Перевод "цыплят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кормите цыплят зерном. | Feed chickens with seeds. |
| Цыплят по осени считают. | Don't count your chickens before they are hatched. |
| Цыплят по осени считают. | Do not count your chickens before they are hatched. |
| Цыплят по осени считают. | Don't count your chickens before they're hatched. |
| Мне нужно пойти покормить цыплят. | I need to go feed the chicken. |
| Я вышла во двор выпустить цыплят . | I went to the yard to let the chicken out . |
| У нас две собаки, три кота и шесть цыплят. | We have two dogs, three cats, and six chickens. |
| У меня две собаки, три кошки и шесть цыплят. | I have two dogs, three cats, and six chickens. |
| Десятки миллиардов цыплят, производимых сегодня, никогда не бывают на улице. | They are bred to have voracious appetites and gain weight as fast as possible, then reared in sheds that can hold more than 20,000 birds. |
| Десятки миллиардов цыплят, производимых сегодня, никогда не бывают на улице. | Tens of billions of chickens produced today never go outdoors. |
| Да, да, верно, цыплят не нашли. Тогда своих... сказала Кити. | 'Yes, do. I expect they could not get any chickens, but there are our own...' answered Kitty. |
| Как говорится в одной старой пословице Цыплят по осени считают . | As the old saying goes Don't count your chickens before they hatch. |
| Цесарка (я использую двух цыплят с общим весом около 2кг) | Fowl (I'm using 2 Cornish game hens, around 4 lbs, total) |
| Таков крайне разрушительный вирус гриппа, убивающий цыплят в некоторых районах Азии. | It is a highly virulent influenza virus such as this that is devastating chickens in parts of Asia. |
| Оказалось, что не только пирожков, но и цыплят уже не было. | It turned out that there were no pies, nor even any chicken left! |
| Ах ты воришка! сердито воскликнул Крестьянин. Значит, это ты крадёшь у меня цыплят! | Ah, you little thief! said the Farmer in an angry voice. So you are the one who steals my chickens! |
| Национальный совет по производству цыплят торговая ассоциация индустрии по производству курятины США, рекомендует следующую плотность сосредоточения цыплят 85 квадратных дюймов в расчете на птицу это меньше чем стандартный лист писчей бумаги. | The National Chicken Council, the trade association for the US chicken industry, recommends a stocking density of 85 square inches per bird less than a standard sheet of typing paper. |
| Население этого суррогатного скотного двора состояло из настоящей коровы, а также цыплят и гусей. | A real cow, as well as chickens and geese populated that ersatz farmyard. |
| Некоторые из них стали кормить зерном цыплят и овец, чтобы проверить, не возникнут ли побочные эффекты. | Some began feeding the grain to chickens or sheep and watched to see if there were any bad side effects. |
| Пройдемся по такому сараю если производитель вам это позволит и вы обнаружите там до 30000 цыплят. | Walk into such a shed if the producer will let you and you will find up to 30,000 chickens. |
| Администрация Буша не только сосчитала своих цыплят, она их даже продала до того, как они выросли! | The Bush Administration not only counted its chickens, it sold them forward! |
| Этот вирус гриппа перескочил от цыплят и к тем, кто за ними присматривает, несколько человек уже умерли. | That influenza virus has also jumped from the chickens to those who look after them, killing some people. |
| В январе 2008 года появилось сообщение, что некое похожее на собаку существо убило восемь цыплят на Филиппинах. | Some of the residents from the barangay believed that it was the chupacabra that killed eight chickens. |
| Множество этой рыбы используется косвенно в качестве размолотого питания для выращиваемых на фабриках цыплят или для других рыб. | Many of these fish are consumed indirectly ground up and fed to factory farmed chicken or fish. |
| 楚奇文kevin На самом деле, секреты белого куриного пера и быстрорастущих цыплят общедоступны уже много лет. | 楚奇文kevin Actually, white feather chicken or the fast growing chicken are open secrets for many years. |
| А поскольку зерном кормили цыплят, овец и коров, то мясо, молоко, сыр и масло оказались в числе зараженных продуктов. | As grain was fed to chicken, sheep, and cows, meat, milk, cheese, and butter became contaminated. |
| Новая американская мечта выводок цыплят и банка соленых огурчиков помогает им понять, что единственные люди, которым американцы могут доверять, это они сами. | The new American dream a flock of chickens and a jar of pickles represents the insight that the only people whom Americans can trust in a crisis are themselves. |
| Люди, которые считают своих цыплят до того, как они вылупятся, поступают очень мудро, потому что цыплята носятся так бестолково, что подсчитать их в точности совершенно нереально. | People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. |
| Похожим образом и назначение Бушем Харви Питта в Комиссию по ценным бумагам и биржам напоминало лису, охраняющую цыплят, до тех пор, пока общественное возмущение не вызвало отставку Питта. | Dick Cheney clearly cannot be held responsible for corporate misconduct after he left Halliburton, but there is mounting evidence about misconduct that took place while he was at the helm. Similarly, at the Securities and Exchange Commission, Bush appointed in the person of Harvey Pitt a fox to guard the chickens until public outrage forced Pitt's resignation. |
| Похожим образом и назначение Бушем Харви Питта в Комиссию по ценным бумагам и биржам напоминало лису, охраняющую цыплят, до тех пор, пока общественное возмущение не вызвало отставку Питта. | Similarly, at the Securities and Exchange Commission, Bush appointed in the person of Harvey Pitt a fox to guard the chickens until public outrage forced Pitt's resignation. |
| Защитники животных протестуют, что такое жуткое скучиванье цыплят мешает им формировать естественные стаи, создает для них стрессовую ситуацию и в случае кур несушек даже не позволяет им вытянуть свои крылья. | Animal welfare advocates protest that crowding the chickens keeps them from forming a natural flock, causes them stress, and, in the case of laying hens, prevents them from even stretching their wings. The air in the sheds is high in ammonia from bird feces, which are usually allowed to pile up for months and in some cases for a year or more before being cleaned out. |
| Защитники животных протестуют, что такое жуткое скучиванье цыплят мешает им формировать естественные стаи, создает для них стрессовую ситуацию и в случае кур несушек даже не позволяет им вытянуть свои крылья. | Animal welfare advocates protest that crowding the chickens keeps them from forming a natural flock, causes them stress, and, in the case of laying hens, prevents them from even stretching their wings. |
| В наши дня таким агентом является аденовирус 36 (Ад 36), который стимулирует рост и воспроизводство жировых клеток, а также заставляет незрелые жировые клетки взрослеть гораздо быстрее, по крайней мере, на примере цыплят. | Today, this agent is the adenovirus 36 (Ad 36), which stimulates the growth and reproduction of fat cells, as well as causing immature fat cells to mature more quickly, at least in chickens. |
| Молодая пара, он с бородой, а она в сарафане и резиновых сапогах, занимаются мелким крестьянским хозяйством в долине реки Гудзон, имея при этом выводок цыплят, или живут в Нью Мексико в экологичном доме под соломенной крышей. | The young couple he with a beard and she in a sundress and rubber boots are homesteading in the Hudson River Valley with a flock of chickens, or in New Mexico in an ecofriendly straw bale house. |