Перевод "цыганской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы также встретимся с членами цыганской рэп группы. | We will also meet with members of a Romani rap group. |
| В 1996 году военная полиция застрелила двух солдат цыганской национальности. | In 1996, military police shot and killed two Roma conscripts. |
| Идею о выселении цыган поддерживают многие рядовые чехи, считая это действенным решением цыганской проблемы . | The idea of moving the Roma out is often proposed by regular Czech citizens as their desired solution of the Roma problem. |
| На прошлой неделе 4 человека были ранены в столкновении между этническими венграми членами ультраправой группы Ведеро и членами цыганской общины в Дьёндьёшпате. | Last night four people were injured in a clash between ethnic Hungarian members of the far right group Véderő and members of the Roma community in Gyöngyöspata. |
| Эксперты из Европейской комиссии и моих фондов разрабатывают демонстрационный проект, который облегчит доступность стажировок в частном секторе для цыганской молодежи, обучающейся в профессионально технических училищах. | Experts from the European Commission and from my foundations are developing a demonstration project to make private sector internships available to Roma youth enrolled in vocational schools. |
| Типичен для фанданго и севильяна , что предполагает их происхождение не от цыганских корней, так как размеры 3 4 и 4 4 нетипичны для цыганской музыки. | These are typical of fandangos and sevillanas, suggesting their origin as non Roma styles, since the 3 4 and 4 4 measures are not common in ethnic Roma music. |
| Хотя правительство и Декада цыганской интеграции приложили немалые усилия для исправления ситуации, цыгане все еще находятся на низшем социальном уровне с низшим показателем грамотности и высшем уровнем безработицы. | Even though the Government and the current invested large efforts to redeem the situation, the Roma are still at the lowest social level, with the highest number of illiterate persons and the lowest percentage of employment. |
| Согласно статье из Guardian, коренные жители Шеффилда в районах с большим количеством цыганских поселений создают патрули, пытаясь уменьшить напряжённость между цыганской общиной и остальными местными жителями попытка, кажется, только ухудшит положение вещей. | According to an article in the Guardian, Sheffield locals in an area with a high level of Roma settlements created patrols in an attempt to calm the tensions between the Roma community and other local citizens, an effort that seems to be making things worse. |
| Всего лишь беглый взгляд на число людей, которых выселили из цыганской общины (9 404), в сравнении с общим числом цыган, проживающих на территории Франции (от 15 до 20 000), будет достаточным, чтобы показать позицию правительства. | A mere glance at the high numbers of people evacuated from the Roma community (9,404), compared to the estimated numbers of Roma on French Territory (15 to 20,000) will suffice to illustrate the point. |
| Мы проведём ночь в отеле Gelem в Македонии, что то вроде B B под управлением цыганской общины. Он даёт взгляд на сообщество изнутри, приглашая чужаков интегрироваться в этот образ жизни, а не в другой, что часто бывает с цыганами в Европе. | We'll spend the night at the Gelem Hotel in Macedonia, a sort of bed and breakfast managed by the Roma community that gives a glimpse of the community from the inside by inviting outsiders to integrate themselves into their way of life and not the other way around, as often is the case of Roma in Europe. |
