Перевод "цыганами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Серьезной проблемой является посещаемость школ детьми цыганами. | The low school attendance of the Roma (gypsy) group of children is a serious problem. |
| Я пойду за цыганами на край света | I'll walk them to the end of the earth |
| Знаю. С рыбой пьют белое вино, с цыганами шампанское. | I know, with fish you have white wine... |
| Эти трущебы представляют собой гетто , населенные только цыганами, с очень плохими условиями для проживания. | These suburb represent ghettos, inhabited by Roma only under very bad conditions of low quality housing. |
| После пожара возмущенные интернет пользователи обрушились с резкой критикой на действия Франции по отношению к цыганами. | After the fire, some outraged netizens slammed France on social media for their treatment of the Roma. |
| Путаница между странниками и цыганами возникла из за положения во Франции, запрещающего объединять население по этнической принадлежности. | It showed how the French administration juggles the limits of the law in trying to define people as communities, without being accused of discrimination against the same people The confusion between travelers and gypsies comes in part from the unique provision in the French administration that prohibits the description of part of the population along ethnic lines. |
| Данное событие поддержали многие правозащитники и представители общин, и оно послужило важным символом солидарности между чехами и цыганами. | The event became a beautiful expression of the Czech Roma solidarity and was attended by a number of Roma rights activists and community representatives. |
| Их застрелили из автоматического оружия, среди бела дня, в районе, населенном преимущественно цыганами, где проживала бабушка одного из погибших. | The shooting, by automatic weapon fire, took place in broad daylight in a largely Roma neighborhood, where the grandmother of one of the victims lived. |
| Что сейчас необходимо, так это всеобъемлющая европейская стратегия, для того чтобы решать проблемы, связанные с цыганами во всех странах. | What is needed now is a comprehensive European strategy to address Roma issues across borders. |
| Их называют японскими цыганами или санка , по японски 山家, что означает люди гор или 山窩 горные кочевники . | They are the Japanese gypsies or Sanka , written as 山家 (people of the mountains) or 山窩 (mountains nomads). |
| Широкое социально экономическое неравенство существует между населением большинства Европы и Рома или Цыганами , многие из которых живут в чрезвычайной бедности. | A wide socioeconomic disparity exists between Europe's majority population and Roma, or Gypsies , many of whom live in extreme poverty. |
| Основной этнической группой являются румыны, составляющие 90 от общей численности населения, национальные меньшинства представлены венграми (7 ), цыганами, немцами, украинцами, турками и татарами. | Most of the population is comprised of Romanians, who represent 90 of the total inhabitants, to which Hungarians (around 7 ), Roma, Germans, Ukrainians, Turks and Tartars can be added. |
| Испания, которая была успешнее других стран в решении проблем, связанных с цыганами, может в этом месяце принять на себя, как предполагается, руководство Европейским Союзом. | Spain, which has been more successful in dealing with its Roma problem than other countries, can take the lead this month as it assumes the European Union presidency. |
| В январе 2013 Грегуá Кузéн написал для портала Urbarom статью о французской политике по отношению к цыганам. Статья посвящена анализу происходящих с цыганами событий | Grégoire Cousin wrote in January 2013 about France's Roma policy on Urbarom, a blog that focuses on the analysis of Roma affairs |
| Некоторые из самых состоятельных домовладельцев Западного Мидленда снова конфликтуют с решительными цыганами, которые преодолели вырытый муниципальными властями ров, чтобы вновь занять поле рядом с их домами. | Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council dug trench to reclaim a field outside their mansions. |
| Жильцы объединились с активистами, не принадлежащими к числу цыган, что тоже является важным событием, так как большинство этнических чехов обычно не желает иметь с цыганами ничего общего. | They joined forces with non Roma activists, which is also a major step in the history of the struggle for Roma rights, as the majority of ethnic Czechs want to have nothing to do with the Roma. |
| Более того, в случае, например, с цыганами всё оказывается ещё сложнее у родителей могут отсутствовать необходимые документы, у них может быть низкий уровень грамотности или они не владеют информацией или просто не желают выполнять свои правовые обязанности. | But the practice is still not widely implemented nationally, and becomes even more complicated in the case of groups such as the Roma, either because parents may themselves not have adequate documentation, have limited literacy or are unaware of or unwilling to fulfil their legal obligations. |
| Мы проведём ночь в отеле Gelem в Македонии, что то вроде B B под управлением цыганской общины. Он даёт взгляд на сообщество изнутри, приглашая чужаков интегрироваться в этот образ жизни, а не в другой, что часто бывает с цыганами в Европе. | We'll spend the night at the Gelem Hotel in Macedonia, a sort of bed and breakfast managed by the Roma community that gives a glimpse of the community from the inside by inviting outsiders to integrate themselves into their way of life and not the other way around, as often is the case of Roma in Europe. |
