Перевод "цыгане" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Gypsies Gypsies Roma Gypsy Hedgehogs

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цыгане
Gypsy
Цыгане также должны быть в состоянии найти работу.
The Roma must also be able to find employment.
Цыгане преодолели ров и вернулись на улицу миллионеров
Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row'
Я принадлежу к тем, кого многие люди называют цыгане .
I am what many people call a Gypsy.
В период коммунистической эры цыгане получали работу и жилье.
During the communist era, Roma received jobs and housing.
Многие цыгане живут в плачевных условиях, недостойных современной Европы.
Many Roma live in deplorable conditions unworthy of modern Europe.
Многие цыгане живут в плачевных условиях, недостойных современной Европы.
Many Roma live in deplorable conditions unworthy of modern Europe.
Цыгане были здесь в мае, их прогнали, и вот они снова вернулись.
The travellers were there in May, were moved on and now they are back again.
Эти свидетели подтвердили, что в лагерях также содержались сербы, цыгане и другие люди.
These witnesses confirmed that the camps also held Serbs, Roma, and others.
На самом деле, образованные цыгане в Европе ежедневно доказывают, что проблема может решиться.
In fact, Europe s educated Roma are proving every day that the problem is eminently solvable.
Этнические цыгане вызвали полицию, сначала прибыл один патруль полиции, потом прибыло больше полицейских.
The Roma called the police, first one patrol arrived, then more policemen.
Цыгане хотят и могут интегрироваться, если им дать возможность, как показали программы моего фонда.
Roma want to and can integrate if they are given the opportunity, as my foundation s programs have shown.
К 2020 году, например, молодые цыгане будут составлять до трети молодых работников в Венгрии.
By 2020, for example, young Roma will make up one third of the new entrants to the workforce in Hungary.
По этим причинам цыгане имеют и низкий уровень доступа к социальным и медицинским услугам.
For these reasons, the Roma also have low access to social and health services.
Возьмем, например, то, что цыгане составляют более 20 нового состава рабочей силы в вышеупомянутых странах.
Consider, for example, that Roma represent more than 20 of new entrants into the labor force in the above mentioned countries.
Например, цыганские дети автоматически зачисляются в классы для умственно отсталых только потому, что они цыгане.
For example, Roma children are often automatically put into classes for the mentally disabled, simply because they are Roma.
В Республике Македония (РМ) цыгане представлены на политическом уровне, включая Члена Парламента, Мэра и Министра Правительства.
The Roma in the Republic of Macedonia (RM) have political representation, including a Member of Parliament, a Mayor, and a Government Minister.
Цыгане не должны презираться как недочеловеки, вместе с тем им не должны быть гарантированы особые привилегии.
The Roma are not to be despised as sub humans, nor do they need to be granted special privileges.
Как самое крупное этническое меньшинство Европы, цыгане внутри ЕС составляют самый молодой и быстро растущий демографический сегмент населения.
As Europe s largest ethnic minority, Roma inside the EU comprise the youngest and fastest growing demographic segment of the population.
Один особый случай это цыгане, большое меньшинство в западной части Балканского полуострова, чьи члены часто сталкиваются порочной дискриминацией.
One special case is that of the Roma, a large minority in the Western Balkans whose members often confront vicious discrimination.
Цыгане запарковали 20 домов на колёсах в поле, граничащем с богатой улицей Солихалла, получившей шутливое название улица миллионеров .
The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'.
Теперь, когда образованные цыгане не являются карикатурными стереотипами, они могут легко смешаться с остальным населением. Но враждебность населения стойка.
As it is, educated Roma do not fit the stereotypes, so they can easily blend into the majority population, but the majority s hostility remains.
В 11 кирпичных домах, составляющих квартал Преднадражи в чешском городе Острава, проживают в основном цыгане самое крупное из этнических меньшинств Чехии.
Přednádraží is a street in Ostrava with eleven brick buildings on it, inhabited mostly by Roma families, members of the largest Czech ethnic minority.
Мануэль Вальс (министр внутренних дел Франции с 2012 года) заявляет, что цыгане не приспособлены к тому, чтобы вписаться в жизнь Франции.
Valls argues that Roma have no capacity to integrate into France.
Если цыгане не получат хорошего образования и не интегрируются социально являя контраст по сравнению с сегодняшней реальностью экономическое будущее этих стран будет безрадостным.
Unless the Roma are well educated and socially integrated in stark contrast to today s reality these countries economic future is bleak.
Цыгане несоразмерно пострадали после краха коммунизма в 1989 году, когда они работали в основном в неквалифицированных промышленных рабочих местах, и стали первыми, которых сократили.
The Roma suffered disproportionately after the collapse of communism in 1989, as they worked largely in unskilled industrial jobs that were the first to be cut.
По двум этим показателям цыгане так далеко отстают от своих сограждан, что намеченные цели по устранению этого разрыва должны стать неотъемлемой частью плана Европа 2020.
In both of these areas, Roma fall so far behind their fellow citizens that targeted measures to close the gap should be an integral part of the Europe 2020 plan.
Уже третий месяц в чешском городе Острава разыгрывается настоящая драма жителей небольшого квартала Преднадражи, подавляющую часть которых составляют цыгане, пытаются незаконно выселить из их домов.
Přednádraží, a small neighborhood in Ostrava, has been the site of an intense struggle against unlawful evictions of the predominantly Roma residents this summer.
Один местный житель, пожелавший остаться анонимным, сказал Это смешно, мы только что видели, как эти цыгане уезжают в предыдущий раз, и вот, пожалуйста, эта напасть продолжается .
One local resident who did not wish to be named said 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round.
На платном французском новостном веб сайте Mediapart.fr вышла статья Цыгане такие же люди, как мы. Им тоже нужен свет , где упоминается о том злополучном отключении электричества.
A Mediapart article behind a paywall, The Roma are just like us, they also need light in reference to the victims' lack of electricity, was reposted several times on different platforms.
Многие цыгане разделяют стремления большинства населения дом с соответствующими услугами, пристойное образование для детей, работа, которая позволяет им обеспечивать свои семьи и взаимодействие с большей частью общества.
Most Roma share the aspirations of the majority populations a home with adequate services, a decent education for their children, jobs that enable them to provide for their families, and to interact with the majority in their society.
Интересно, что проживающая в Германии небольшая часть населения кочующие синти и цыгане в местах проживания используют свои языки синти и цыганский, одним из таких мест является Гамбург.
Of some interest is the small population of Sinti and Roma nomads ( or gypsies ), whose individual languages of Sinti and Romany are apparently spoken in only in a few places, one of which is Hamburg.
Это не только вопрос прав человека, но и экономический вопрос. Если существующие демографические тенденции будут сохраняться, то к 2040 году цыгане будут составлять около 40 трудоспособного населения Венгрии.
This is not only a human rights issue, but also an economic one. Following current demographic trends, by 2040, Roma will comprise roughly 40 of Hungary s working age population.
Это не только вопрос прав человека, но и экономический вопрос. Если существующие демографические тенденции будут сохраняться, то к 2040 году цыгане будут составлять около 40 трудоспособного населения Венгрии.
This is not only a human rights issue, but also an economic one. Following current demographic trends, by 2040, Roma will comprise roughly 40 of Hungary s working age population.
Хотя правительство и Декада цыганской интеграции приложили немалые усилия для исправления ситуации, цыгане все еще находятся на низшем социальном уровне с низшим показателем грамотности и высшем уровнем безработицы.
Even though the Government and the current invested large efforts to redeem the situation, the Roma are still at the lowest social level, with the highest number of illiterate persons and the lowest percentage of employment.
Многие исследователи и защитники прав человека заявляют, что цыгане не сталкиваются с проявлением открытого расизма и расистской жестокостью, открытой дискриминацией и т.д., как это происходит в других частях Европы.
Many researchers and human rights activists who worked in Macedonia claim that the Roma do not suffer open racism and racist violence, open discrimination, etc., the way they do in the rest of Europe.
Цыгане, невзирая на значительные усилия, прикладываемые на местах, благодаря поддержке и побуждению со стороны Совета Европы, все еще остаются жертвами дискриминации в отношении доступа к жилью, работе, услугам здравоохранения и образования.
Roma are still victims of discrimination in access to housing, employment, healthcare, and education, despite significant local efforts at the Council of Europe s instigation and with its support.
Прошла волна дискриминационных заявлений о цыганских общинах во Франции, сделанных французским министром внутренних дел Мануэлем Вальсом теперь такие же сообщения получают от властей и соседей словакские и румынские цыгане, проживающие в Англии.
After a wave of discriminatory statements against Roma communities in France made by French Minister of the Interior Manuel Valls, Slovakian and Romanian Roma in England are now getting the same message from authorities and neighbors.
Тот факт, что некоторые цыгане так и не приспособились к доминирующей социальной модели во Франции, даже не смотря на то, что прожили на её территории продолжительное время, ставит крест на обсуждении этого вопроса.
The fact that some Roma do not adapt to the dominant social model in France despite a prolonged stay there has become the crux of debate in France.
Соглано Перепеси населения 2002 года в Македонии проживает 53,979 цыган, в то время, как цыганские НПО заявляют, основываясь на своих исследованиях, что количество цыган составляет примерно 132,000 человек. Цыгане являются самым бедным этническим меньшинством в РМ.
According to the 2002 Census, there are 53,979 Roma in Macedonia, while some Roma NGOs claim there are around 132,000 members of this ethnic group, based on their surveys. The Roma are the poorest of all minority groups in RM.
Вронскому, бывшему при нем как бы главным церемониймейстером, большого труда стоило распределять все предлагаемые принцу различными лицами русские удовольствия. Были и рысаки, и блины, и медвежьи охоты, и тройки, и цыгане, и кутежи с русским битьем посуды.
Vronsky, who was, so to say, the Prince's chief master of ceremonies, had great difficulty in organizing all the Russian amusements offered to the Prince by various people trotting races, pancakes, bear hunting, and drives in three horse sledges, gipsies, and Russian sprees with smashing of crockery.
Согласно тем же данным, в городе проживали 40 066 представителей этнических меньшинств крупнейшие из них сербы (18 811 чел., 2,41 ), боснийцы (6204 чел., 0,80 ), албанцы (3389 чел., 0,43 ), словенцы (3225 чел., 0,41 ), цыгане (1946 чел, 0,25 ), черногорцы (1131 чел., 0,17 ) и македонцы (1315 чел., 0,17 ).
Such ethnic minorities comprise 18,811 Serbs (2.41 ), 8,030 Muslims (1.02 ), 6,389 Albanians (0.83 ), 6,204 Bosniaks (0.80 ), 3,946 Romani (0.55 ), 3,225 Slovenes (0.41 ), 2,315 Macedonians (0.27 ), 2,131 Montenegrins (0.27 ), together with other smaller minor ethnic communities, especially the historically present Germans.