British government uses a figure of a little more than 1 million as a general limit to the amount it is prepared to pay to save a statistical life for example, by improving road safety. |
| В отличие от текущего падения кассовых сборов в Голливуде, доход Netflix от сервиса потокового воспроизведения достиг 1,2 млрд, почти вдвое превысив прошлогоднюю цифру в 837 млн. | In contrast to Hollywood's current box office slump, Netflix recently saw revenue from its streaming content service reach 1.2bn, almost doubling last year's figure of 837m. |
| Многие западные аналитики, особенно в финансовых учреждениях, считают официальную китайскую цифру роста ВВП (примерно 7 ) политической выдумкой. Недавнее подтверждение МВФ своего прогноза (6,8 ) вряд ли их переубедит. | Many Western analysts, especially in financial institutions, treat China s official GDP growth of around 7 as a political fabrication and the IMF s latest confirmation of its 6.8 estimate is unlikely to convince them. |
| Но государственное управление по охране окружающей среды назвало цифру в несколько сотен и отметило, что проведение работ в том месте было вызвано серьезной экологической угрозой эрозией пляжа. | The EMA has maintained that it has tried to be responsive to environmental concerns in its efforts to halt the beach erosion. |
| Для людей с более развитым экономическим мышлением можно привести еще одну цифру пищевые отходы и потери, выраженные в ценах производителей, ежегодно оцениваются приблизительно в 750 млрд долларов США. | For the more economically minded, here is another number food wastage and loss, expressed in producer prices, costs roughly 750 billion per year. |
| Большинство фармацевтических компаний в своих годовых отчетах приводят суммарную цифру расходов на маркетинг и администрирование, но одна из них сообщила, что на маркетинг было затрачено 85 от этой суммы. | Most drug companies lump marketing and administration together in their annual reports, but one reported that 85 of the total went to marketing. |
| Иракская кампания является не только самой продолжительной и дорогостоящей войной в истории Америки лауреат Нобелевской премии экономист Джозеф Стиглиц выдвинул ошеломляющую цифру в 3 триллиона долларов но и наименее убедительной. | The Iraq adventure is not only the longest and most expensive war in America s history the Nobel laureate economist Joseph Stiglitz has advanced a staggering estimate of 3 trillion but is also the least conclusive. |
| В четвертом предложении исключить слова Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661 (1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом , а в начале этого предложения цифру 11 заменить цифрой 10. | In the fourth sentence, delete the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait , and replace the figure 11 at the beginning of the sentence with the figure 10. |
| С тех пор как президент Джордж Буш вступил в должность в 2001 году, обычный военный бюджет США был увеличен на 30 , и в эту цифру не включена стоимость войн, которые он развязал. | Since he took office in 2001, President George W. Bush has increased America s regular military budget by 30 , again not taking into account the cost of the wars he launched. |
| (Способ введения поправки на изменение цен претерпел некоторые изменения, поэтому то, что мы измеряем сегодня как 4 , на самом деле представляет собой значительно меньшую цифру, которую мы бы получили, если бы проводили измерения старым способом). | (There have been changes in the way we correct for price changes, so that what we measure today as 4 actually represents what we used to measure as a substantially smaller number.) |
| Если поместить эту цифру в контекст за одну шестую военных расходов США могли бы поставить на твердую основу свою систему социального обеспечения и поддерживать ее в течение больше половины столетия, не сокращая пособий и не собирая пожертвований. | To put that number in context for one sixth of the cost of the war, the US could put its social security system on a sound footing for more than a half century, without cutting benefits or raising contributions. |
| В 2004 было только два полета два русских Союза летали к международной космической станции. И я должен быть провести три полета в пустыне Мохаве с маленькой группой из пары десятков человек, чтобы выйти на цифру пять, которая была таким же числом, что и в далеком 1961 году. | In 2004, there were only two flights two Russian Soyuz flights to the international manned station. And I had to fly three in Mojave with my little group of a couple dozen people in order to get to a total of five, which was the number the same year back in 1961. |
