Перевод "цыпочках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы шли на цыпочках. | We walked on tiptoes. |
| Он на цыпочках вошёл в комнату. | He entered the room on tiptoes. |
| Он вошёл в комнату на цыпочках. | He entered the room on tiptoes. |
| Том на цыпочках вышел из комнаты. | Tom tiptoed out of the room. |
| Том на цыпочках вышел из гостиной. | Tom tiptoed out of the living room. |
| Я поднялся в свою спальню на цыпочках. | I went up to my bedroom on tiptoe. |
| Я поднялась в свою спальню на цыпочках. | I went up to my bedroom on tiptoe. |
| Том на цыпочках прошёл мимо родительской спальни. | Tom tiptoed past his parents' bedroom. |
| Я ходил на цыпочках, чтобы не разбудить ребёнка. | I walked on tiptoes so as not to wake the baby. |
| Ходить на цыпочках он будет недоволен на всю ногу совестно . | If I walk on tiptoe he will be displeased, and yet I am ashamed to tread on the whole of my foot.' |
| Он шёл на цыпочках, так чтобы его никто не услышал. | He walked on tiptoe so that nobody would hear him. |
| Том тихо закрыл дверь и на цыпочках вошел в комнату. | Tom closed the door quietly and tiptoed into the room. |
| Мэри на цыпочках прошла мимо родительской спальни, чтобы улизнуть из дома. | Mary tiptoed past her parents' bedroom to sneak out of the house. |
| Левин опять на цыпочках хотел выйти, но больной опять зашевелился и сказал Не уходи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Levin tried to go out on tiptoe, but the invalid moved again and said, 'Don't go...' |
| Как было сказано Там где пылают огни веры, богиня разума на цыпочках выходит из комнаты . | As has been said Where the fires of faith are burning, the goddess of reason tiptoes silently out of the room. |
| Потом он потянул цепь так, чтобы мы висели на руках, стоя на цыпочках, едва касаясь земли. | He pulls the chain till we are hanging by our hands, toes barely touching the ground. |
| Когда Том пришёл домой в 4 часа ночи, он прошёл по дому на цыпочках, чтобы не разбудить Мэри. | Tom tiptoed through the house when he came home at 4 00 a.m. so as not to wake Mary. |
| Он вскочил, на цыпочках вбежал в спальню, обошел Лизавету Петровну, княгиню и стал на свое место, у изголовья. Крик затих, но что то переменилось теперь. | He jumped up and rushed into the bedroom on tiptoe, past Mary Vlasevna and the Princess, and stopped at his place at the head of the bed. |
| И все же кандидаты в президенты от демократов, Хиллари Клинтон и Барак Обама, и кандидат от республиканцев, Джон Маккейн, продолжают ходить на цыпочках вокруг таких вопросов. | And yet the Democratic presidential candidates, Hillary Clinton and Barack Obama, and the Republican nominee, John McCain, continue to tiptoe around such issues. |
| Он оделся и, пока закладывали лошадей, так как извозчиков еще не было. опять вбежал в спальню и не на цыпочках, а на крыльях, как ему казалось. | He dressed, and while the horse was being harnessed for it was early, and no izvoshchiks were about yet he ran back to the bedroom not on tiptoe but, as it seemed to him, on wings. |
| Агафья Михайловна вышла на цыпочках няня спустила стору, выгнала мух из под кисейного полога кроватки и шершня, бившегося о стекла рамы, и села, махая березовою вянущею веткой над матерью и ребенком. | AGATHA MIKHAYLOVNA WENT out on tiptoe the nurse pulled down the blind, drove away the flies from under the muslin curtain of the cot and also a bumble bee that was buzzing against the window pane, and sat down, waving a birch branch above the mother and child. |
| Переговоры в Кэмп Дэвиде скорее всего окажутся многократными раундами жестких переговоров, в которых будут свои победы и поражения, реальные и мнимые кризисы, а обе стороны будут частенько ходить на цыпочках по самому краю. | The Camp David talks will likely witness a series of tough bargaining rounds with ups and downs, real and concocted crises, and a lot of tip toeing to the edge by both sides. |
